Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die regverdiges sal die aarde besit, en hulle sal vir ewig daarop woon.”—Psalm 37:29
Amharic[am]
“ጻድቃን ምድርን ይወርሳሉ፤ በእርሷም ለዘላለም ይኖራሉ።”—መዝሙር 37:29
Arabic[ar]
«الابرار يرثون الارض، ويسكنونها الى الابد». — مزمور ٣٧:٢٩
Aymara[ay]
“Aski jaqinakax uraq katuqapxani, wiñayatakiw ukan jakapxarakini.” (Salmo 37:29.)
Azerbaijani[az]
«Salehlər ölkəni mülk olaraq alacaq, onlar orada əbədi məskən salacaq» (Məzmur 37:29)
Bemba[bem]
“Abalungama e bakekala mu calo, kabili bakekalamo umuyayaya.”—Amalumbo 37:29
Bulgarian[bg]
„Праведните ще наследят земята. И ще живеят на нея до века“ (Псалм 37:29)
Bangla[bn]
“ধার্ম্মিকেরা পৃথিবীর অধিকারী হইবে, তাহারা নিয়ত তথায় বাস করিবে।”—গীতসংহিতা ৩৭:২৯
Cebuano[ceb]
“Ang mga matarong magapanag-iya sa yuta, ug sila magapuyo sa ibabaw niini hangtod sa kahangtoran.”—Salmo 37:29
Czech[cs]
„Spravedliví budou vlastnit zemi a budou na ní přebývat navždy.“ (Žalm 37:29)
Danish[da]
„De retfærdige tager jorden i besiddelse, og de skal bo for evigt på den.“ — Salme 37:29
German[de]
„Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29)
Ewe[ee]
“Ame dzɔdzɔewo anyi anyigba la dome, eye woanɔ edzi tegbee.” —Psalm 37:29
Efik[efi]
“Nti owo ẹyeda isọn̄ ẹnyene, ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke esịt ke nsinsi.” —Psalm 37:29
Greek[el]
«Οι δίκαιοι θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα κατοικούν για πάντα σε αυτήν». —Ψαλμός 37:29
English[en]
“The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.” —Psalm 37:29
Spanish[es]
“Los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella.” (Salmo 37:29)
Estonian[et]
„Õiged pärivad maa ja elavad seal peal põliselt!” (Laul 37:29)
Persian[fa]
«صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.» — مزمور ۳۷:۲۹
Finnish[fi]
”Vanhurskaat saavat omistaa maan, ja he asuvat siinä ikuisesti.” (Psalmit 37:29)
French[fr]
“ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” — Psaume 37:29.
Gun[guw]
“Dodonọ wẹ na dugu aigba tọn, bo nasọ nọ nọ̀ e mẹ kakadoi.”—Psalm 37:29
Hausa[ha]
“Masu-adalci za su gāji ƙasan, su zauna a cikinta har abada.”—Zabura 37:29
Hebrew[he]
”צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה” (תהלים ל”ז:29).
Hindi[hi]
“धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे।”—भजन 37:29
Hiligaynon[hil]
“Ang mga matarung magapanubli sang duta, kag magapuyo dira sa gihapon.”—Salmo 37:29
Hiri Motu[ho]
“Kara maoromaoro taudia ese tano bae abia, bae noholaia hanaihanai.” —Salamo 37:29
Croatian[hr]
“Pravednici će posjedovati zemlju i živjet će na njoj zauvijek” (Psalam 37:29)
Hungarian[hu]
„Az igazságosak öröklik a földet, és örökké rajta lakoznak” (Zsoltárok 37:29)
Armenian[hy]
«Արդարները երկիրը կ’ժառանգեն, եւ յաւիտեան կ’բնակուին նորանում» (Սաղմոս 37։ 29)
Indonesian[id]
”Orang-orang adil-benar akan memiliki bumi, dan mereka akan mendiaminya selama-lamanya.” —Mazmur 37:29
Igbo[ig]
“Ndị ezi omume ga-enweta ụwa, ha ga-ebikwa n’elu ya ruo mgbe ebighị ebi.”—Abụ Ọma 37:29
Iloko[ilo]
“Dagiti nalinteg tagikuaendanto ti daga, ket agtaengdanto nga agnanayon iti dayta.” —Salmo 37:29
Icelandic[is]
„Réttlátir fá landið til eignar og búa þar ævinlega.“ — Sálmur 37:29.
Isoko[iso]
“Ikiẹrẹe e rẹ te rehọ otọ na reuku, a vẹ jẹ ria ae bẹdẹ.”—Olezi 37:29
Italian[it]
“I giusti stessi possederanno la terra, e risiederanno su di essa per sempre”. — Salmo 37:29
Japanese[ja]
「義なる者たちは地を所有し,そこに永久に住むであろう」。 ―詩編 37:29
Georgian[ka]
„მართლები დაიმკვიდრებენ დედამიწას და მარადიულად იცხოვრებენ მასზე“ (ფსალმუნი 37:29)
Kazakh[kk]
“Әділдер осылай елді иеленеді, Өмір бақи оны мекен етеді” (Забур 36:29).
Kalaallisut[kl]
“Iluartut nuna kingornutissavaat najugaqassallutillu tassani naassaanngitsumik.” — Tussiaat 37:29
Kannada[kn]
“ನೀತಿವಂತರೋ ದೇಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವರು.” —ಕೀರ್ತನೆ 37:29
Korean[ko]
“의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”—시 37:29
Kyrgyz[ky]
«Адил адамдар жерди мурастап, анда түбөлүк жашашат» (Забур 36:29)
Lingala[ln]
“Bayengebene bakosangola mokili mpe bakofanda wana libela.”—Nzembo 37:29
Lithuanian[lt]
„Teisieji paveldės žemę ir gyvens joje amžinai“ (Psalmyno 37:29, Brb).
Motu[meu]
“Kara maoromaoro taudia ese tano bae abia, bae noholaia hanaihanai.” —Salamo 37:29
Malagasy[mg]
“Ny olo-marina no handova ny tany, ka honina eo mandrakizay.”—Salamo 37:29
Macedonian[mk]
„Праведниците ќе ја поседуваат земјата и ќе живеат на неа засекогаш“ (Псалм 37:29)
Malayalam[ml]
“നീതിമാന്മാർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കി എന്നേക്കും അതിൽ വസിക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 37:29
Marathi[mr]
“नीतिमान पृथ्वीचे वतन पावतील, तिच्यात ते सर्वदा वास करितील.”—स्तोत्र ३७:२९
Burmese[my]
‘ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် မြေကြီးကို အမွေခံ၍ အစဉ်အမြဲနေရကြလိမ့်မည်။’ —ဆာလံ ၃၇:၂၉
Norwegian[nb]
«De rettferdige skal ta jorden i eie, og de skal bo på den for evig.» – Salme 37:29
Dutch[nl]
„De rechtvaardigen, díé zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven.” — Psalm 37:29
Northern Sotho[nso]
“Baloki e ba beng ba naxa, ba dula mo xo yôna ka mehla le ka mehla.” —Psalme 37:29
Nyanja[ny]
“Olungama adzalandira dziko lapansi, nadzakhala momwemo kosatha.” —Salmo 37:29
Oromo[om]
‘Toloonni lafa ni dhaalu isarras barabaraan ni jiraatu.’—Faarfannaa 37:29, hiika bara 1899
Ossetic[os]
«Рӕстгӕнджытӕ зӕхх бынӕн райсдзысты ӕмӕ йыл цӕрдзысты ӕнустӕм» (Псалом 37:29)
Panjabi[pa]
“ਧਰਮੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:29
Pijin[pis]
“Olketa gudfala pipol nomoa bae stap long earth, and olketa bae stap long hem for olowe.” —Psalm 37:29
Polish[pl]
„Prawi posiądą ziemię i będą na niej przebywać na zawsze” (Psalm 37:29)
Portuguese[pt]
“Os próprios justos possuirão a terra e residirão sobre ela para todo o sempre.” — Salmo 37:29
Quechua[qu]
“Cheqan runasqa kay pachata herenciankupaj japʼenqanku, chaypitaj wiñaypaj kawsanqanku.” (Salmo 37:29)
Rundi[rn]
“Abagororotsi bazoragwa igihugu, bakibemw’ibihe bidashira.” —Zaburi 37:29
Romanian[ro]
„Cei drepţi vor moşteni pământul şi vor locui pentru totdeauna pe el“ (Psalmul 37:29)
Russian[ru]
«Праведные наследуют землю и будут жить на ней вечно» (Псалом 37:29)
Kinyarwanda[rw]
“Abakiranutsi bazaragwa isi, kandi bazayituraho iteka ryose.” —Zaburi 37:29, “NW”
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨයෝ පොළොව උරුම කරගන්නෝය. ඔවුහු එහි සදාකල් ජීවත් වන්නෝය.”—ගීතාවලිය 37:29, NW
Slovak[sk]
„Spravodliví budú vlastniť zem a budú na nej bývať navždy.“ (Žalm 37:29)
Slovenian[sl]
»Pravični podedujejo deželo [zemljo, NW] in prebivali bodo večno v njej.« (Psalm 37:29)
Samoan[sm]
“E fai lava le nuu mo tagata amiotonu, e nonofo ai pea i latou.”—Salamo 37:29
Shona[sn]
“Vakarurama vachagara nhaka yenyika, vachagara mairi nokusingaperi.”—Pisarema 37:29
Albanian[sq]
«Të drejtët do të trashëgojnë tokën dhe do të banojnë përgjithmonë në të.» —Psalmi 37:29
Serbian[sr]
„Pravednici će posedovati zemlju, i zauvek će na njoj živeti“ (Psalam 37:29)
Sranan Tongo[srn]
„Na den reti-ati sma o kisi grontapu, èn fu têgo den o tan libi drape.” —Psalm 37:29
Southern Sotho[st]
“Ba lokileng ba tla rua lefatše, ba tla lula ho lona ka ho sa feleng.”—Pesaleme ea 37:29
Swedish[sv]
”De rättfärdiga skall ta jorden i besittning, de skall bo för evigt på den.” (Psalm 37:29)
Swahili[sw]
“Waadilifu wenyewe wataimiliki dunia, nao watakaa milele juu yake.”—Zaburi 37:29
Congo Swahili[swc]
“Waadilifu wenyewe wataimiliki dunia, nao watakaa milele juu yake.”—Zaburi 37:29
Tamil[ta]
“நீதிமான்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, என்றைக்கும் அதிலே வாசமாயிருப்பார்கள்.”—சங்கீதம் 37:29
Telugu[te]
“నీతిమంతులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు. వారు దానిలో నిత్యము నివసించెదరు.”—కీర్తన 37:29
Thai[th]
“คน สัตย์ ธรรม จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มฤดก, และ จะ อาศัย อยู่ ที่ นั่น ต่อ ไป เป็น นิตย์.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:29
Tigrinya[ti]
“ጻድቃን ንምድሪ ኺወርስዋ፥ ኣብኣውን ንዘለዓለም ኪነብሩ እዮም።”—መዝሙር 37:29 ትርጕም 1990
Tiv[tiv]
“Mbaperapera vea ya dyako u tar, vea lu ken u gbem.” —Pasalmi 37:29
Tagalog[tl]
“Ang mga matuwid ang magmamay-ari ng lupa, at tatahan sila roon magpakailanman.” —Awit 37:29
Tswana[tn]
“Basiami ba tla rua lefatshe, mme ba tla aga mo go lone ka bosakhutleng.”—Pesalema 37:29
Tok Pisin[tpi]
“Ol stretpela man bai i kisim graun God i givim ol, na bai ol i stap oltaim long en.” —Song 37:29
Turkish[tr]
“Doğrular yeryüzünü mülk edinir, orada sonsuza dek otururlar” (Mezmur 37:29).
Tsonga[ts]
“Lavo lulama va ta dya ndzhaka ya misava, va ta tshama eka yona hi masiku.”—Pisalema 37:29
Tatar[tt]
«Гаделләргә мирас итеп җир бирелер, һәм алар анда мәңгегә яшәрләр» (Мәдхия 36:29)
Ukrainian[uk]
«Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній» (Псалом 37:29)
Vietnamese[vi]
“Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:29
Xhosa[xh]
“Amalungisa aya kuwudla ilifa umhlaba, ahlale kuwo ngonaphakade.”—INdumiso 37:29
Yoruba[yo]
“Àwọn olódodo ni yóò ni ilẹ̀ ayé, wọn yóò sì máa gbé títí láé lórí rẹ̀.”—Sáàmù 37:29
Chinese[zh]
“义人必得着大地,永远在地上安居。”( 诗篇37:29)
Zulu[zu]
“Abalungile bayokudla ifa lomhlaba, futhi bayohlala kuwo kuze kube phakade.”—IHubo 37:29