Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvedený pojem se mimoto vztahuje ke zvláštním skutkovým okolnostem daného případu.
Danish[da]
Endvidere vedrører begrebet faktiske omstændigheder, der er særegne for en konkret sag.
German[de]
Zudem bezieht sich dieser Begriff auf im Einzelfall gegebene Umstände tatsächlicher Art.
Greek[el]
Επιπλέον, η εν λόγω έννοια αφορά τα πραγματικά περιστατικά μιας συγκεκριμένης υποθέσεως.
English[en]
Furthermore, the term ‘special reasons’ relates to factual circumstances specific to a given case.
Spanish[es]
Además, dicho concepto hace referencia a circunstancias de hecho propias de un tipo determinado.
Estonian[et]
Lisaks seondub asjaomane mõiste konkreetse juhtumi faktiliste asjaoludega.
Finnish[fi]
Lisäksi mainittu käsite liittyy tietylle tapaukselle ominaisiin tosiseikkoihin.
French[fr]
En outre, ladite notion se rapporte à des circonstances de fait propres à une espèce donnée.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az említett fogalom az adott ügy tényállásához kapcsolódik.
Italian[it]
Inoltre, detta nozione si riferisce a circostanze di fatto specifiche di una determinata fattispecie.
Lithuanian[lt]
Be to, ši sąvoka yra susijusi su faktinėmis konkrečiai bylai būdingomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Turklāt šis jēdziens attiecas uz faktiskajiem apstākļiem, kas ir specifiski izskatāmajam gadījumam.
Dutch[nl]
Bovendien heeft dit begrip betrekking op feitelijke omstandigheden die eigen zijn aan een bepaald geval.
Polish[pl]
Ponadto pojęcie to dotyczy okoliczności faktycznych właściwych danej sprawie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o referido conceito refere‐se a circunstâncias de facto específicas de um determinado caso.
Slovak[sk]
Okrem toho sa uvedený pojem týka skutkových okolností daných pre konkrétny prípad.
Slovenian[sl]
Poleg tega se ta pojem nanaša na dejansko stanje, ki je značilno za dano zadevo.
Swedish[sv]
Nämnda rekvisit avser dessutom de faktiska omständigheterna i varje enskilt fall.