Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد اشتُروا «من كل قبيلة ولسان وشعب وأمة.»
Central Bikol[bcl]
Sinda binakal “hale sa lambang tribo asin tataramon asin banwaan patin nasyon.”
Czech[cs]
Byli koupeni „z každého kmene a jazyka a lidu a národa“. (Gal.
Danish[da]
De er blevet købt „ud af hver stamme og hvert tungemål og hvert folk og hver nation“.
Greek[el]
Έχουν αγοραστεί «εκ πάσης φυλής και γλώσσης και λαού και έθνους».
English[en]
They have been bought “out of every tribe and tongue and people and nation.”
Spanish[es]
Han sido comprados “de toda tribu y lengua y pueblo y nación”.
Finnish[fi]
Heidät on ostettu ”jokaisesta sukukunnasta ja kielestä ja kansasta ja kansakunnasta”.
French[fr]
Ils ont été achetés “de toute tribu, et langue, et peuple, et nation”.
Hiligaynon[hil]
Gintubos sila “gikan sa tagsa ka tribo kag hambal kag katawhan kag pungsod.”
Indonesian[id]
Mereka telah dibeli ”dari tiap-tiap suku dan bahasa dan kaum dan bangsa.”
Icelandic[is]
Þeir eru keyptir „af sérhverri kynkvísl og tungu, lýð og þjóð.“
Italian[it]
Sono stati comprati da “ogni tribù e lingua e popolo e nazione”.
Korean[ko]
이 사람들은 “각 족속과 방언과 백성과 나라 가운데서” 산 사람들입니다.
Malagasy[mg]
‘Navotana avy tamin’ny fokom-pirenena rehetra sy ny samy hafa fiteny sy ny olona ary ny firenena rehetra’ izy ireny.
Malayalam[ml]
അവർ “സകല ഗോത്രത്തിൽനിന്നും ഭാഷയിൽനിന്നും ജനത്തിൽനിന്നും ജനതയിൽനിന്നും” വിലയ്ക്കു വാങ്ങപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यांना “सर्व वंश, निरनिराळ्या भाषा बोलणारे लोक व राष्ट्रे” या मधून विकत घेतले आहे.
Norwegian[nb]
De er blitt kjøpt fra «mennesker av alle stammer og tungemål, av alle folk og nasjoner».
Nyanja[ny]
Iwo agulidwa kuchokera kwa “anthu a mafuko onse ndi manenedwe onse ndi mitundu yonse.”
Polish[pl]
Zostali wykupieni „z każdego plemienia i języka, i ludu, i narodu” (Gal.
Portuguese[pt]
Foram comprados “dentre toda tribo, e língua, e povo, e nação”.
Slovenian[sl]
Bili so odkupljeni iz »vsakega rodu in jezika in ljudstva in naroda«.
Samoan[sm]
Ua faatauina i latou mai “ituaiga uma, ma gagana eseese, ma nuu, atoa ma atu nuu.”
Shona[sn]
Ivo vakatorwa “kumarudzi ose, nendimi dzose, navanhu vose, nendudzi dzose.”
Sranan Tongo[srn]
A de den disi „di de na Israël fu Gado”, „fosi froktu gi Gado èn gi na Lam”.
Southern Sotho[st]
Ba lopollotsoe ho “batho ba mefuta eohle, le ba lipuo tsohle, le ba merabe eohle, le ba lichaba tsohle.”
Swedish[sv]
De har blivit köpta ”ur varje stam och tungomål och folk och nation”.
Tamil[ta]
இவர்கள் “சகல கோத்திரங்களிலும், பாஷைக்காரரிலும் ஜனங்களிலும் ஜாதிகளிலுமிருந்து” மீட்டுக்கொள்ளப்பட்டவர்கள்.
Tagalog[tl]
Sila’y binili “mula sa bawat tribo at wika at bayan at bansa.”
Tswana[tn]
Ba rekilwe mo ‘bathong ba ditso tsotlhe, le ba dipuo tsotlhe, le batho botlhe, le ba merafe yotlhe.’
Turkish[tr]
“Her sıpttan ve dilden ve kavmdan ve milletten” satın alınmışlardır.
Tsonga[ts]
Va xaviwile va huma hi le “tinxakeni hinkwato, va ri va tindzimi hinkwato, ni va swivongo hinkwaswo, ni va matiko hinkwawo.”
Tahitian[ty]
Ua hoohia mai ratou mai roto mai “i te mau opu atoa, e te mau reo atoa, e te mau nunaa atoa e te mau fenua atoa”.
Ukrainian[uk]
Вони викуплені з „кожного люду, і племени, і язика, і люду”.
Xhosa[xh]
Bathengwe ‘bephuma kuzo zonke izizwe, neelwimi, nabantu, neentlanga.’
Chinese[zh]
他们是“从各族、各方、各民、各国买来的”。(
Zulu[zu]
Baye bathengwa “kuyo yonke imindeni, nezilimi, nabantu, nezizwe.”