Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het gesê dat dit heel moontlik hulle laaste algemene byeenkoms sou wees voor “die verlossing van die kerk . . . na die hemelse fase van die koninkryk van God, en inderdaad na die werklike teenwoordigheid van ons Here en ons God”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، قالوا ان ذلك يمكن ان يكون محفلهم العمومي الاخير قبل «انقاذ الكنيسة . . . الى الجانب السماوي من ملكوت الله، وفي الحقيقة الى الحضور الفعلي والذاتي لربنا والهنا.»
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sila nag-ingon nga basin kadto na ang ilang kataposang dakong kombensiyon una pa “ang kaluwasan sa iglesya . . . ngadto sa langitnong bahin sa gingharian sa Diyos, ug sa pagkamatuod ngadto sa aktuwal nga presensiya sa atong Ginoo ug atong Diyos.”
Czech[cs]
Říkali, že by to mohlo být docela dobře i poslední hlavní shromáždění, „než bude církev vysvobozena. . . do nebeského stupně Božího království a v podstatě do skutečné a vlastní přítomnosti našeho Pána a našeho Boha“.
Danish[da]
De mente faktisk at det kunne være deres sidste generalstævne før „menigheden blev udfriet . . . til Guds himmelske rige og kunne træde frem for vor Herres og vor Guds åsyn“.
German[de]
Sie sagten, es könne durchaus sein, daß dies ihre letzte allgemeine Hauptversammlung sei vor der „Erlösung der Kirche . . . hin zum himmlischen Stadium des Königreiches Gottes und zur eigentlichen Gegenwart unseres Herrn und unseres Gottes“.
Greek[el]
Μάλιστα, είπαν ότι εκείνη θα μπορούσε κάλλιστα να είναι η τελευταία τους γενική συνέλευση πριν από «την απολύτρωση της εκκλησίας . . . και τη μεταβίβασή της στην ουράνια φάση της βασιλείας του Θεού, και πραγματικά σε αυτή καθαυτήν την παρουσία του Κυρίου μας και του Θεού μας».
English[en]
In fact, they said that it might well be their last general convention before “the deliverance of the church . . . into the heavenly phase of the kingdom of God, and indeed into the actual and very presence of our Lord and our God.”
Spanish[es]
De hecho, decían que bien podría ser su última asamblea general antes de “la liberación de la iglesia [...] para entrar en la fase celestial del reino de Dios, y, sí, pasar a la mismísima presencia de nuestro Señor y nuestro Dios”.
Finnish[fi]
Hehän sanoivat, että se saattoi olla heidän viimeinen yleiskonventtinsa, ennen kuin ”seurakunta vapautetaan – – Jumalan valtakunnan taivaalliseen kauteen ja Herramme ja Jumalamme varsinaiseen läsnäoloon”.
French[fr]
Ils ont d’ailleurs dit que c’était peut-être bien leur dernière grande assemblée avant ‘la délivrance de l’Église pour entrer dans la phase céleste du Royaume de Dieu, et jusque dans la présence même de leur Seigneur et de leur Dieu’.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen azt mondták, könnyen lehetséges, hogy ez az utolsó általános kongresszusuk mielőtt „az egyház megszabadul . . . az Isten királyságának mennyei időszakába és ténylegesen a mi Urunk és Istenünk valóságos jelenlétébe”.
Armenian[hy]
Իրականում, նրանք կարծում էին, որ դա գուցե լինի իրենց վերջին ընդհանուր համաժողովը եւ շուտով «եկեղեցին կազատագրվի.... ու կմտնի երկնային ոլորտ՝ Աստծու թագավորության մեջ իշխելու համար եւ կկանգնի անձամբ մեր Տիրոջ ու մեր Աստծու առաջ»։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, mereka mengatakan bahwa boleh jadi ini adalah kebaktian umum terakhir mereka sebelum ”penyelamatan gereja . . . ke dalam tahap surgawi dari kerajaan Allah, dan sesungguhnya ke dalam kehadiran yang sebenarnya dari Tuhan kita dan Allah kita”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impagarupda a daydin ti maudi a dakkel a kumbension sakbay “ti pannakaispal ti iglesia . . . nga agturong iti nailangitan a paset ti pagarian ti Dios, ket kinapudnona iti daydiay aktual ken mismo a saklang ti Apotayo ken ti Diostayo.”
Italian[it]
Dicevano che poteva benissimo essere la loro ultima assemblea generale prima della “liberazione della chiesa . . . per entrare nella fase celeste del regno di Dio, e proprio all’effettiva e medesima presenza del nostro Signore e del nostro Dio”.
Japanese[ja]
事実彼らは,この大会は「教会が救出され......神の王国の天的な段階へ,そしてまさに我らの主と我らの神が実際におられるその場所へ入る」前の最後の全体大会になるだろう,と述べました。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მათ თქვეს, რომ ეს შესაძლოა მათი ბოლო საერთო კონგრესი იყო, სანამ „ცხებულთა ეკლესია ამაღლდებოდა . . . ღვთის სამეფოს ზეციერ სამყოფელში და სანამ წარდგებოდა ჩვენი უფლისა და ღვთის წინაშე“.
Korean[ko]
사실상 그들은 그 대회가 “교회가 ··· 하나님의 왕국의 하늘 영역으로 그리고 사실상 우리 주와 우리 하나님의 실제적이고 참된 임재로 구출”되기 전의 마지막 총회가 될 수도 있다고 말하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza aza izy ireo fa io no mety ho fivoriambe farany hatrehiny alohan’ny “hanafahana ny fiangonana ... ho amin’ilay fanjakan’Andriamanitra any an-danitra, sy ho eo anatrehan’ny Tompontsika sy Andriamanitsika.”
Norwegian[nb]
De sa faktisk at det godt kunne være at dette var det siste generalstevnet de var på, før «menigheten ville bli utfridd . . . og komme til Guds rikes himmelske område og tre fram for vår Herres og vår Guds virkelige og sanne åsyn».
Dutch[nl]
Zij zeiden trouwens dat het best wel eens hun laatste congres kon zijn vóór „de bevrijding van de kerk . . . tot in de hemelse fase van het koninkrijk Gods, ja, tot in de werkelijke tegenwoordigheid van onze Heer en onze God zelf”.
Polish[pl]
Powiadali wręcz, że być może jest to ich ostatni walny zjazd przed „wyzwoleniem kościoła (...) do niebiańskiej fazy Królestwa Bożego i do rzeczywistej obecności naszego Pana oraz naszego Boga”.
Portuguese[pt]
De fato, disseram que aquele bem poderia ser seu último congresso geral antes da “libertação da igreja . . . para o plano celestial do reino de Deus, e deveras na real e própria presença de nosso Senhor e de nosso Deus”.
Romanian[ro]
De fapt, ei spuneau că era foarte probabil să fie ultimul lor mare congres înainte de „eliberarea bisericii . . . pentru a intra în faza cerească a Regatului lui Dumnezeu şi, efectiv, în însăşi prezenţa Domnului nostru şi a Dumnezeului nostru“.
Russian[ru]
Более того, они считали, что это, возможно, их последний общий конгресс перед «вознесением церкви... в небесную сферу царства Божьего и перед тем, как церковь предстанет перед самим Господом и перед Богом нашим».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bavugaga ko iryo ryashoboraga kuba ari ryo koraniro rya nyuma bagize mbere y’uko “itorero ricungurwa . . . rikajyanwa mu bwami bw’Imana bwo mu ijuru, rikajyanwa imbere y’Umwami wacu n’imbere y’Imana yacu.”
Slovak[sk]
Naopak, ako hovorili, je celkom možné, že je to ich posledný všeobecný zjazd pred „vyslobodením cirkvi... do nebeskej fázy Božieho kráľovstva a vlastne do skutočnej a priamej prítomnosti nášho Pána a nášho Boha“.
Shona[sn]
Kutaura idi, ivo vaitaura kuti ingasanova kokorodzano yavo huru yokupedzisira “chechi [isati] yanunurwa . . . kuti ipinde murutivi rwokudenga rwoumambo hwaMwari, uye zvirokwazvo kuti ipinde pamberi chaizvoizvo uye chaipoipo paShe wedu naMwari wedu.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, li ne li re ho ka ’na ha etsahala hore e be kopano ea tsona ea ho qetela e akaretsang pele “kereke e lopolloa . . . ho kena sebakeng sa leholimo sa ’muso oa Molimo, le ho kena botenng ba sebele ba Morena oa rōna le Molimo oa rōna.”
Swedish[sv]
De sade i själva verket att det mycket väl kunde vara deras sista allmänna konvent före ”församlingens befrielse ... in i Guds rikes himmelska sfär för att så träda fram inför vår Herres och vår Guds verkliga och sanna åsyn”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, walisema kwamba huenda ukawa ndio mkusanyiko wao mkuu wa mwisho kabla ya “kanisa kukombolewa . . . kuingizwa katika sehemu ya kimbingu ya ufalme wa Mungu, na kwa kweli katika kuwapo kwenyewe na kuliko halisi kwa Bwana wetu na Mungu wetu.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi nila na baka ito na ang kanilang huling panlahatang kombensiyon bago “ang pagliligtas ng iglesya . . . tungo sa makalangit na bahagi ng kaharian ng Diyos, at sa aktuwal at tunay na presensiya ng ating Panginoon at ng ating Diyos.”
Tswana[tn]
Ebile tota, ba ne ba bolela gore kopano e kgolo eo ya kakaretso e ka nna ya bo e le ya bofelo pele “kereke e tseelwa . . . kwa karolong ya selegodimo ya bogosi jwa Modimo, mme ebile tota ba tseelwa mo go lone lefelo le Morena wa rona le Modimo a leng mo go lone tota.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, babesithi kusenokwenzeka ibe yindibano yabo enkulu yokugqibela ngaphambi kokuba “icawa isindiselwe . . . kummandla wasezulwini wobukumkani bukaThixo, eneneni phambi kweNkosi yethu noThixo wethu.”
Chinese[zh]
事实上他们说,在“上帝拯救教会......进入王国的属天阶段,把我们带到主上帝面前”之前,这也许是最后一个大会了。
Zulu[zu]
Eqinisweni, babethi kwakungase kube umhlangano wabo kawonk’ uwonke wokugcina ngaphambi “kokusindiselwa kwebandla . . . endaweni yasezulwini yombuso kaNkulunkulu, nalapho kukhona khona iNkosi yethu noNkulunkulu wethu.”