Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳንኤል እንዲህ ሲል ጸልዮአል:- “ጌታ ሆይ፣ በአንተ ላይ ኃጢአት ስለ ሠራን ለእኛና ለነገሥታቶቻችን ለአለቆቻችንና ለአባቶቻችንም የፊት እፍረት ነው።
Bemba[bem]
Daniele apepele ukuti: “Mwe Shikulu, tuli ne nsoni sha ku finso, ne shamfumu shesu, na bacilolo besu, na bashifwe, pa kuti twabembukila imwe.
Cebuano[ceb]
Si Daniel miampo: “Oh Jehova, ang kaulawan sa nawong amoa, sa among mga hari, sa among mga prinsipe ug sa among mga katigulangan, tungod kay kami nakasala batok kanimo.
Czech[cs]
Daniel se modlil: „Jehovo, nám patří hanba obličeje, našim králům, našim knížatům a našim praotcům, protože jsme hřešili proti tobě.
Danish[da]
Daniel bad: „Jehova, vi har et ansigt fuldt af skam, vi, vore konger, vore fyrster og vore forfædre, for vi har syndet imod dig.
German[de]
Daniel betete: „O Jehova, uns gehört die Scham des Angesichts, unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vorvätern, weil wir gegen dich gesündigt haben.
Ewe[ee]
Daniel do gbe ɖa be: “[ Yehowa, NW ] mía kple míaƒe fiawo, míaƒe amegãwo kple mía fofowo, mí amesiwo wɔ nuvɔ̃ ɖe ŋuwò la, mía tɔe nye ŋukpe.
Greek[el]
Ο Δανιήλ προσευχήθηκε: «Ιεχωβά, σε εμάς ανήκει η ντροπή του προσώπου, στους βασιλιάδες μας, στους άρχοντές μας και στους προπάτορές μας, επειδή αμαρτήσαμε εναντίον σου.
English[en]
Daniel prayed: “O Jehovah, to us belongs the shame of face, to our kings, to our princes and to our forefathers, because we have sinned against you.
Spanish[es]
El profeta oró: “Oh Jehová, a nosotros pertenece la vergüenza de rostro, a nuestros reyes, a nuestros príncipes y a nuestros antepasados, porque hemos pecado contra ti.
Persian[fa]
دانیال در دعای خود چنین گفت: «ای خداوند رسوایی از آن ما و پادشاهان و سروران و پدران ما است زیرا که به تو گناه ورزیدهایم.
Finnish[fi]
Daniel rukoili: ”Oi Jehova, meille kuuluu kasvojen häpeä, kuninkaillemme, ruhtinaillemme ja esi-isillemme, koska olemme tehneet syntiä sinua vastaan.
French[fr]
Daniel dit dans sa prière : “ Ô Jéhovah, à nous appartient la honte de la face, à nos rois, à nos princes et à nos ancêtres, parce que nous avons péché contre toi.
Ga[gaa]
Daniel sɔle akɛ: “[Yehowa, NW] wɔsa hiɛgbele, wɔkɛ wɔmaŋtsɛmɛi lɛ kɛ wɔlumɛi lɛ kɛ wɔtsɛmɛi lɛ, ejaakɛ wɔfee esha wɔshio.
Hindi[hi]
(NHT) वे इसी के लायक थे, इसलिए दानिय्येल ने प्रार्थना की: “हे यहोवा हम लोगों ने अपने राजाओं, हाकिमों और पूर्वजों समेत तेरे विरुद्ध पाप किया है, इस कारण हम को लज्जित होना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Si Daniel nangamuyo: “O Jehova, sa amon natungod ang kahuy-anan sang nawong, sa amon mga hari, sa amon mga prinsipe kag sa amon mga katigulangan, bangod nakasala kami batok sa imo.
Hungarian[hu]
Dániel így imádkozott: „Miénk, oh Uram, orczánk pirulása, a mi királyainké, fejedelmeinké és atyáinké, a kik vétkeztünk ellened.
Indonesian[id]
Daniel berdoa, ”Oh, Yehuwa, pada kami ada muka malu, pada raja-raja kami, pembesar-pembesar kami dan bapak-bapak leluhur kami, karena kami telah berdosa terhadap engkau.
Igbo[ig]
Daniel kpere ekpere, sị: “Onyenwe anyị, anyị ka ihere ihu dịịrị, ọ dịịrị ndị eze anyị, dịkwara ndị isi anyị, dịkwara nna anyị hà, n’ihi na anyị emehiewo megide Gị.
Icelandic[is]
Daníel bað: „[ Jehóva], vér megum blygðast vor, konungar vorir, höfðingjar vorir og feður vorir, því að vér höfum syndgað móti þér.
Italian[it]
Daniele pregò: “O Geova, a noi appartiene la vergogna della faccia, ai nostri re, ai nostri principi e ai nostri antenati, perché abbiamo peccato contro di te.
Ganda[lg]
Danyeri yasaba: “Ai Mukama, amaaso okukwatibwa ensonyi kwe kwaffe, bassekabaka baffe, abalangira baffe, ne bajjajjaffe, kubanga twayonoona ggwe.
Lingala[ln]
Mosakoli Danyele abondelaki ete: “Ɛ Nkolo, nsoni ezali na miso na biso, mpe na mikonzi na biso, mpe na bana na mikonzi na biso, mpe na batata na biso, mpo ete biso tosalelaki yo lisumu.
Lozi[loz]
Daniele a lapela, a li: “[Jehova, NW], lipata ze swabile ki za luna ni za malen’a luna, ni za mandun’a luna, ni za bokuku a luna, kakuli lu ku foselize.
Malagasy[mg]
Nivavaka toy izao i Daniela: “Eny, anay ny fangaihaizana, Tompo ô, dia an’ny mpanjakanay sy ny mpanapaka anay ary ny razanay, satria efa nanota taminao izahay.
Macedonian[mk]
Даниел се молел: „Господи, кај нас на лицата наши има срам, при царевите наши, при кнезовите наши и при татковците наши, зашто згрешивме пред Тебе.
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിച്ചു: “കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിന്നോടു പാപം ചെയ്തിരിക്കയാൽ ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ രാജാക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും പിതാക്കന്മാരും ലജ്ജിക്കേണ്ടതു തന്നേ.
Norwegian[nb]
Daniel bad: «Jehova, ansiktets skam tilhører oss — våre konger, våre fyrster og våre forfedre — for vi har syndet mot deg.
Dutch[nl]
Daniël bad: „O Jehovah, aan ons behoort de schaamte van aangezicht, aan onze koningen, aan onze vorsten en aan onze voorvaders, want wij hebben tegen u gezondigd.
Nyanja[ny]
Danieli anapemphera kuti: “Ambuye, kwa ife kuli manyazi a nkhope yathu, kwa mafumu athu, kwa akalonga athu, ndi kwa makolo athu; pakuti takuchimwirani.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: “ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੂੰਹ ਚੁਰਾਉਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਜ਼ਾਦਿਆਂ ਅਰ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਾਪੀ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
Daniel a resa: “O Jehova, e bergwensa di cara ta pertenecé na nos, na nos reynan, na nos prinsnan i na nos antepasadonan, debí cu nos a peca contra bo.
Polish[pl]
Daniel modlił się: „Jehowo, do nas należy wstyd oblicza, do naszych królów, naszych książąt i naszych praojców, gdyż zgrzeszyliśmy przeciwko tobie.
Portuguese[pt]
Daniel orou: “Ó Jeová, a vergonha da face é nossa, de nossos reis, de nossos príncipes e de nossos antepassados, porque pecamos contra ti.
Romanian[ro]
Daniel s-a rugat: „Doamne, nouă ni se cuvine să ni se umple faţa de ruşine, împăraţilor noştri, căpeteniilor noastre şi părinţilor noştri, pentru că am păcătuit împotriva Ta.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yasenze agira ati “Nyagasani, ku bwacu n’abami bacu n’abatware bacu na ba sogokuruza bacu ni ugukorwa n’isoni kuko twagucumuyeho.
Slovak[sk]
Daniel sa modlil: „Ó, Jehova, nám patrí zahanbenie tváre, našim kráľom, našim kniežatám a našim predkom, lebo sme hrešili proti tebe.
Slovenian[sl]
Daniel je molil: »O Gospod, nam gre osramotitev obraza, našim kraljem, našim knezom in očetom, ker smo grešili zoper tebe.
Shona[sn]
Dhanieri akanyengetera kuti: “Haiwa, Ishe, kunyara kwezviso kuri kwatiri isu, kumadzimambo edu, namachinda edu, namadzibaba edu, nokuti takakutadzirai.
Albanian[sq]
Danieli u lut: «O Jehova, neve na përket turpi i fytyrës, mbretërve tanë, princave tanë dhe etërve tanë, sepse kemi mëkatuar kundër teje.
Serbian[sr]
Danilo se molio: „Jehova, nama je sram na licu, kraljevima našim, poglavicama našim i ocima našim, jer ti zgrešismo.
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben begi: „O Yehovah, na wi abi a syen fu a fesi, na den kownu fu wi, na den prins fu wi èn na den fositen tata fu wi, bika wi sondu na yu.
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a rapela: “Jehova, ba hlajoang ke lihlong ke rōna, marena a rōna, likhosana tsa rōna le baholo-holo ba rōna, kahobane re u sitetsoe.
Swedish[sv]
Daniel bad: ”Jehova, ansiktets skam tillhör oss — våra kungar, våra furstar och våra förfäder — därför att vi har syndat mot dig.
Swahili[sw]
Danieli alisali hivi: “Ee Bwana, kwetu sisi kuna haya ya uso, kwa wafalme wetu, na wakuu wetu, na baba zetu, kwa sababu tumekutenda dhambi.
Tamil[ta]
(NW) தானியேல் இவ்வாறு ஜெபித்தார்: “ஆண்டவரே, உமக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தபடியால், நாங்களும் எங்கள் ராஜாக்களும் எங்கள் பிரபுக்களும் எங்கள் பிதாக்களும் வெட்கத்துக்குரியவர்களானோம்.
Tagalog[tl]
Si Daniel ay nanalangin: “O Jehova, sa amin ay nauukol ang kahihiyan ng mukha, sa aming mga hari, sa aming mga prinsipe at sa aming mga ninuno, sapagkat nagkasala kami laban sa iyo.
Tswana[tn]
Daniele o ne a rapela jaana: “Morena, sa rona ke go tlhonya ga difatlhogo, le sa dikgosi tsa rona, le sa dikgosana tsa rona, le sa borraetsho, ka re go leofetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wakapaila kuti: “Twafwa bweeme, O mwami, bami besu abasilutwe besu abamatateesu boonse, nkaambo tulikubisizizye.
Turkish[tr]
Daniel duasında şunları dedi: “Ya Rab, yüzler utancı bizlere, kırallarımıza, reislerimize, ve atalarımıza, çünkü sana karşı suç ettik.
Tsonga[ts]
Daniyele u khongerile a ku: “Wena Yehovha, hina hi ni tingana exikandzeni, eka tihosi ta hina, eka tihosana ta hina ni le ka vatata wa hina, hikuva hi ku dyoherile.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên cầu nguyện: “Hỡi Chúa, sự hổ mặt thuộc về chúng tôi, về các vua, các quan-trưởng, các tổ-phụ chúng tôi, bởi chúng tôi đã phạm tội nghịch cùng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Hi Daniel nag-ampo: “O [Jehova], ha amon nahitutungod an kagupong han nawong, ha amon kahadian, ha amon mga prinsipe, ngan ha amon mga amay, tungod kay kami nakasala patok ha imo.
Xhosa[xh]
UDaniyeli wathandaza esithi: “Owu Yehova, sisehlazweni, thina nookumkani bethu, neenkosana zethu, nookhokho bethu, kuba sikonile.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì gbàdúrà pé: “Jèhófà, tiwa ni ìtìjú, ti àwọn ọba wa, àwọn ọmọ aládé wa àti àwọn baba ńlá wa, nítorí a ti ṣẹ̀ sí ọ.
Zulu[zu]
UDaniyeli wathandaza: “Jehova, kithina kukhona amahloni obuso: kuwo amakhosi ethu, nakuzo izikhulu zethu, nakobaba, ngokuba sonile kuwe.