Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er opstået det indtryk, at den amerikanske konkurrent af ASML, Ultratech Stepper, gennem politisk pres på Kongressen forsøger at forsinke denne overtagelse.
German[de]
Es ist der Eindruck entstanden, daß der amerikanische Konkurrent von ASML, Ultratech Stepper, politischen Druck auf den Kongress ausübt, um diese Übernahme zu verzögern.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι ο αμερικανός ανταγωνιστής της ASML, Ultratech Stepper προσπαθεί μέσω πολιτικής πίεσης στη Γερουσία να καθυστερήσει την εν λόγω εξαγορά.
English[en]
It is thought that ASML's American competitor Ultratech Stepper is trying to delay this take-over by means of political pressure on Congress.
Spanish[es]
Da la impresión de que el competidor norteamericano de ASML, Ultratech Stepper, intenta retrasar este traspaso ejerciendo presiones políticas sobre el Congreso.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että ASML:n yhdysvaltalainen kilpailija Ultratech Stepper painostaa poliittisesti Yhdysvaltain kongressia oston viivyttämiseksi.
French[fr]
L'impression est confirmée que le concurrent américain de ASML, Ultratech Stepper, essaie de ralentir cette reprise par une pression politique sur le congrès.
Italian[it]
Vi è l'impressione che il concorrente americano dell'ASML, Ultratech Stepper, stia tentando di ritardare tale rilevamento esercitando pressioni politiche sul Congresso.
Dutch[nl]
De indruk is gevestigd dat de Amerikaanse concurrent van ASML, Ultratech Stepper, probeert via politieke druk op het Congres deze overname te vertragen.
Portuguese[pt]
Parece que o concorrente norte-americano da ASML, Ultratech Stepper, tenta atrasar a aquisição exercendo pressão política sobre o Congresso.
Swedish[sv]
Man får intrycket att ASML:s konkurrent i Förenta staterna, Ultratech Stepper, försöker att fördröja detta övertagande genom politiska påtryckningar på Förenta staternas kongress.