Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вълната е толкова фина, че може да бъде сравнена с мериносовата, и достойнствата ѝ са признати отдавна.
Czech[cs]
Jemnost vlny je srovnatelná s jemností merinové vlny a její hodnota je již dlouho uznávána.
Danish[da]
Ulden kan, hvad finhed angår, sammenlignes med Merino, og dens værdi har længe været anerkendt.
German[de]
Die Feinheit der Wolle ist vergleichbar mit der Feinheit von Merinowolle und ihr Wert wird bereits seit langer Zeit anerkannt.
Greek[el]
Το μαλλί είναι συγκρίσιμο σε λεπτότητα με αυτό των μερινός και η αξία του έχει αναγνωριστεί προ πολλού.
English[en]
The wool is comparable in fineness to that of the Merinos and its worth has long been recognised.
Spanish[es]
La excelente calidad de la lana es comparable a la de la lana Merino y su valor es reconocido desde hace tiempo.
Estonian[et]
Kõnealuste lammaste sajandeid hinnatud villa peenust saab võrrelda meriino lammaste villaga.
Finnish[fi]
Villa on hienoudessaan merinovillan vertaista, ja sen arvo on tunnustettu jo kauan.
French[fr]
Comparable en finesse à la laine Mérinos, la laine des îles Shetland est reconnue depuis fort longtemps.
Hungarian[hu]
A gyapjuk hasonlóan finom, mint a merinói juhoké, értékét már régóta elismerik.
Italian[it]
Paragonabile per finezza alla lana Merino, la lana Shetland è da tempo rinomata per le sue eccezionali qualità.
Lithuanian[lt]
Ši nuo seno vertinama vilna savo grožiu prilygsta merinosų vilnai.
Latvian[lv]
Smalkuma ziņā vilnu var salīdzināt ar merīnaitu vilnu, un tās vērtība ir sen atzīta.
Maltese[mt]
Il-finezza tas-suf titqabbel sew ma' dik tas-suf Merino, u l-valur tiegħu ilu li ġie rikonnoxxut.
Dutch[nl]
De wol is in fijnheid vergelijkbaar met Merinowol en de waarde ervan wordt al lang erkend.
Polish[pl]
Delikatność tej wełny, której wartość jest znana od dawna, jest porównywalna z delikatnością wełny merynosowej.
Portuguese[pt]
A lã é comparável em excelência à de merino e o seu valor há muito que é reconhecido.
Romanian[ro]
Această lână este comparabilă, ca finețe, cu lâna merinos, valoarea ei fiind recunoscută de-a lungul timpului.
Slovak[sk]
Vlna je, čo sa týka jemnosti, porovnateľná s vlnou oviec plemena Merino a jej hodnota sa už dlho uznáva.
Slovenian[sl]
Volna je zelo fina in primerljiva z volno merino, njena kakovost pa je že dolgo priznana.
Swedish[sv]
Ullens finhet kan jämföras med merinoullens och man har länge varit medveten om dess höga värde.