Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Знаем, че е възможно да се живее в провалена държава, където всичко, което може да се обърка, се обърква, където майките не могат да изхранят децата си, където непознати не могат да намерят основа за мирно сътрудничество, £ където хора се избиват безразборно.
Czech[cs]
Víme, že je možné žít neúspěšně, kdy se pokazí všechno, co se pokazit může -- kdy matky nemohou nakrmit své děti, kdy cizinci nemohou najít základ mírové spolupráce, kdy jsou lidé vražděni hlava nehlava.
German[de]
Wir wissen, dass es möglich ist, in einem gescheiterten Staat zu leben, in dem alles, was falsch laufen kann auch falsch läuft, in dem Mütter ihre Kinder nicht ernähren können, in dem Fremde keine Basis für friedliches Zusammenwirken finden können und in dem Menschen willkürlich ermordet werden.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι είναι δυνατό να ζεις σε ένα αποτυχημένο κράτος, όπου ότι είναι να πάει στραβά, πηγαίνει στραβά - όπου οι μητέρες δεν μπορούν να θρέψουν τα παιδιά τους, όπου οι άγνωστοι δεν μπορούν να βρουν μια βάση ειρηνικής συνεργασίας και ο κόσμος δολοφονείται αδιακρίτως.
English[en]
We know that it's possible to live in a failed state, where everything that can go wrong does go wrong -- where mothers cannot feed their children, where strangers cannot find the basis for peaceful collaboration, where people are murdered indiscriminately.
Spanish[es]
Sabemos que es posible vivir en un estado fallido en el que todo lo que puede salir mal sale mal en el que las madres no pueden alimentar a sus hijos en el que los desconocidos no pueden encontrar las bases para colaboración pacífica en el que la gente es asesinada indiscriminadamente.
Estonian[et]
Me teame, et on võimalik elada nurjumise seisundis, kus kõik, mis võib valesti minna, lähebki valesti, kus emad ei suuda oma lapsi toita, kus võõrad ei suuda leida lähtepunkti rahumeelseks koostööks, kus inimesi tapetakse valimatult.
Croatian[hr]
Znamo kako je moguće živjetu u neuspješnom stanju, gdje sve što može poći po krivu, pođe po krivu, gdje majke ne mogu hraniti vlastitu djecu, gdje stranci ne mogu naći osnovu za miroljubivu suradnju, gdje se ljude ubija bez diskriminacije.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy lehetséges egy sikertelen helyzetben élni, melyben minden, ami elromolhat, el is romlik: melyben az anyák nem tudják etetni gyerekeiket, az idegenek nem tudnak békésen együttműködni, és az embereket válogatás nélkül legyilkolják.
Italian[it]
Sappiamo che è possibile vivere in uno stato fallito, dove tutto quello che può andare male va male, dove le madri non possono nutrire i propri figli, dove degli sconosciuti non possono trovare le basi per collaborare pacificamente, dove le persone sono assassinate senza ritegno.
Latvian[lv]
Zinām, ka ir iespējams dzīvot nelādzīgi, pieredzot visas iespējamās neveiksmes -- mātēm nespējot pabarot bērnus, svešiniekiem nerodot pamatu miermīlīgai sadarbībai, cilvēkiem tiekot nogalinātiem bez izšķirības.
Dutch[nl]
Het is mogelijk om te leven in een staat met een falende overheid, waar wat fout kan gaan ook fout gaat, waar moeders hun kinderen niet te eten kunnen geven, waar onbekenden onmogelijk in vrede kunnen samenwerken, waar mensen zonder onderscheid vermoord worden.
Polish[pl]
Wiemy że możliwe jest aby nasze życie było nieszczęśliwe, kiedy wszystko dookoła nie dzieje się tak jak powinno gdzie matki nie są w stanie wykarmić swoich dzieci, gdzie obcy sobie ludzie nie potrafią ze sobą współpracować w pokoju, gdzie ludzie bez wyjątku są mordowani.
Portuguese[pt]
Sabemos que é possível viver num estado falhado, em que tudo o que pode correr mal corre mesmo mal, em que mães não conseguem alimentar os seus filhos, em que estranhos não conseguem encontrar a base para uma colaboração pacífica, em que as pessoas são assassinadas indiscriminadamente.
Romanian[ro]
Ştim că este posibil să trăim într- o stare de eşec, unde tot ceea ce poate merge rău chiar merge rău, unde mamele nu îşi pot hrăni copiii, unde străinii nu pot găsi o punte de legătură pentru o colaborare paşnică, unde oamenii sunt omorâţi la întâmplare.
Russian[ru]
Мы знаем, что человек может жить в условиях недееспособного государства, где разрушены все системы, какие только можно, где матери не в состоянии прокормить детей, где у людей незнакомых нет общей основы для мирного сотрудничества, где людей убивают не разбираясь.
Slovak[sk]
Vieme, že je možné žiť v skrachovanom štáte, kde všetko, čo nemusí vyjsť, nevyjde -- kde matky nemôžu nasýtiť vlastné deti, kde cudzinci nemôžu nájsť základ pre mierovú spoluprácu, kde ľudia sú bez rozdielu zavraždení.
Serbian[sr]
Znamo da je moguće živeti u propaloj državi, gde sve što može da pođe naopako i polazi naopako, gde majke ne mogu da nahrane svoju decu, gde stranci ne mogu da nađu osnovu za mirnu saradnju, gde se ljudi ubijaju nasumično.
Turkish[tr]
Olabilecek her şeyin ters gittiği, annelerin çocuklarını besleyemedikleri birbirini tanımayan insanların barışçıl şekilde bir arada olamadığı insanların ayırdetmeden öldürüldüğü bir bir durumda yaşamanın mümkün olduğunu biliyoruz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết rằng có thể sống trong một tình trạng thấp kém, khi mọi thứ đều sai -- khi những người mẹ không thể cho con cái mình ăn, khi những người xa lạ không thể tìm kiếm được nền tảng cho sự cộng tác lành mạnh, khi giết chóc diễn ra một cách bữa bãi.