Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃል በቃል “አድብቶ።”
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang Apendise B14.
Ewe[ee]
Egɔmeɖeɖe tẽe, “evɔ mede xa ɖi nɛ o.”
Greek[el]
Κυριολεκτικά «χωρίς να παραμονεύει».
English[en]
Lit., “without lying in wait.”
French[fr]
Litt. « pendant qu’il le guettait ».
Ga[gaa]
Hebri sht. ŋm., “efɔ̃ nɔ ko etswa lɛ be mli ni ewoko lɛ antɛo.”
Gun[guw]
To paa mẹ, “gbọn wangbẹna kavi wùtitọ dai dali.”
Haitian[ht]
Lit.: “san l pa t kouche ap tann moun nan”.
Hungarian[hu]
Szó szerint: „nem lesben állva”.
Indonesian[id]
Lit.: ”mengincarnya”.
Iloko[ilo]
Lit., “ngem dina padpadaanan.”
Isoko[iso]
Evaọ Hibru, “yọ orọnikọ o dhere be hẹrẹ iẹe.”
Italian[it]
Lett. “senza essere in agguato”.
Kongo[kg]
Na kisina, “kukonda kubumbana sambu na kuvingila.”
Korean[ko]
직역하면 “엎드려 기다리는 일 없이”.
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu, “kintu kwa kubula kumubelamina.”
Lozi[loz]
Linzwi ka linzwi, “inzaa mubandamezi.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “kwampikwa kumubenza.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “kayi mumualamine.”
Malay[ms]
Harfiah, “orang yang menuntut hutang darah.”
Pangasinan[pag]
Literal, “ya agnantambang.”
Polish[pl]
Dosł. „nie czyhając”.
Portuguese[pt]
Lit.: “sem estar de emboscada”.
Sango[sg]
Na Hébreu: “sân ti tene lo lango lo ku.”
Swedish[sv]
Ordagrant ”utan att ligga i bakhåll”.
Congo Swahili[swc]
Tnn., “bila kumuvizia.”
Tetun Dili[tdt]
Orj., “nuʼudar nia la hein atu ataka”.
Tetela[tll]
Tshɛk., “aha la mpolama.”
Tongan[to]
Fakafo‘ilea, “‘ikai te ne toi‘i ‘o.”
Ukrainian[uk]
Букв. «не лежачи у засідці».