Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Накъдето и да се обърнеш, само пишат смс-и и дърдорят.
Bosnian[bs]
Gdje god pogledaš sve same poruke, fraze, poruke.
Czech[cs]
Všude, kam se podíváš samé psaní sms, čtení a psaní.
Danish[da]
Alle skriver og modtager beskeder hele tiden.
English[en]
Everywhere you turn, nothing but texting and yakking and texting.
Spanish[es]
Donde voltees, nada más que mensajitos, parloteo y mensajitos.
Estonian[et]
Ükskõik, kuhu sa ka ei lähe on ainult üks sõnumite saatmine ja loba.
Persian[fa]
هر جا که ميري ، فقط اس ام اس ميزني و وراجي مي کني.
Finnish[fi]
Kaikki vain tekstailevat - ja lukevat ne ja tekstailevat.
French[fr]
Partout où on regarde, les gens s'envoient des messages et jacassent.
Indonesian[id]
Dimana pun kau berada, tak ada yang kau lakukan kecuali sms.
Italian[it]
Dovunque ti giri, nient'altro che messaggini e ciancie e messaggini.
Portuguese[pt]
Para todos os lados que vira... nada além de textos, mensagens de voz e textos.
Slovenian[sl]
Kamorkoli pogledaš, samo blebetanje in pisanje sporočil.
Swedish[sv]
Vart man är ser man folk som messar och snackar och messar.
Turkish[tr]
Başını nereye çevirsen mesajlaşanlar, gevezelik edenler...