Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وانا اشعر اني بنعمة كبيرة لدرجة انني منذ 15 عام تحليت بالشجاعة للاستقالة من منصبي في جامعة نيويورك وعدت الى هنا الى وطني حيث يمكنني ان اجول بهذه الجولات الرائعة مع هؤلاء الاطفال الذين يعانون من المشاكل والقادمين من اثيوبيا .. والمغرب .. وروسيا
Bulgarian[bg]
И се чуствам благословен и щастлив, че преди 15 години имах смелостта да откажа постоянна работа в университета на Ню Йорк и да се върна в моята родна страна, където мога да осъществя тези невероятни карания с тази група от проблемни деца, идващи от Етиопия, Мароко и Русия.
German[de]
Ich fühle mich gesegnet und glücklich, dass ich vor 15 Jahren den Mut hatte meinen Posten auf Lebenszeit an der NYU aufzugeben und in mein Heimatland zurückzukehren, wo ich diese unglaublichen Fahrten mit dieser Gruppe verstörter Kinder aus Äthiopien, Marokko und Russland machen kann.
English[en]
And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.
Spanish[es]
Y me siento dichoso y afortunado de, hace 15 años, haber tenido el valor de renunciar a la titularidad en la Universidad de NY y regresar a mi patria en la que puedo hacer estos paseos increíbles con este grupo de niños con problemas que vienen de Etiopía Marruecos y Rusia.
Persian[fa]
و من احساس خوشبختی و سعادت می کنم از اینکه ۱۵ سال پیش جرات اینو داشتم که از مقام اجراییم در دانشگاه نیویورک استعفا بدم و به زادگاهم برگردم جایی که من میتونم این دوچرخه سواری های شگفت انگیز رو انجام بدم با این گروه از بچه های دردسر ساز که از کشورهای ایتیوپی، مراکش و روسیه میاند.
French[fr]
Et j'ai vraiment de la chance d'avoir eu il y a 15 ans le courage de démissionner de ma position de titulaire à l'Université de New York et d'être retourné dans mon pays d'origine dans lequel je peux organiser ces fantastiques randonnées avec ces gosses à problèmes originaires d'Ethiopie, du Maroc et de la Russie.
Hebrew[he]
ואני מרגיש מבורך ובר מזל שלפני 15 שנה היה לי את האומץ להתפטר ממשרתי באוניברסיטת ניו יורק ולחזור לארץ מולדתי בה אני יכול לעשות את הרכיבות המופלאות האלה עם הקבוצה הזאת של נערים בעיתיים הבאים מאתיופיה ומרוקו ורוסיה.
Croatian[hr]
I osjećam se blagoslovljenim i sretnim što sam prije 15 godina imao hrabrosti dati ostavku s moje redovite pozicije na Sveučilištu u New Yorku (NYU) i vratiti se u svoju domovinu gdje mogu organizirati te nevjerojatne vožnje s tom grupom problematične djece koja dolaze iz Etiopije i Maroka i Rusije.
Indonesian[id]
Dan saya merasa terberkati dan beruntung karena 15 tahun yang lalu saya berani mengundurkan diri dari posisi permanen saya di Universitas New York dan kembali ke negara asal saya di mana saya dapat bersepeda dengan sekelompok anak-anak bermasalah dari Ethiopia, Moroko, dan Rusia.
Italian[it]
Mi sento beatamente fortunato, perché 15 anni fa ebbi il coraggio di abbandonare un posto di lavoro sicuro presso l'Università di New York per tornare in patria, dove posso dedicarmi a incredibili escursioni con questo gruppo di ragazzi inquieti, provenienti dall'Etiopia, dal Marocco e dalla Russia.
Japanese[ja]
そして 15年前に ニューヨーク大学の 約束された地位を離れ 自分の生まれた国に 戻る勇気を持てたことは 祝福され 幸福なことだと感じます 自分の故郷で エチオピアや モロッコやロシアから来た 問題のある少年たちと こんなに素晴らしい自転車の 旅ができるのですから
Korean[ko]
또한 제가 감사하고 행운이라고 생각하는 것은 15년 전에 종신교수직을 제안받은 뉴욕대학교를 그만두고 조국으로 돌아올 수 있는 용기를 가졌다는 것입니다.
Dutch[nl]
Ik voel me gezegend en gelukkig dat ik 15 jaar geleden de moed had om af te treden van mijn vaste aanstelling aan de New York Universiteit en terug te keren naar mijn land waar ik deze ongelooflijke ritten kan maken met deze groep van problematische kinderen afkomstig uit Ethiopië, Marokko en Rusland.
Polish[pl]
I czuję się szczęśliwy, że 15 lat temu miałem odwagę zrezygnować ze stałej posady na Uniwersytecie Nowojorskim i wrócić do kraju, gdzie mogę ruszać w te niesamowite przejażdżki z grupą trudnych dzieciaków pochodzących z Etiopii, i Maroko, i Rosji.
Portuguese[pt]
E eu me sinto abençoado e afortunado pois há 15 anos eu tive coragem de abandonar meu emprego seguro na NYU e voltar para o meu país natal aonde eu posso fazer esses passeios incríveis com este grupo de garotos problemáticos vindos da Etiópia e Marrocos e Rússia.
Romanian[ro]
Şi mă simt binecuvântat şi norocos că acum 15 ani am avut curajul să-mi dau demisia de la Universitatea din New York şi să mă întorc în ţara mea natală unde pot să fac aceste călătorii incredibile cu acest grup de copii cu probleme venind din Etiopia și Maroc și Rusia.
Russian[ru]
Я чувствую себя благословенным и счастливым от того, что 15 лет назад я нашел в себе силы отказаться от позиции профессора в Нью-Йоркском Университете (NYU) и вернулся на родину, где я могу принимать участие в этих необыкновенных поездках с группой этих сложных ребят из Эфиопии, Морокко и России.
Albanian[sq]
Dhe unë ndihem i bekuar dhe me fat që 15 vjet më parë Unë kisha kurajon të hiqja dorë nga poziciononi permanent tek universitetin e NY dhe të kthehesha ne qytetin mëmë ku unë mund të bëjë këto udhëtime të pabesueshme me këtë grup djemsh fatkeq që vijnë nga Etiopia nga Marroku dhe nga Russia.
Serbian[sr]
Osećam se blagosloveno i srećno što sam pre 15 godina imao hrabrosti da napustim svoju poziciju na njujorškom univerzitetu i da se vratim u svoju domovinu gde mogu da idem na ove neverovatne vožnje sa ovom grupom dece u nevolji koja dolaze iz Etiopije i Maroka i Rusije.
Vietnamese[vi]
Tôi còn thấy may mắn vì 15 năm truớc tôi đủ can đảm để từ bỏ vị trí trong biên chế ở NYU để trở về quê huơng nơi tôi có những chuyến đi kì thú với những thiếu niên cần đuợc cải tạo đến từ Ethiopia, Morocco và Nga.
Chinese[zh]
我感到恩惠与幸运, 因为15年前 我有勇气辞去了 纽约大学的终身职位 并回到了我的故乡, 与这些来自埃塞俄比亚, 摩洛哥和俄罗斯的 问题少年一起开始 这些不可思议的自行车之旅。