Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale jak strávíš celej život ve špinavostech dřív nebo později začneš hledat rozvahu a moudrost.
Greek[el]
Μα αν περάσεις την ζωή σου στον υπόνομο, αργά ή γρήγορα, θα ψάχνεις για την σοφία.
English[en]
But if you'll spend your life in the gutter, sooner or later, you will be searching for wisdom.
Spanish[es]
Pero si pasas tu vida en los barrios bajos tarde o temprano estarás buscando la sabiduría.
French[fr]
Mais si tu passes ta vie dans le caniveau, tu finis tôt ou tard par rechercher la vertu
Hungarian[hu]
De, ha úgy élted le az életed, mint egy strici, előbb vagy utóbb, keresni fogod a bölcsességet.
Dutch[nl]
Maar als je in de goot leeft, zul je vroeg of laat zoeken naar wijsheid,
Polish[pl]
Ale jeśli spędzisz swoje życie jak w rynsztoku, prędzej czy poźniej zaczniesz szukać mądrości.
Portuguese[pt]
Mas se voce passar a sua vida na merda, mais cedo ou mais tarde, vai procurar a sabedoria...!
Romanian[ro]
Dacă-ţi petreci viaţa în gunoi, mai devreme sau mai târziu o să cauţi înţelepciunea.
Slovak[sk]
Ale ak stráviš celý život v špinavostiach skôr či neskôr začneš hľadať rozvahu a múdrosť.
Serbian[sr]
Ali ako provedeš život među šljamom... pre ili kasnije, tragaćeš za mudrošću.
Turkish[tr]
Tüm hayatını, bok içinde geçirirsen eninde sonunda, bilgeliği ararsın.