Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Игәоуҭахьоума уара аҩызцәа аус анеицыруа ишеизааигәахо, насгьы реиҩызара еиҳагьы ишыӷәӷәахо?
Adangme[ada]
6 Anɛ o kɛ o huɛ ko bla kɛ tsu ní hyɛ nɛ lɔɔ ha nɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ o kɛ lɛ nyɛ kpɛti ɔ mi wa wawɛɛ lo?
Afrikaans[af]
6 Het jy al ooit saam met ’n vriend aan ’n projek gewerk en gevind dat julle twee as gevolg daarvan beter, hegter vriende geword het?
Amharic[am]
6 ከአንድ ጓደኛህ ጋር አንድን ሥራ አብራችሁ በመሥራታችሁ የተነሳ ይበልጥ እንደተቀራረባችሁና ወዳጅነታችሁ እንደተጠናከረ ተሰምቶህ ያውቃል?
Central Bikol[bcl]
6 Naprobaran na daw nindong gumibo nin sarong proyekto kaiba nin sarong katood asin nanompongan nindo na bilang resulta kaiyan kamong duwa nagin mas marahay asin mas dayupot na magkatood?
Bemba[bem]
6 Bushe mwalibombapo umulimo pamo no muntu umbi, e lyo cilya mulebombela pamo mwatampa ukulaumfwana sana?
Catalan[ca]
6 T’ha passat mai que, al treballar en un projecte amb un amic, els dos us heu acabat coneixent millor i us heu fet més íntims?
Cebuano[ceb]
6 Nakatrabaho ka ba sukad sa usa ka proyekto kauban sa usa ka higala ug kamong duha nahimong mas suod nga managhigala tungod niana?
Chuwabu[chw]
6 Wahiroma okosa ganyo na marho nanda buwoona wila sabwa ya olaba vamodha, moheeli muhikala amarho vaddiddi?
Danish[da]
6 Har du nogen sinde arbejdet på en opgave sammen med en ven og opdaget at I med tiden blev meget gode og nære venner?
German[de]
6 Hast du schon einmal mit einem Freund an einem Projekt gearbeitet und festgestellt, dass euch das noch enger zusammengeschweißt hat?
Efik[efi]
6 Ndi akanam amanam utom ye ufan fo onyụn̄ edikụt ke utom oro anam mbufo mbiba ẹnen̄ede ẹkpere kiet eken?
Greek[el]
6 Σας έχει συμβεί ποτέ να κάνετε μια εργασία μαζί με κάποιον φίλο σας και να διαπιστώσετε ότι γίνατε καλύτεροι, στενότεροι φίλοι ως αποτέλεσμα της συνεργασίας σας;
English[en]
6 Have you ever worked on a project with a friend and found that the two of you became better, closer friends as a result?
Spanish[es]
6 ¿Le ha sucedido alguna vez que, al realizar una tarea junto con un amigo, los dos llegaron a conocerse mejor y la amistad se hizo más estrecha?
Estonian[et]
6 Kas oled kunagi töötanud koos sõbraga mingi ülesande kallal ja näinud, kuidas teist on saanud selle tulemusena veelgi paremad ja lähedasemad sõbrad?
Finnish[fi]
6 Oletko koskaan työskennellyt jonkin hankkeen parissa ystäväsi kanssa ja havainnut, että teistä tuli sinä aikana vielä paremmat ja läheisemmät ystävät?
Fijian[fj]
6 Vakacava, drau sa bau cakacaka vata kei na dua, drau qai veidredreti ni toso na gauna?
French[fr]
6 Vous est- il déjà arrivé de travailler à une tâche avec un ami et de constater que cette collaboration avait encore resserré vos liens ?
Ga[gaa]
6 Ani okɛ onaanyo ko efee ekome kɛtsu nitsumɔ ko pɛŋ ni ona akɛ no ha nyɛnaanyobɔɔ lɛ mli wa waa fe tsutsu lɛ?
Guarani[gn]
6 Oikómane nderehe, reñepyrũ rembaʼapo peteĩ ne amígo ndive ha ohasávo pe tiémpo pejokuaa porãve ha oiko pendehegui oñoirũ tee.
Hindi[hi]
6 क्या आपने कभी अपने दोस्त के साथ मिलकर किसी प्रोजेक्ट पर काम किया है और पाया कि साथ काम करने से आप दोनों एक-दूसरे के और भी अच्छे और जिगरी दोस्त बन गए हैं?
Hiligaynon[hil]
6 Naeksperiensiahan mo na bala nga nag-updanay kamo sang imo abyan sa isa ka proyekto kag subong resulta, labi pa kamo nga nag-amiguhay?
Croatian[hr]
6 Jesi li ikada s nekim prijateljem zajedno radio neki posao i ustanovio da ste nakon toga postali bolji, bliskiji prijatelji?
Haitian[ht]
6 Èske sa deja rive w pou w travay sou yon pwojè ak yon zanmi, epi w rann ou kont kòm rezilta, nou toule de vin pi bon zanmi, nou vin pi pwòch ?
Indonesian[id]
6 Pernahkah Saudara mengerjakan suatu proyek bersama seorang teman dan sewaktu proyek itu selesai, kalian menjadi lebih akrab?
Igbo[ig]
6 Ọ̀ dịtụla mgbe gị na enyi gị rụkọrọ ọrụ, i wee chọpụta na o mere ka unu abụọ ghọkwuo ezi ndị enyi na-akpachi anya?
Iloko[ilo]
6 Napadasam kadin ti nakipagtrabaho iti gayyemmo ket gapu iti dayta simmayaat ken simminged ti panaggayyemyo?
Icelandic[is]
6 Hefurðu einhvern tíma unnið að verkefni með góðum vini og uppgötvað að vináttuböndin styrktust af samvinnunni?
Isoko[iso]
6 Kọ t’owhẹ te ogbẹnyusu ra wha ru iruo kugbe no ẹdẹjọ, ukuhọ riẹ whọ tẹ ruẹ nọ o lẹliẹ usu rai kpekpe vi epaọ ọsosuọ?
Italian[it]
6 Avete mai fatto un lavoro insieme a un amico e riscontrato di essere diventati più amici di prima?
Georgian[ka]
6 შეიძლება გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ვინმესთან ერთად მუშაობდი და დამეგობრდით.
Kongo[kg]
6 Keti nge mesalaka dezia kisalu ti nduku mosi mpi na nima beno zole kukumaka banduku ya mbote mpi ya ngolo?
Kuanyama[kj]
6 Mbela owa longa nale pamwe nakaume koye nowa mona kutya omwa enda tamu lishiiva nawanawa nonokutya oukaume weni owa enda tau kolo?
Kaonde[kqn]
6 Mwakingilapo kala mwingilo umo na mukwenu ne kutana kuba’mba mwaishile kukwatankana ne kwikala balunda bakine kine nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
6 Nga wasala kala yo nkundi aku yo mona vo ekolo nwasalanga e kikundi kieno kiatoma sikila?
Lingala[ln]
6 Osilá kosala mosala ná moninga moko boye mpe komona ete boyokani na bino mibale ekómaki makasi mpo na mosala yango?
Lao[lo]
6 ເຈົ້າ ເຄີຍ ເຮັດ ວຽກ ກັບ ຫມູ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບໍ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ທັງ ສອງ ກາຍ ເປັນ ຫມູ່ ທີ່ ດີ ຕໍ່ ກັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ສະຫນິດ ສະຫນົມ ກັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ?
Lithuanian[lt]
6 Jeigu kada dirbai kokį darbą sykiu su draugu, tikriausiai pajautei, kad bendros pastangos jus dar labiau suartino, tapote dar geresniais bičiuliais.
Luba-Katanga[lu]
6 Lelo kodi mwingile pamo na mulunda nobe, ne ku mfulo mweyuka ne kupwana bininge?
Luba-Lulua[lua]
6 Ukatuku muenze mudimu ne mulunda webe kampanda ne mufike ku dimona ne: mudimu au mmukoleshe bulunda buenu anyi?
Luvale[lue]
6 Uno mwazataho lyehi mulimo umwe nasepa lyenu uze wamilingishile mulikate nakulizanga chikuma tahi?
Lunda[lun]
6 Komana mwazatahu dehi mudimu nebwambu denu nkumininaku mwiluka nenu munadikundi chikupu?
Latvian[lv]
6 Vai tev kādreiz ir nācies cieši sadarboties ar kādu cilvēku un vēlāk saprast, ka darba gaitā jūsu attiecības ir kļuvušas tuvākas?
Malagasy[mg]
6 Asa ianao raha efa niara-nanao zavatra tamin’ny namana iray nandritra ny fotoana naharitraritra, ka lasa nifandray tsara kokoa sy niraiki-po kokoa ianareo?
Macedonian[mk]
6 Дали некогаш си работел заедно со некој пријател и си сфатил дека поради тоа сте станале уште подобри и поблиски пријатели?
Maltese[mt]
6 Qatt ħdimt fuq xi biċċa xogħol maʼ xi ħabib, u b’hekk sibt li t- tnejn li intom sirtu ħbieb aħjar u iktar qrib taʼ xulxin?
Burmese[my]
၆ သင်သည် အလုပ်တစ်ခုကို မိတ်ဆွေတစ်ဦးနှင့်အတူ တွဲလုပ်သောအခါ သူနှင့် ပိုရင်းနှီးချစ်ခင်လာသည်ကို ကြုံဖူးသလော။
Norwegian[nb]
6 Har du noen gang arbeidet på et prosjekt sammen med en venn og opplevd at dere ble enda bedre og nærere venner som følge av dette samarbeidet?
Ndonga[ng]
6 Mbela owa longa nale nakuume koye oshilonga shasha e tamu tseyathana nawanawa nokukala mu na uukuume washili?
Dutch[nl]
6 Heb je weleens met een vriend of vriendin aan een project gewerkt en ontdekt dat jullie vriendschap daardoor hechter en sterker was geworden?
Northern Sotho[nso]
6 Na o kile wa šoma le mogwera modirong o itšego gomme wa hwetša gore mafelelong bobedi bja lena le tlwaelane gakaone gomme le ba bagwera ba kgauswi?
Nyanja[ny]
6 Kodi munayamba mwagwira ntchito limodzi ndi munthu wina ndiyeno n’kuyamba kugwirizana naye kwambiri?
Nzima[nzi]
6 Asoo ɛ nee ɛ gɔnwo bie ɛyɛ gyima ɛbɔ nu ɛlɛ mɔɔ toonwo mɔɔ bɛkawie gyima ne la ɛnee akee bɛ agɔnwolɛvalɛ ne anu ɛyɛ se kpalɛ ɔ?
Oromo[om]
6 Michuukee wajjin hojii tokko hojjechuukeetiin kan kaʼe, isaa wajjin caalaatti walitti dhihaachuu dandeesseettaa?
Pangasinan[pag]
6 Asali yo ta lay aki-kimeyan ed sakey a kaaro tan legan yon gagawaen so sakey a proyekto et naiimano yon ondarakep tan oneelet so impankaaro yo?
Papiamento[pap]
6 Bo a yega di traha riba un proyekto ku un amigu i a konstatá ku debí na esei boso dos a bira mihó amigu, mas será ku otro?
Polish[pl]
6 Czy robiłeś coś kiedyś wspólnie z przyjacielem, a potem stwierdziłeś, że to jeszcze zacieśniło waszą przyjaźń?
Portuguese[pt]
6 Já realizou alguma tarefa junto com um amigo? Percebeu que sua amizade ficou mais achegada por causa disso?
Quechua[qu]
6 Munasqa masinchikwan khuska llamkʼaptinchik, ¿manachu astawan masichakunchik?
Ayacucho Quechua[quy]
6 Pipas amistadninwan kuska llamkaspanqa astawanmi reqsinakunku hinaspam aswan allintaraq kuyanakunku, ¿aw?
Rundi[rn]
6 Woba urigera ukorana igikorwa n’umugenzi, bigatuma ubugenzi bwanyu burushiriza gukomera?
Romanian[ro]
6 Vi s-a întâmplat vreodată să lucraţi la un proiect cu un prieten iar, după aceea, să constataţi că v-aţi apropiat mai mult?
Russian[ru]
6 Бывало ли так, что, работая с другом, ты чувствовал, как вы сближаетесь и ваша дружба еще больше крепнет?
Kinyarwanda[rw]
6 Ese wigeze ukorana n’incuti yawe hanyuma ukaza kubona ko uko igihe cyagendaga gihita mwembi mwarushijeho gukundana, amaherezo mukaba incuti magara?
Sena[seh]
6 Kodi mwatoma kuphata basa ku mbuto inango pabodzi na xamwali na m’kupita kwa nzidzi muwiri mwanu mbumudzakhala axamwali apantima?
Sango[sg]
6 A si na mo awe ti tene mo na mbeni kamarade ti mo asara kua na ndo ti mbeni ye oko na mo bâ so songo ti ala akiri akpengba ahon ti kozo?
Slovak[sk]
6 Spolupracoval si už niekedy s priateľom na nejakej úlohe a pritom si zistil, že sa z vás vďaka tomu stali lepší, dôvernejší priatelia?
Slovenian[sl]
6 Ali si že kdaj sodeloval pri kakšnem projektu s prijateljem in ugotovil, da je vajino prijateljstvo zaradi tega postalo močnejše, tesnejše?
Shona[sn]
6 Wakamboita rimwe basa neshamwari yako ndokuona kuti muri vaviri makazoguma mava shamwari dziri nani, dzepedyo-pedyo here?
Albanian[sq]
6 A ke punuar ndonjëherë bashkë me një shok për një projekt dhe ke parë se gjatë asaj kohe u afruat më shumë dhe u bëtë miq më të ngushtë?
Serbian[sr]
6 Da li ti je neko postao bliži i bolji prijatelj nakon zajedničke saradnje u nekom poslu?
Southern Sotho[st]
6 Na u kile ua sebetsa le motsoalle ea itseng ’me ua fumana hore hoo ho entse hore le tloaelane hamolemo, kahoo le qetelle le le metsoalle e ntšanang se inong?
Swedish[sv]
6 Har du någon gång arbetat på ett projekt tillsammans med en vän och upptäckt att det här arbetet gjorde att ni drogs närmare varandra?
Swahili[sw]
6 Je, umewahi kufanya kazi fulani pamoja na rafiki yako na kadiri muda ulivyopita urafiki wenu ukazidi kukua?
Congo Swahili[swc]
6 Je, umewahi kufanya kazi fulani pamoja na rafiki yako na kadiri muda ulivyopita urafiki wenu ukazidi kukua?
Thai[th]
6 คุณ เคย ทํา งาน ใน โครงการ หนึ่ง ร่วม กับ เพื่อน คน หนึ่ง ไหม และ ปรากฏ ว่า คุณ ทั้ง สอง กลาย เป็น เพื่อน ที่ ดี ต่อ กัน มาก ขึ้น สนิท กัน ยิ่ง ขึ้น?
Tiv[tiv]
6 I lu nahan we vea ma ijende you ne er tom imôngo, nahan kwagh la na yô, ne fa ayol a en ne seer shi ijende yen hemba taver vee?
Tagalog[tl]
6 Nasubukan mo na bang makatrabaho sa isang proyekto ang isang kaibigan at bunga nito ay naging mas malapít kayo sa isa’t isa?
Tetela[tll]
6 Onde wɛ atakambaka olimu ɔmɔtshi kâmɛ l’osekayɛ ɔmɔtshi ko wɛ ndjɛna dia lɔngɛnyi lanyu lamboleka nkeketala?
Tswana[tn]
6 A o kile wa dira tiro nngwe le tsala ya gago mme wa fitlhela gore botsala jwa lona bo nonofa le e leng go feta ka ntlha ya go dira tiro eo mmogo?
Turkish[tr]
6 Hiç bir arkadaşınızla beraber bir iş üzerinde çalışıp, sonunda onunla daha iyi ve daha yakın arkadaş oldunuz mu?
Tsonga[ts]
6 Xana u tshama u endla ntirho wo karhi ni munghana wa wena, kutani u kuma leswaku vuxaka bya n’wina byi ya byi tiya hikwalaho ko tirha swin’we?
Tswa[tsc]
6 Xana wa tshuka u maha ntiro wo kari ni munghana zonake u wona lezaku nwina va vambiri mu mahile vanghana va chukwana, ni va hombe nguvu hi kota ya lezo?
Tumbuka[tum]
6 Kasi muli kugwirapo nchito na munthu munyake na kuwona kuti mukamba kutemwana comene?
Twi[tw]
6 So wo ne w’adamfo bi abom ayɛ adwuma bi pɛn ma wuhui sɛ ahyɛ mo adamfofa no mu den?
Tahitian[ty]
6 Ua haa ê na anei oe e te hoê hoa i nia i te hoê ohipa, a riro atu ai orua ei hoa rahi?
Ukrainian[uk]
6 Можливо, колись ти з другом виконував якусь працю і після цього ваша дружба ще більше зміцнилася.
Umbundu[umb]
6 Anga hẽ wa talavayele ale lomunu umue okuti vokuenda kuotembo wa lingi akamba vawa?
Venda[ve]
6 Naa no no vhuya na shuma muṅwe mushumo na khonani yaṋu nahone na wana uri vhushaka ha vhoiwe vhu khou bvela phanḓa vhu tshi khwaṱha nga ṅwambo wa zwenezwo?
Vietnamese[vi]
6 Có lẽ bạn từng làm việc chung với một người bạn và cả hai càng trở nên thân thiết.
Makhuwa[vmw]
6 Mootoko ovara muteko vamosa ni mpatthani anyu ni khiweha wira ovara muteko hoothe woolipiha opatthani anyu?
Waray (Philippines)[war]
6 Iginkatrabaho ka na ba hin usa nga sangkay ngan tungod hito nagin mas maopay ngan mas duok nga magsangkay kamo?
Xhosa[xh]
6 Ngaba wakha wenza umsebenzi othile kunye nomhlobo wakho waza wafumanisa ukuba oko kwabomeleza ubuhlobo benu?
Yoruba[yo]
6 Ǹjẹ́ iṣẹ́ kan ti pa ìwọ àti ọ̀rẹ́ rẹ kan pọ̀ rí tó jẹ́ pé ìgbà tẹ́ ẹ fi máa parí iṣẹ́ yẹn, ẹ ti mọwọ́ ara yín ju ti tẹ́lẹ̀ tẹ́ ẹ sì ti wá dọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́?
Zulu[zu]
6 Wake wayenza into ethile nomngane wakho, wabe usuthola ukuthi seniye naba abangane abangcono nabasondelene ngokwengeziwe?