Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Wees eerlik met jouself: Is dit ’n kwessie van privaatheid of geheimsinnigheid?
Amharic[am]
● እስቲ ራስህን በሐቀኝነት መርምር፦ ወላጆችህ በግል ሕይወትህ የመግባታቸው ጉዳይ ያሳሰበህ ነፃነትህን እንዳላከበሩልህ ስለተሰማህ ነው ወይስ ከእነሱ መደበቅ የምትፈልገው ነገር ስላለ ነው?
Arabic[ar]
● كن صادقا مع نفسك: هل المشكلة لها علاقة بالخصوصية ام بالسرِّية؟
Bulgarian[bg]
● Бъди честен със себе си: Дали проблемът е в личното пространство, или искаш да скриеш нещо?
Cebuano[ceb]
● Pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Unsa man gyoy isyu, gusto ba gyod kog pribasiya, o duna koy gisekreto?’
Czech[cs]
● Buď sám k sobě upřímný: Jde ti o to, mít víc soukromí, nebo spíš o to, abys mohl některé věci utajit?
Danish[da]
● Vær ærlig over for dig selv: Drejer det sig om at du gerne vil have noget privatliv, eller drejer det sig om at holde noget hemmeligt?
German[de]
● Sei ehrlich mit dir selber: Geht es dir um die Privatsphäre oder hast du etwas zu verheimlichen?
Efik[efi]
● Tịn̄ akpanikọ ise, Ndi mfịna fo edi ke uyomke ẹfiọk kpukpru n̄kpọ ẹban̄a fi, mîdịghe ndi akam edi ke enyene idiọkn̄kpọ emi odomode ndidịp ete ye eka fo?
English[en]
● Be honest with yourself: Is the issue privacy, or is it secrecy?
Spanish[es]
● Hazte un autoexamen: “¿Qué es lo que quiero en realidad: que respeten mi privacidad, o esconder un secreto?”.
Estonian[et]
● Ole enda vastu aus: kas probleeme tekitab sinu soov privaatsuse järele või pigem salatsemine?
French[fr]
● Sois honnête avec toi- même : est- ce d’intimité que tu as besoin... ou de cacher des choses ?
Guarani[gn]
● Eñeporandumína: “Mbaʼérepa añetehápe ndaipotái che tuvakuéra oikuaa umi mbaʼe ajapóva?”, “Noiméipa amokañysẽ chuguikuéra peteĩ mbaʼe?”.
Haitian[ht]
● Se pou w onèt ak tèt ou: Èske se moman prive ou vle genyen oswa èske se kache ou vle kache sa k ap pase nan lavi w?
Hungarian[hu]
● Légy őszinte magadhoz: tényleg magánéletre vágysz, vagy csak szeretnél valamit eltitkolni?
Indonesian[id]
● Jujurlah pada diri sendiri: Apakah kamu cuma ingin privasi, atau ada yang ingin kamu sembunyikan?
Igbo[ig]
● Gwa onwe gị eziokwu: Ọ̀ bụ naanị na ị chọghị ka e nyewe gị nsogbu, ka è nwere ihe ị na-ezo ezo?
Iloko[ilo]
● Isaludsodmo iti bagim: Ania a talaga ti problema —ti kalkalikagumak a privacy, wenno talaga nga adda ilimlimedko?
Italian[it]
● Sii onesto con te stesso. Hai bisogno di privacy o di tenere nascosto qualcosa?
Kyrgyz[ky]
● Өзүңдү чынчылдык менен текшер: сен жөн эле жалгыз болгуң келгени үчүн өзүнчө болгуң келип жатабы же жашырган бир нерсең болгону үчүнбү?
Lingala[ln]
● Likambo oyo olingaka te ezali ete baboti na yo báyeba makambo na yo nyonso to eza nde na makambo oyo ozali koluka kobombela bango?
Lithuanian[lt]
● Būk sąžiningas sau: ar tau trūksta privatumo, ar bandai ką nors nuslėpti?
Malagasy[mg]
● Mieritrereta hoe: ‘Sao dia mba tena misy zavatra afeniko kosa, fa tsy ry zareo no be fanontaniana?’
Macedonian[mk]
● Биди искрен со себе: Дали се работи за приватност или за криење?
Norwegian[nb]
● Vær ærlig mot deg selv: Hva dreier det seg egentlig om – privatliv eller hemmeligholdelse?
Dutch[nl]
● Wees eerlijk tegen jezelf: gaat het om privacy of wil je dingen geheim houden?
Northern Sotho[nso]
● Bolela therešo: Na bothata ke gore ga o nyake batswadi ba gago ba tseba ditaba ka moka tša bophelo bja gago, goba na ke gore o nyaka go dira dilo ka sephiring?
Nyanja[ny]
● Dziwani vuto lenileni: Kodi vuto ndi lakuti makolo anu amafuna kudziwa chilichonse kapena inuyo mukubisa zinazake?
Polish[pl]
● Dokonaj uczciwej samoanalizy: „Czy chodzi mi o prawo do prywatności, czy też mam coś do ukrycia?”.
Portuguese[pt]
● Seja sincero consigo mesmo: o que você quer é ter privacidade ou esconder algo de seus pais?
Rundi[rn]
● None mu vy’ukuri, ingorane yoba ari uko bashaka kumenya akantu kawe kose, canke ni uko hari ivyo ubahisha?
Kinyarwanda[rw]
● Isuzume utibereye: ese ikibazo ni uko ushaka ko batakwinjirira mu buzima cyangwa ni uko ushaka kugira ibyo ubahisha?
Slovak[sk]
● Buď k sebe úprimný: Ide ti o to, aby si mal viac súkromia, alebo skôr o to, aby si mohol niektoré veci utajiť?
Shona[sn]
● Iva akatendeseka kwauri pachako: Dambudziko nderekuti haudi kuti vabereki vako vazive zvose zvauri kuita here kana kuti pane zvimwe zvinhu zvauri kuvavanzira?
Albanian[sq]
● Ji i sinqertë me veten: a bëhet fjalë për privacitet apo për sekrete?
Serbian[sr]
● Iskreno se pitaj da li se radi o privatnosti ili tajnovitosti.
Southern Sotho[st]
● Bua ’nete: Na bothata ke ho ba boinotšing kapa ke ho pata ho itseng?
Swedish[sv]
● Var riktigt ärlig mot dig själv: Vill du ha ett privatliv eller ett hemligt liv?
Swahili[sw]
● Jichunguze kwa unyoofu: Je, jambo ambalo hasa unatafuta ni kupata faragha au kuficha mambo?
Congo Swahili[swc]
● Jichunguze kwa unyoofu: Je, jambo ambalo hasa unatafuta ni kupata faragha au kuficha mambo?
Thai[th]
● ให้ ยอม รับ ความ จริง ว่า นี่ เป็น เรื่อง ที่ คุณ อยาก มี ความ เป็น ส่วน ตัว หรือ คุณ ทํา อะไร ที่ ต้อง ปิด เป็น ความ ลับ?
Turkmen[tk]
● Özüňi çynlakaý barlap, şeýle sorag ber: «Aslynda, men ejem bilen kakamyň şahsy durmuşyma goşulmagyny islämokmy ýa-da olardan bir zatlary gizlejek bolýaryn?»
Tagalog[tl]
● Magpakatotoo ka: ‘Ano ba talaga ang gusto ko —magkaroon ng privacy o magsekreto?’
Tswana[tn]
● O se ka wa itsietsa: A tota kgangkgolo ke gore ga o batle go tshwenngwa kgotsa go na le sengwe se o se fitlhang?
Turkish[tr]
● Kendine karşı dürüst ol: Gerçekten bazı şeylerin sana özel kalmasını mı istiyorsun, yoksa aslında bir şeyler saklamaya mı çalışıyorsun?
Tsonga[ts]
● Tikambisise hi ku tshembeka: Xana xiphiqo i ku lava ku va ndzexe kumbe hileswi ndzi va tumbetelaka leswi endlekaka evuton’wini bya mina?
Ukrainian[uk]
● Будь чесним із самим собою: чи ти хочеш, щоб інші не втручались у твоє приватне життя, чи просто намагаєшся щось приховати?
Venda[ve]
● Ḓivhudziseni uri: Naa ndi ḓivalela kamarani yanga ndi tshi khou ṱoḓa u vha ndi ndoṱhe kana ndi vha ndi tshi khou ṱoḓa u ita zwithu zwo bvaho?
Xhosa[xh]
● Nyaniseka kwisiqu sakho: Ngaba eyona ngxaki kukufuna ukuba nezinto ozazi wedwa okanye kukho into oyifihlayo?
Yoruba[yo]
● Má tan ara rẹ jẹ: Ṣé o kàn fẹ́ láṣìírí tìẹ ni, àbí ṣe lo fẹ́ máa ṣe àwọn nǹkan kan tí ẹlòmíì ò gbọ́dọ̀ gbọ́?
Zulu[zu]
● Thembeka kuwe ngokwakho: Ingabe inkinga iwukuba nesikhathi sokuba wedwa noma iwukuthi kunezinto ozifihlayo?