Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog erger, hy het haar man se dood bewerkstellig.—2 Samuel 11:2-4, 12-27.
Arabic[ar]
والاسوأ من ذلك ايضا، عمل على التسبُّب بموت زوجها. — ٢ صموئيل ١١: ٢-٤، ١٢-٢٧.
Central Bikol[bcl]
Mas grabe pa, ipinagadan nia an agom kan babaeng ini. —2 Samuel 11: 2-4, 12-27.
Bemba[bem]
Icacilanapo ukubipa, atwalilile no kulenge mfwa ya mulume wakwe.—2 Samwele 11:2-4, 12-27.
Bulgarian[bg]
И още по–лошо — той причинил смъртта на съпруга ѝ. — 2 Царе 11:2–4, 12–27.
Bislama[bi]
Samting ya i go moa nogud se, hem i mekem rod blong hasban blong woman ya i ded. —2 Samuel 11: 2-4, 12-27.
Cebuano[ceb]
Grabe pa, siya pa ang nagplano sa pagpatay sa iyang bana. —2 Samuel 11:2-4, 12-27.
Czech[cs]
A pak jednal ještě hůře, když přivodil smrt jejího manžela. — 2. Samuelova 11:2–4, 12–27.
Danish[da]
Og, hvad der var endnu værre, han forårsagede også at hendes mand blev dræbt. — 2 Samuel 11:2-4, 12-27.
German[de]
Und noch schlimmer — er veranlaßte, daß ihr Mann zu Tode kam (2. Samuel 11:2-4, 12-27).
Efik[efi]
Ke akam ọdiọkde akan, enye ama aka anyan okosịm ndinam ẹwot ebe esie.—2 Samuel 11:2-4, 12-27.
Greek[el]
Ακόμη χειρότερα, προχώρησε στο να προκαλέσει το θάνατο του συζύγου της.—2 Σαμουήλ 11:2-4, 12-27.
English[en]
Even worse, he went on to cause her husband’s death. —2 Samuel 11:2-4, 12-27.
French[fr]
Pire encore, il a provoqué la mort de son mari. — 2 Samuel 11:2-4, 12-27.
Ga[gaa]
Ni nɔ ni ehiii kwraa lɛ, etee nɔ efee ni eha agbe ewu lɛ. —2 Samuel 11: 2-4, 12-27.
Hindi[hi]
इससे भी बुरा, उसने आगे जाकर उसके पति की मृत्यु करवाई।—२ शमूएल ११:२-४, १२-२७.
Hiligaynon[hil]
Malain pa, ginmaniobra niya ang kamatayon sang iya bana. —2 Samuel 11: 2-4, 12-27.
Croatian[hr]
I ne samo to, išao je dalje i uzrokovao smrt njenog muža (2. Samuelova 11:2-4, 12-27).
Indonesian[id]
Lebih buruk lagi, ia bertindak lebih jauh dengan mengatur kematian suami wanita tersebut.—2 Samuel 11:2-4, 12-27.
Iloko[ilo]
Ti dakesna immaniobrana pay ti pannakapapatay ni Uria. —2 Samuel 11:2-4, 12-27.
Icelandic[is]
Hann bætti síðan gráu ofan á svart með því að valda dauða manns hennar. — 2. Samúelsbók 11: 2-4, 12-27.
Italian[it]
Quel che è peggio, arrivò a provocare la morte del marito. — 2 Samuele 11:2-4, 12-27.
Georgian[ka]
ყველაზე ცუდი კი ის იყო, რომ დავითი შორს წავიდა — მისი განკარგულებით მოკლული იქნა ბერშაბეყის ქმარი, ურია ხეთელი (2 მეფეთა 11:2–4, 12–27).
Korean[ko]
더욱더 악한 일로서, 그는 그 여인의 남편을 죽게 하였습니다.—사무엘 하 11:2-4, 12-27.
Lingala[ln]
Likambo lileki mabe, abomisaki mobali na ye. —2 Samwele 11:2-4, 12-27.
Lozi[loz]
Ka bumaswe ni ku fita, mane n’a zwezipili ku tahisa lifu la munn’a hae.—2 Samuele 11:2-4, 12-27.
Lithuanian[lt]
Ir dar blogiau — jis pasirūpino, kad žūtų jos vyras (2 Samuelio 11:2-4, 12-27).
Malagasy[mg]
Ary mbola ratsy kokoa aza, dia mbola nanao izay hahafatesan’ny vadin-dravehivavy koa izy. — 2 Samoela 11:2-4, 12-27.
Malayalam[ml]
അതിലും വഷളായി, തുടർന്ന് അദ്ദേഹം അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തിന് ഇടവരുത്തുകയും ചെയ്തു.—2 ശമൂവേൽ 11:2-4, 12-27.
Marathi[mr]
यापेक्षाही वाईट म्हणजे तो तिच्या पतीच्या मृत्यूला कारणीभूत झाला.—२ शमुवेल ११:२-४, १२-२७.
Burmese[my]
ထိုထက်ဆိုးရွားသေးသည်ကား သူမ၏ခင်ပွန်း သေသွားစေရန် ကြံဖန်ခဲ့ပါသည်။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၁:၂-၄၊ ၁၂-၂၇။
Norwegian[nb]
Og som om ikke det var nok, sørget han for at mannen hennes ble drept. — 2. Samuelsbok 11: 2—4, 12—27.
Niuean[niu]
Ka ko e mena ne mua atu he kelea, ne poaki e ia ke kelipopo hana a tane. —2 Samuela 11:2-4; 12-27.
Dutch[nl]
Erger nog, hij veroorzaakte vervolgens de dood van haar man. — 2 Samuël 11:2-4, 12-27.
Northern Sotho[nso]
Se sebe kudu ke gore o ile a ba a dira gore monna wa gagwe a bolawe.—2 Samuele 11:2-4, 12-27.
Nyanja[ny]
Zoipirapodi, iye anachititsa imfa ya mwamuna wake. —2 Samueli 11:2-4, 12-27.
Polish[pl]
Co gorsza, posunął się jeszcze dalej i doprowadził do śmierci jej męża (2 Samuela 11:2-4, 12-27).
Portuguese[pt]
Pior ainda, depois causou a morte do marido dela. — 2 Samuel 11:2-4, 12-27.
Romanian[ro]
Dar, lucru şi mai grav, el a cauzat şi moartea soţului ei. — 2 Samuel 11:2–4, 12–27.
Russian[ru]
И что еще хуже, он пошел дальше – стал причиной смерти ее мужа (2 Царств 11:2–4, 12–27).
Kinyarwanda[rw]
Igikabije kurushaho, yicishije umugabo we. —2 Samweli 11: 2-4, 12-27.
Slovenian[sl]
In še slabše, njenega moža je poslal v smrt (2. Samuelova 11:2-4, 12-27).
Samoan[sm]
O le mea sa sili ona matuā leaga lava, ona o ia sa faapogaia le fasiotiga o le tane a le fafine.—2 Samuelu 11:2-4, 12-27.
Shona[sn]
Zvakatoipa zvikuru, akapfuurira kuparira rufu rwomurume wake.—2 Samueri 11:2-4, 12-27.
Sranan Tongo[srn]
Srefi moro ogri, a ben go doro èn ben meki taki a trowmasra foe na oema dede. — 2 Samuèl 11:2-4, 12-27.
Southern Sotho[st]
Ho hobe le ho feta hoo, o ile a etsa hore monna oa hae a bolaoe.—2 Samuele 11:2-4, 12-27.
Swedish[sv]
Och vad som var ännu värre var att han sedan också orsakade hennes mans död. — 2 Samuelsboken 11:2—4, 12—27.
Swahili[sw]
Hata kwa ubaya zaidi, alichukua hatua zaidi ya kusababisha kifo cha mume wake.—2 Samweli 11:2-4, 12-27.
Tamil[ta]
இதைவிட மோசமாக, அவளுடைய கணவனையும் கொலைசெய்ய திட்டம்செய்தார்.—2 சாமுவேல் 11:2-4, 12-27.
Telugu[te]
అంతకంటే నీచంగా, ఆయన ఆమె భర్త మరణించేటట్టు చేశాడు.—2 సమూయేలు 11:2-4, 12-27.
Thai[th]
ซ้ําร้าย กว่า นั้น ท่าน ดําเนิน การ ขั้น ต่อ ไป จน เป็น เหตุ ให้ สามี ของ นาง เสีย ชีวิต.—2 ซามูเอล 11:2-4, 12-27.
Tagalog[tl]
Ang lalong masama, nagpatuloy siya hanggang sa pangyarihin niya ang kamatayan ng asawang lalaki nito. —2 Samuel 11:2-4, 12-27.
Tswana[tn]
Se se bosula le go feta, o ne a dira gore monna wa gagwe a bolawe.—2 Samuele 11:2-4, 12-27.
Tok Pisin[tpi]
Na em i mekim narapela rong tu —em i wokim rot na bai man bilong Batseba i mas kisim bagarap. —2 Samuel 11: 2-4, 12-27.
Tsonga[ts]
Lexi nga biha ngopfu, u ye emahlweni a endla leswaku nuna wakwe a dlayiwa.—2 Samuwele 11:2-4, 12-27.
Tahitian[ty]
Mea ino roa ’tu â, ua faanaho oia e ia haapohehia ta ’na tane.—Samuela 2, 11:2-4, 12-27.
Ukrainian[uk]
Крім того, він влаштував загибель її чоловіка (2 Самуїлова 11:2—4, 12—27).
Vietnamese[vi]
Tệ hơn nữa, ông còn đi đến độ gây cho chồng nàng bị giết chết (II Sa-mu-ên 11:2-4, 12-27).
Wallisian[wls]
ʼO mole gata aipe, neʼe ina gaohi te meʼa ke mate te ʼohoana ʼo te fafine ʼaia. — 2 Samuele 11:2-4, 12-27.
Xhosa[xh]
Okubi nangakumbi, wabangela ukuba umyeni wakhe abulawe.—2 Samuweli 11:2-4, 12-27.
Yoruba[yo]
Àní eyi ti o buru ju, ó tẹsiwaju lati ṣokunfa iku ọkọ rẹ̀.—2 Samueli 11:2-4, 12-27.
Chinese[zh]
更糟的是,他进一步设法使拔示巴的丈夫丧生。——撒母耳记下11:2-4,12-27。
Zulu[zu]
Okubi ngisho nakakhulu, wabangela ukuba indoda yakhe ibulawe.—2 Samuweli 11:2-4, 12-27.