Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጨረሻ በቀርሜሎስ ተራራ በተካሄደው የአምላክነት ግድድር ላይ እሳት ከሰማይ ወርዳ ኤልያስ ያቀረበውን መሥዋዕት በልታለች።
Arabic[ar]
وأخيرا، في امتحان مثير للألوهية على جبل الكرمل، نزلت نار من السماء والتهمت ذبيحة ايليا.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, sa sarong pambihirang pagbalo sa pagka-Dios duman sa Bukid nin Carmelo, may kalayo na huminilig hale sa langit asin tinumtom an atang ni Elias.
Bemba[bem]
Na kwi pele pele, mu kushokana kwine kwine ukwa pali buLesa pa Lupili lwa Karmele, umulilo waponene mu muulu no koca ilambo lya kwa Eliya.
Bulgarian[bg]
Накрая при едно драматично изпитване на това кой е истински бог, станало на планината Кармил, паднал огън от небето и изпепелил жертвата на Илия.
Bislama[bi]
Laswan samting, long Hil blong Kamel, long wan bigfala traem blong pruvum se hu ya nao trufala God, faea i kam daon long heven mo i kakae sakrefaes blong Elaeja.
Bangla[bn]
আর শেষে যখন কর্মিল পর্বতে সত্য ঈশ্বরের শক্তির পরীক্ষা করা হয়েছিল তখন স্বর্গ থেকে আগুন এসে এলিয়ের হোমবলি গ্রাস করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, diha sa madulaong pagtino sa pagka-Diyos diha sa Bukid sa Carmelo, ang kalayo nahulog gikan sa langit ug gilamoy ang halad ni Elias.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, lon eu sossot watte won ewe Chuuk Karmel fan iten an epwe ffat ika io ewe Kot mi enlet, ekkei a feitiu seni lang me a kenalo an Elias we asor.
Danish[da]
Endelig kom der ild ned fra himmelen og fortærede Elias’ offer under en dramatisk styrkeprøve på Karmels Bjerg.
German[de]
In einer dramatischen Erprobung der Göttlichkeit auf dem Berg Karmel kam schließlich Feuer vom Himmel und verzehrte das Opfer Elias (1.
Ewe[ee]
Mlɔeba le Mawunyenye ƒe dodokpɔ wɔdɔɖeamedzi aɖe me le Karmel Toa dzi la, dzo tso dziƒo va fiã Eliya ƒe vɔsanuwo.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke ndyọ ndyọ udomo ediwụt idaha Abasi ke Obot Carmel, ikan̄ ama oto ke heaven edita uwa Elijah.
Greek[el]
Τελικά, σε μια δραματική δοκιμή στο Όρος Κάρμηλος για το ποιος ήταν πραγματικός Θεός, φωτιά κατέβηκε από τον ουρανό και κατέφαγε τη θυσία του Ηλία.
English[en]
Finally, in a dramatic test of Godship on Mount Carmel, fire came down from heaven and consumed Elijah’s sacrifice.
Estonian[et]
Ja viimaks, Karmeli mäe juures toimunud dramaatilises katses tõelise Jumala väljaselgitamiseks langes taevast tuli ja hävitas Eelija ohvri (1.
Persian[fa]
و سرانجام یَهُوَه در آزمایشی بهتآور به منظور اثبات الوهیت خویش کوه کرمل آتشی از آسمان نازل نموده، قربانیی که ایلیا آماده ساخته بود سوزاند.
Finnish[fi]
Lopulta Karmelinvuorella tehdyssä jumalallisuutta koskevassa dramaattisessa kokeessa tuli iski alas taivaalta ja kulutti Elian uhrin.
Fijian[fj]
Kena itinitini, me vakadinadinataki kina se o cei na Kalou dina ena ulunivanua o Kameli, e qai lutu mai lagi na bukawaqa qai tiloma na isoro i Ilaija.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, yɛ Nyɔŋmɔyeli he kaa ko ni tee nɔ yɛ Karmel Gɔŋ lɛ he lɛ mli lɛ, la jɛ ŋwɛi bashã Elia afɔle lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao n tokina, n te kataaki ae kamimi are e a kaotaki iai bwa antai te Atua ni koaua, e ruo te ai mai karawa ni kabueka ana karea Eria.
Gujarati[gu]
છેલ્લે, સાચા ઈશ્વર કોણ છે એ બતાવવા કાર્મેલ પર્વત પર સ્વર્ગમાંથી અગ્નિ ઉતર્યો, અને એલીયાહના અર્પણને ભસ્મ કરીને એને માન્ય કર્યું.
Gun[guw]
To godo mẹ, to Jiwheyẹwhe-yinyin tintẹnpọn ayidego tọn de mẹ to Osó Kalmẹli ji, miyọ́n flẹ́ sọn olọn mẹ bosọ fiọ avọ́sinsan Elija tọn.
Hausa[ha]
Daga bisani, a wata gwada Allahntaka mai girma a Dutsen Karmel, wuta ta sauƙo daga sama kuma ta cinye hadayar Iliya.
Hebrew[he]
לבסוף, במבחן אלוהות דרמתי על הר הכרמל, ירדה אש מן השמים ואכלה את הקורבן של אליהו (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa isa ka dramatiko nga pagtilaw tuhoy sa pagka-Dios sa Bukid Carmel, ang kalayo nanaug gikan sa langit kag gin-upos ang halad ni Elias.
Hiri Motu[ho]
Dokonai, Karamele Ororona dekenai daika be Dirava momokanina idia hamomokania neganai, lahi be guba amo ia diho bona Elia ena boubou gauna ia gabua ore.
Croatian[hr]
Na koncu je prilikom upečatljivog ispita božanske moći koji se odigrao na gori Karmelu vatra sišla s neba i progutala Ilijinu žrtvu (1.
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, Կարմեղոս Լերան վրայ աստուածութեան շշմեցուցիչ փորձի մը միջոցին, երկինքէն կրակ իջաւ եւ Եղիայի զոհը լափեց։ (Գ. Թագաւորաց 17։
Indonesian[id]
Akhirnya, dalam ujian Keilahian yang dramatis di Gunung Karmel, api turun dari langit dan membakar habis korban Elia.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ná nnwale dị ịrịba ama e mere iji mara chi nke bụ Chineke bụ́ nke e mere n’Ugwu Kamel, ọkụ si n’eluigwe bịa ripịa àjà Elaịja.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, iti makapikapik a pannubok ti Kinadios idiay Bantay Carmelo, nagtinnag ti apuy manipud langit ket inuramna ti daton ni Elias.
Icelandic[is]
Að síðustu fór fram stórbrotið próf á guðdómi á Karmelfjalli þegar eldur kom af himni og eyddi fórn Elía. (1.
Isoko[iso]
Uwhremu na, evaọ odawọ odhesẹvia ọkwa-Ọghẹnẹ evaọ Ugbehru Kamẹl, erae i te no ehru ze te mahe idhe Elaeja.
Italian[it]
Infine, in una drammatica prova sul monte Carmelo per dimostrare chi fosse il vero Dio, dal cielo era sceso un fuoco che aveva consumato il sacrificio di Elia.
Japanese[ja]
最後に,カルメル山上での神性を試す劇的な場面では,天から火が下ってエリヤの犠牲を焼き尽くしました。(
Kongo[kg]
Na nsuka, na ntangu yo lombaka kusala nsonga na Ngumba ya Karmele sambu na kumonisa kana nani vandaka Nzambi ya kyeleka, tiya katukaka na zulu, yo kwisaka kuyoka makabu ya Elia yonso.
Kalaallisut[kl]
Kiisalu Karmelip Qaqqaani pissaaneqarneqqissaarnermi ilungersornartumi qilammit innermik nakkartoqarpoq Eliasillu pilliutissaa ikuallanneqarluni.
Kannada[kn]
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಕರ್ಮೆಲ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ದೇವತ್ವದ ಕುರಿತಾದ ನಾಟಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯು ಬಂದು, ಎಲೀಯನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದಹಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
마침내 갈멜 산에서 누가 참 하느님인지를 시험하는 극적인 일이 벌어졌을 때, 하늘에서 불이 내려와서 엘리야의 희생 제물을 불살랐습니다.
Ganda[lg]
Mu nkomerero, mu kigezo ky’Obwakatonda ku Lusozi Kalumeeri, omuliro gwava mu ggulu ne gwokya ekiweebwayo kya Eriya.
Lozi[loz]
Hasamulaho, fa tiko ye tuna ya Bumulimu fa lilundu la Karmele, mulilo n’o zwile kwa lihalimu ku t’o cisa sitabelo sa Elia.
Lithuanian[lt]
Jehova Elijui netgi suteikė galios prikelti tos našlės sūnų.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, mu ditompo dya kuyukila’po Leza wabine ku Lūlu lwa Kalamela, mudilo wātamba mūlu wāloteja kitapwa kya Ediya.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu, mu muanda wakenzabu ku Mukuna wa Kâmele bua kuleja uvua Nzambi mulelela, kapia kakafuma mu diulu ne kuoshaku mulambu wa Eliya.
Luvale[lue]
Hakusaka kuwana owo apwile Kalunga wamuchano haPili Kalamele, kakahya kafumine mwilu nakwocha chimuna wakuvatula uze ahanyine Elija.
Latvian[lv]
Visbeidzot, dramatiskā dievišķības pārbaudē Karmela kalnā no debesīm krita uguns, kas aprija Elijas sagatavoto upuri.
Malagasy[mg]
Farany, rehefa nisy fitsapana nampangitakitaka natao teo amin’ny Tendrombohitra Karmela mba hahafantarana izay tena Andriamanitra, dia nisy afo nilatsaka avy tany an-danitra ka nandany ny fanatitr’i Elia.
Marshallese[mh]
Eliktata, ilo juõn melejoñ elap ñan melejoñe wõn Anij laplap ion Tol Carmel, kijeek ear wanlaltak jen lañ im tili men katok eo an Elijah.
Macedonian[mk]
На крај, во еден драматичен испит на гората Кармил во врска со Господството, слегол оган од небото и ја проголтал жртвата на Илија (3.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, കർമേൽ പർവതത്തിൽ വെച്ച് ദൈവത്വം സംബന്ധിച്ചു നടന്ന വിസ്മയാവഹമായ ഒരു പരിശോധനയുടെ സമയത്ത് സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് തീ ഇറങ്ങി ഏലീയാവിന്റെ യാഗത്തെ ദഹിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Sẽn na n baase, b maana Wẽndlmã mak-kãseng sẽn yɩ vẽeneg Karmell Tãngã zugu. Bugum n yi saasẽ n dɩ a Eli maoongã.
Marathi[mr]
शेवटी, कार्मेल पर्वतावर यहोवा हाच खरा देव आहे हे चमत्कारिकरित्या सिद्ध करण्यात आले तेव्हा स्वर्गातून अग्नि उतरला आणि त्याने एलियाचा होमबली भस्म करून टाकला.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, fi prova drammatika fuq il- muntanja Karmel dwar min kien il- veru Alla, niżel nar mis- sema u kkonsma s- sagrifiċċju taʼ Elija.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၌ ကရမေလတောင်ပေါ်တွင် ဘုရားသခင့်အဖြစ်တော်ကို ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်စမ်းသပ်ချက်တစ်ခုတွင် ကောင်းကင်မှမီးကျလာပြီး ဧလိယပူဇော်သည့် ယဇ်ကောင်ကို လောင်ကျွမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til slutt fant det sted en dramatisk prøve på hvem som var den sanne Gud, på Karmel-fjellet, hvor ild falt ned fra himmelen og fortærte Elias offer.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ke he kamatamata he tuaga Atua he Mouga ko Karamelu, ne hifo mai e afi he lagi mo e tugi e poa ha Elia.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, tekong e kgolo ya Bomodimo Thabeng ya Karamele, mollo o ile wa fologa legodimong gomme wa tšhuma sehlabelo sa Eliya.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, pamayeso ochititsa nthumanzi ofuna kusonyeza kuti Mulungu weniweni ndani pa Phiri la Karimeli, moto unatuluka kumwamba ndi kupsereza nsembe ya Eliya.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг Кармилы хохыл, ӕцӕг Хуыцау чи у, уый тыххӕй быцӕу куы сӕвзӕрд, уӕд уӕларвӕй зынг ӕрцыд ӕмӕ Илиайы нывонд аныхъуырдта (3 Паддзахӕдты 17:4—24; 18:36—40).
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਕਰਮਲ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਾਟਕੀ ਪਰੀਖਿਆ ਵਿਚ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਅੱਗ ਆਈ ਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਬਲੀ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kaunoran, diad makapasagyat ya impanubok ed inka-Dios diad Palandey Carmel, dinmapo so apoy a nanlapud tawen tan pinoolan na satan so bagat nen Elias.
Papiamento[pap]
Finalmente, den un prueba dramático riba ceru di Carmelo pa sa ken ta Dios, candela a baha for di shelu i come Elías su sacrificio.
Pijin[pis]
Gogo, long bigfala test long Maunt Carmel for pruvim hu nao really God, fire kamdaon from heven and burnim sakrifaes bilong Elijah.
Pohnpeian[pon]
Ni kaimwisekala, nan ehu kasongepen ihs me Koht mehlel pohn Nahna Karmel, kisiniei mweredihsang nanleng oh isikada en Elaisa meirongo.
Portuguese[pt]
Por fim, numa dramática prova de Divindade no monte Carmelo, desceu fogo do céu e consumiu o sacrifício oferecido por Elias.
Rundi[rn]
Amaherezo, mw’isuzuma ry’akaroruhore ry’ukumenya uwuri Imana ryabereye ku Musozi Karumeli, umucanwa waratibutse uvuye mw’ijuru urarigita ikimazi ca Eliya.
Russian[ru]
И наконец, когда на горе Кармил решался спор, кто является истинным Богом, огонь сошел с неба и поглотил жертву Илии (3 Царств 17:4—24; 18:36—40).
Slovenian[sl]
In končno je ob dramatičnem preizkusu božanskosti na gori Karmel iz neba švignil ogenj in pogoltnil Elijevo žrtev.
Samoan[sm]
Ma le mea mulimuli, i se tofotofoga sili ona mataʻina na faia i le Mauga o Karamelu e faamaonia ai le tulaga tauatua o le Atua, na paʻū ifo ai le afi mai le lagi ma faamū ai le taulaga a Elia.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mumuedzo unoshamisa wokuti Mwari ndiani wakaitwa paGomo reKarmeri, moto wakaburuka kubva kudenga ndokupisa chibayiro chaEriya.
Serbian[sr]
Na kraju je u dramatičnom ispitu božanstva na gori Karmilskoj, vatra sišla s neba i spalila Ilijinu žrtvu (1.
Southern Sotho[st]
Qetellong, tekong e matla ea hore na ke mang eo e leng Molimo Thabeng ea Karmele, mollo o ile oa theoha leholimong ’me oa chesa sehlabelo sa Elija.
Swedish[sv]
Vid ett dramatiskt prov vid berget Karmel om vem som var Gud kom så eld ner från himlen och förtärde Elias offer.
Swahili[sw]
Hatimaye, katika jaribu lenye kutokeza la Uungu kwenye Mlima Karmeli, moto ukatoka mbinguni na kuteketeza dhabihu ya Eliya.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, katika jaribu lenye kutokeza la Uungu kwenye Mlima Karmeli, moto ukatoka mbinguni na kuteketeza dhabihu ya Eliya.
Tamil[ta]
கடைசியாக, கர்மேல் பர்வதத்தில், கடவுள் யார் என்பதை நிரூபித்துக் காட்டும் ஒரு சோதனையில், வானத்திலிருந்து அக்கினி இறங்கி எலியாவின் பலியை பட்சித்தது.
Telugu[te]
చివరిగా, కర్మెలు పర్వతంపై జరిగిన దైవత్వాన్ని గూర్చిన నాటకీయమైన పరీక్షలో, పరలోకం నుండి అగ్ని దిగివచ్చి ఏలీయా అర్పించిన బలిని దహించివేసింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ใน การ ทดสอบ ที่ น่า ตื่นเต้น บน ภูเขา คารเม็ล ซึ่ง พิสูจน์ ว่า ใคร เป็น พระเจ้า ไฟ ได้ ตก ลง มา จาก ฟ้า และ เผา เครื่อง บูชา ของ เอลียา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ኣብ ከረን ቀርሜሎስ እቲ ሓቀኛ ኣምላኽ መን ምዃኑ ንምንጻር ፈተነ ተገብረ: ሓዊ ካብ ሰማይ ወሪዱ ድማ ነቲ ኤልያስ ዘቕረቦ መስዋእቲ በልዖ።
Tiv[tiv]
Ke’ masejime yô, mba ngur eren ikyaren i fan tahav mbu Aôndo sha Uwo u Karmel yô, usu sen sha va hia naagh ku Eliya kera.
Tagalog[tl]
Sa wakas, sa isang madulang pagsubok sa Pagka-Diyos sa Bundok Carmel, bumaba ang apoy mula sa langit at sinupok ang hain ni Elias.
Tetela[tll]
L’ekomelo, l’ohemba ɔmɔtshi wa wolo waki lo Dikona dia Karamɛlɛ wakahombe shikikɛ ɔnɛ lele Nzambi ka mɛtɛ, dja yakaholɔ oma l’olongo ko yakatshumbe olambo waki Elidja.
Tswana[tn]
Kgabagare, molelo o ne wa fologela mo Thabeng ya Karemele o tswa legodimong mme wa laila setlhabelo sa ga Elija fa go ne go tsogile kgang e kgolo ya gore ke mang yo e leng Modimo.
Tongan[to]
Faka‘osí, ‘i ha ‘ahi‘ahi‘i mahino ‘o e tu‘unga ‘Otuá ‘i Mo‘unga Kāmeli, na‘e ‘alu hifo ai ha afi mei hēvani ‘o keina ‘a e feilaulau ‘a ‘Ilaisiaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, mucintu cakali kutondezya wakali Leza wakasimpe ku Cilundu ca Karimeli, kwakaloka mulilo kuzwa kujulu akuumpa cipaizyo ca Eliya.
Tok Pisin[tpi]
Na las tru, long maunten Karmel, bilong kamapim klia husat i God tru, paia i lusim heven na kam daun na kukim ofa bilong Elaija.
Turkish[tr]
Sonunda, Karmel Dağındaki çarpıcı bir Tanrılık sınavında gökten ateş indi ve İlya’nın kurbanını yakıp yok etti. (I.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndzilo wu xikile hi le tilweni ivi wu hisa gandzelo ra Eliya, loko ku kombisiwa leswaku i mani Xikwembu xa ntiyiso eNtshaveni ya Karimeli.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamuli loa, i se tofotofoga fakaofoofogia ke fakaasi atu ei me ko oi te Atua tonu, ne tō ifo te afi mai te lagi kae ne ‵sunu ei te taulaga a Elia.
Twi[tw]
Awiei koraa, wɔ Nyamesu ho sɔhwɛ bi a esii wɔ Bepɔw Karmel so mu no, ogya fi soro bɛhyew Elia afɔre no.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i roto i te hoê tamataraa maere i te Atuaraa i nia i te Mou‘a Karemela, ua mairi mai te auahi mai te ra‘i mai e pau ihora te tusia a Elia.
Umbundu[umb]
Oku sulako, oseteko yimue yikoka usumba yatiamẽla koku fendela Suku Vomunda Karmeli, yondalu yatunda kilu kuenje yalia elisi ovilumba via Eliya.
Urdu[ur]
آخر میں، کوہِکرمل پر معبودیت کے ایک ڈرامائی امتحان میں آسمان سے آگ نازل ہوئی اور ایلیاہ کی قُربانی کو چٹ کر گئی۔
Venda[ve]
Mafheleloni, hu tshi sumbedzwa Vhumudzimu ha vhukuma Thavhani ya Karamele, ha wa mulilo u tshi bva ṱaḓulu wa ḽa tshiṱhavhelo tsha Elia.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, trong một thử thách gây ấn tượng sâu sắc trên Núi Cạt-mên để xem ai là Đức Chúa Trời, lửa từ trời giáng xuống thiêu đốt lễ vật của Ê-li.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, ha dramatiko nga pagsari han Pagka-Dios didto ha Bukid Karmelo, nahulog an kalayo tikang ha langit ngan ginlamoy an halad ni Elias.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, neʼe hoko te ʼahiʼahi ʼi te moʼuga ʼo Kalemeli, moʼo fakahā pe ko ai te ʼAtua moʼoni, pea neʼe to ifo te afi mai te lagi ʼo ina tutu te sakilifisio ʼa Elia.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kwisiganeko esasibangel’ imincili esasiluvavanyo lokuba ngubani na oyena Thixo esenzeka kwiNtaba yeKarmele, kwehla umlilo uvela ezulwini waza walidla idini likaEliya.
Yapese[yap]
Ma tomur riy, ke yib e tayim ni ba t’uf e skeng ni ngan nang ko mini’ e Got nib riyul’ u daken e Burey ni Carmel, ma aram ma ke yib e nifiy u tharmiy ni nge urfeg e maligach ni ke fal’eg Elijah.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, níbi tí wọ́n ti ṣe ìdánwò ńlá tó múni gbọ̀n rìrì, èyí tí wọ́n fi mọ Ọlọ́run tòótọ́ ní Òkè Ńlá Kámẹ́lì, iná bọ́ sílẹ̀ láti òkè ọ̀run, ó sì jó ẹbọ Èlíjà.
Zande[zne]
Ni yangaraha, rogo gu banarũ asada nga ga padu ni Mbori nga gu namangi rii Bagangara Karumera yo, we aye ngbangbaturũ yo ki riti ga Eriya motumo.
Zulu[zu]
Ekugcineni, esivivinyweni esishukumisayo sobuNkulunkulu eNtabeni YaseKarmeli, kwehla umlilo ezulwini washisa umhlatshelo ka-Eliya.