Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boodskap wat deur Paulus en Apollos verkondig is, was dieselfde, maar hulle persoonlikhede het verskil.
Arabic[ar]
رغم ان الرسالة التي كرز بها بولس وأبلّوس هي واحدة، فقد كانت لكل منهما شخصية مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Pareho an mensaheng ihinulit ni Pablo asin Apolos, alagad magkalaen an saindang personalidad.
Bemba[bem]
Ubukombe bwaleshimikila Paulo na Apolo bwali fye bumo bwine, lelo bapusene fye ubuntu.
Bulgarian[bg]
Посланието, проповядвано от Павел и Аполос, било едно и също, но те били различни личности.
Bislama[bi]
Mesej we Pol mo Apolos tufala i talemaot hem i sem mak nomo, be prapa fasin blong tufala i defren.
Bangla[bn]
পৌল এবং আপল্লোর প্রচারিত বার্তা একই ছিল, কিন্তু তাদের ব্যক্তিত্ব আলাদা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mensaheng giwali ni Pablo ug Apolos managsama ra, apan sila may lainlaing mga personalidad.
Czech[cs]
Poselství, které kázal Pavel a Apollos, bylo stejné, ale tito muži měli odlišné osobnosti.
Danish[da]
Paulus og Apollos forkyndte det samme budskab, men deres personligheder var forskellige.
German[de]
Die Botschaft, die Paulus und Apollos predigten, war die gleiche, aber die Persönlichkeit der beiden war verschieden.
Ewe[ee]
Gbedasi ɖeka koe Paulo kple Apolo ɖe gbeƒãe, gake amenyenye vovovoe le wo si.
Efik[efi]
Etop oro Paul ye Apollos ẹkekwọrọde ekedi ukem, edi mmọ ẹkenyene nsio nsio edu.
Greek[el]
Το άγγελμα που κήρυξε ο Παύλος και ο Απολλώς ήταν το ίδιο, αλλά αυτοί είχαν διαφορετικές προσωπικότητες.
English[en]
The message preached by Paul and Apollos was the same, but they had different personalities.
Spanish[es]
El mensaje que predicaban Pablo y Apolos era el mismo, pero sus personalidades diferían.
Estonian[et]
Sõnum, mida Paulus ja Apollos kuulutasid, oli üks ja seesama, kuid nad olid erisugused isiksused.
Finnish[fi]
Paavali ja Apollos saarnasivat samaa sanomaa, mutta heillä oli erilaiset persoonallisuudet.
French[fr]
Le message que prêchaient Paul et Apollos était le même, mais leurs personnalités étaient différentes.
Ga[gaa]
Sane kome lɛ nɔŋŋ Paulo kɛ Apolo fɛɛ shiɛ lɛ, shi amɛyɛ subaŋi sɔrɔtoi.
Hindi[hi]
पौलुस और अपुल्लोस द्वारा प्रचार किया गया संदेश तो एक ही था, परन्तु उनके व्यक्तित्व भिन्न थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe nga ginbantala ni Pablo kag ni Apolos pareho, apang magkatuhay ang ila mga personalidad.
Croatian[hr]
Pavao i Apolon propovijedali su istu poruku, ali imali su različite osobnosti.
Hungarian[hu]
Az üzenet, amelyet Pál és Apollós prédikált, ugyanaz volt, de a személyiségük különbözött.
Indonesian[id]
Berita yang dikabarkan oleh Paulus dan Apolos sama, tetapi mereka memiliki kepribadian yang berbeda.
Iloko[ilo]
Agpada ti mensahe nga inkaskasaba da Pablo ken Apolos, ngem nagdumada iti personalidad.
Italian[it]
Il messaggio predicato da Paolo e Apollo era il medesimo, ma ognuno di loro aveva la sua personalità.
Japanese[ja]
パウロとアポロの宣べ伝えた音信は同じでしたが,二人の性格は異なっていました。
Korean[ko]
바울과 아폴로스가 전파한 소식은 같았지만, 그들은 개성이 서로 달랐습니다.
Lingala[ln]
Nsango oyo Paulo asakolaki mpe oyo Apolo asakolaki ezalaki bobele moko, kasi bazalaki na bomoto bokeseni.
Latvian[lv]
Pāvils un Apolls sludināja vienu un to pašu vēsti, taču viņu personības bija atšķirīgas.
Malagasy[mg]
Iray ihany ny hafatra notorin’i Paoly sy i Apolosy, kanefa tsy nitovy ny toetra naha-izy azy ireo.
Macedonian[mk]
Пораката што ја проповедале Павле и Аполос била истата, но тие имале различни личности.
Malayalam[ml]
പൗലോസും അപ്പൊല്ലോസും പ്രസംഗിച്ച സന്ദേശം ഒന്നുതന്നെ ആയിരുന്നെങ്കിലും, അവർക്കു വ്യത്യസ്തമായ വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
पौल आणि अपुल्लोस जो प्रचार करत होते तो एकच होता पण त्यांची व्यक्तिमत्वे विभिन्न होती.
Burmese[my]
ပေါလုနှင့် အာပေါလုတို့ဟောပြောသည့် သတင်းတရားသည် တစ်ခုတည်းဖြစ်သော်လည်း သူတို့သည် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးများမတူကြပါ။
Norwegian[nb]
Paulus og Apollos forkynte det samme budskapet, men de hadde forskjellig personlighet.
Dutch[nl]
Paulus en Apollos predikten dezelfde boodschap, maar zij verschilden qua persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Molaetša o boletšwego ke Paulo le Apollo o be o swana, eupša ba be ba e-na le dimelo tše di fapanego.
Nyanja[ny]
Uthenga umene Paulo ndi Apolo analalikira unali wofanana, komano iwowo anali ndi maumunthu osiyana.
Polish[pl]
Paweł i Apollos głosili to samo orędzie, lecz mieli różne osobowości.
Portuguese[pt]
A mensagem pregada por Paulo e por Apolo era a mesma, mas eles tinham personalidades diferentes.
Romanian[ro]
Pavel şi Apolo predicau acelaşi mesaj, însă ei aveau personalităţi diferite.
Russian[ru]
Весть, которую возвещали Павел и Аполлос, была одна и та же, но как люди они были разные.
Slovak[sk]
Posolstvo, ktoré kázal Pavol i Apollo, bolo rovnaké, ale oni dvaja mali odlišné osobnosti.
Slovenian[sl]
Sporočilo, ki sta ga oznanjevala Pavel in Apolo, je bilo sicer isto, toda imela sta različni osebnosti.
Samoan[sm]
O le feau na talaʻia e Paulo ma Apolo, e tasi lava, ae sa eseese o la uiga totino.
Shona[sn]
Shoko rakaparidzwa naPauro naAporo rakanga riri rimwe chetero, asi vakanga vane unhu hwakasiyana.
Albanian[sq]
Mesazhi që predikonin Pavli dhe Apoli ishte i njëjti, por personalitetet e tyre ndryshonin.
Serbian[sr]
Poruka koju su propovedali Pavle i Apolos bila je ista, ali oni su imali različite ličnosti.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oo Pauluse le Apolose ba neng ba o bolela o ne o tšoana, empa ba ne ba e-na le botho bo sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Budskapet som Paulus och Apollos predikade var detsamma, men de hade olika personligheter.
Swahili[sw]
Ujumbe uliohubiriwa na Paulo na Apolo ulikuwa uleule, lakini walikuwa na nyutu tofauti.
Tamil[ta]
பவுலாலும் அப்பொல்லோவாலும் பிரசங்கிக்கப்பட்ட செய்தி ஒன்றேதான், ஆனால் அவர்கள் வெவ்வேறு ஆளுமைகளைக் கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
పౌలు మరియు అపొల్లో ఇద్దరు ప్రకటించిన వర్తమానమూ ఒకటే, కాని వారికి భిన్నమైన వ్యక్తిత్వాలుండేవి.
Thai[th]
ข่าวสาร ที่ เปาโล และ อะโปลโลส ประกาศ เหมือน กัน แต่ ทั้ง สอง มี บุคลิกภาพ ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Ang mensahe na ipinangaral nina Pablo at Apolos ay pareho, subalit magkaiba ang kanilang personalidad.
Tswana[tn]
Molaetsa o o neng o rerwa ke Paulo le Apolose o ne o tshwana, mme ba ne ba na le botho jo bo sa tshwaneng.
Tok Pisin[tpi]
Pol na Apolos i autim wankain tok, tasol pasin bilong tupela i narapela narapela kain.
Turkish[tr]
Pavlus ve Apollos’un vaaz ettikleri mesaj aynıydı, fakat kişilikleri farklıydı.
Tsonga[ts]
Rungula leri a ri chumayeriwa hi Pawulo na Apolosi a ri fana, kambe a va ri ni vumunhu lebyi hambaneke.
Twi[tw]
Paulo ne Apolo kaa asɛm koro no ara, nanso na ɛsono wɔn mu biara nipasu.
Tahitian[ty]
Ua poro o Paulo e o Apolo i te hoê â poroi, e huru taa ê râ to te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Павло та Аполлос проголошували ту саму звістку, але вони були різними людьми.
Vietnamese[vi]
Phao-lô và A-bô-lô đều rao giảng cùng một thông điệp, tuy nhiên, họ có những cá tính khác nhau.
Wallisian[wls]
Neʼe tatau te logo ʼaē neʼe faka mafola e Paulo pea mo Apolose, kae neʼe mole tatau tona ʼu ʼuhiga tagata.
Xhosa[xh]
Isigidimi esasishunyayelwa nguPawulos noApolo sasifana, kodwa babeneempawu zobuntu ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan náà ni ìhìn iṣẹ́ tí Pọ́ọ̀lù àti Ápólò wàásù rẹ̀, ṣùgbọ́n àkópọ̀ ànímọ́ ìwà wọn yàtọ̀.
Chinese[zh]
保罗和亚波罗都传讲一样的信息,但他们的性格并不一样。
Zulu[zu]
Isigijimi esasishunyayelwa uPawulu no-Apholo sasifana, kodwa babenobuntu obungafani.