Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Позволете ми да подчертая, че всичките ни действия напълно съответстваха на нашия мандат за осигуряване на ценова стабилност в средносрочен план за еврозоната като цяло.
Czech[cs]
Dovolte, abych zdůraznil, že celý náš postup byl plně v souladu s naším mandátem udržet ve střednědobém horizontu cenovou stabilitu v eurozóně jako celku.
Danish[da]
Lad mig understrege, at alle vores handlinger har været helt i overensstemmelse med vores mandat til at skabe prisstabilitet på mellemlang sigt for hele euroområdet.
German[de]
Lassen sie mich betonen, dass alle unsere Maßnahmen im Rahmen unseres Mandats durchgeführt wurden, um mittelfristig für das gesamte Eurogebiet Preisstabilität zu gewährleisten.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω ότι όλες μας οι ενέργειες ήταν απόλυτα σύμφωνες με την εντολή μας να φροντίσουμε για μεσοπρόθεσμη σταθερότητα των τιμών για ολόκληρη την ευρωζώνη.
English[en]
Let me emphasise that all our action was fully in line with our mandate to deliver price stability in the medium term for the euro area as a whole.
Spanish[es]
Permítanme enfatizar que todas nuestras medidas respetaron totalmente nuestro mandato para ofrecer estabilidad de precios a medio plazo para la zona del euro en su conjunto.
Estonian[et]
Lubage mul rõhutada, et kogu meie tegevus oli täielikult kooskõlas meie volitustega tagada euroalal kui tervikul keskpikas perspektiivis hinnastabiilsus.
Finnish[fi]
Haluan korostaa, että kaikki toimemme vastasivat täysin tehtäväämme, joka on taata koko euroalueen hintavakaus keskipitkällä aikavälillä.
French[fr]
Permettez-moi d'insister sur le fait que toutes nos actions sont restées dans le cadre de notre mandat, qui était d'assurer la stabilité des prix dans la zone euro à moyen terme.
Hungarian[hu]
Hadd hangsúlyozzam, hogy minden lépésünket az euróövezet középtávú árstabilitásának biztosítását előíró feladatunkkal összhangban tettük.
Italian[it]
Vorrei attirare la vostra attenzione sul fatto che tutte le nostre azioni sono state pienamente in linea con il nostro mandato di fornire una stabilità dei prezzi nel medio termine per l'intera zona dell'euro.
Lithuanian[lt]
Leiskite pabrėžti, kad visi mūsų veiksmai visiškai atitiko mūsų įgaliojimus vidutiniu laikotarpiu užtikrinti kainų stabilumą visoje euro zonoje.
Latvian[lv]
Es vēlos uzsvērt, ka visi mūsu veiktie pasākumi bija pilnīgi saskaņā ar noteikumu vidēji ilgā termiņā nodrošināt cenu stabilitāti visā eiro zonā.
Dutch[nl]
Laat ik benadrukken dat al onze maatregelen volledig in overeenstemming waren met ons mandaat om te zorgen voor prijsstabiliteit op de middellange termijn voor de eurozone als geheel.
Polish[pl]
Pragnę podkreślić, że wszystkie nasze działania były w pełni zgodne z naszym mandatem w zakresie zapewnienia stabilności cen w średnim okresie w całym obszarze euro.
Portuguese[pt]
Permitam-me destacar que todas as nossas medidas estavam em plena consonância com o nosso mandato de consecução de estabilidade de preços a médio prazo para a totalidade da área do euro.
Romanian[ro]
Permiteți-mi să subliniez că întreaga noastră acțiune a fost în deplină conformitate cu mandatul nostru menit să garanteze stabilitatea prețurilor pe termen mediu în întreaga zonă euro.
Slovak[sk]
Chcel by som zdôrazniť, že všetky naše kroky boli úplne v súlade s naším mandátom na zabezpečenie cenovej stability v strednodobom horizonte v celej eurozóne.
Slovenian[sl]
Poudarim naj, da so bili vsi naši ukrepi povsem usklajeni z mandatom za srednjeročno zagotavljanje stabilnosti cen na celotnem evrskem območju.
Swedish[sv]
Låt mig betona att alla våra åtgärder låg helt i linje med vårt uppdrag att skapa prisstabilitet på medellång sikt för euroområdet som helhet.