Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 7 от същия закон всеки земеделски имот се стопанисва самостоятелно и е снабден с подходящи жилищни постройки, от които обитателите обработват земите.
Czech[cs]
Podle článku 7 zákona o zemědělství musí být každý zemědělský statek s pozemky obhospodařován samostatně a opatřen vhodnou obytnou budovou, jejíž obyvatelé půdu obdělávají.
Danish[da]
I henhold til landbrugslovens § 7 skal en landbrugsejendom opretholdes som selvstændigt brug og holdes forsynet med passende beboelsesbygning, hvorfra jorderne drives af beboerne.
German[de]
Gemäß Artikel 7 des Landwirtschaftsgesetzes muss ein landwirtschaftliches Grundstück als selbständiger Betrieb aufrechterhalten werden und mit einem entsprechenden Wohngebäude ausgestattet bleiben, von dem aus das Land von den Bewohnern bewirtschaftet wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του νόμου περί γεωργίας, το γεωργικό ακίνητο πρέπει να διατηρείται ως αυτοτελής γεωργική εκμετάλλευση και να διαθέτει κατάλληλο προς οίκηση κτίσμα, από το οποίο οι κατοικούντες καλλιεργούν τα χωράφια.
English[en]
According to Paragraph 7 of the Law on agriculture an agricultural property must be maintained as an independent business and always be provided with an appropriate residential building, from which the residents farm the land.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 7 de la landbrugsloven, cada predio rústico debe mantenerse como una explotación independiente y debe contar con su correspondiente edificación para vivienda, desde la cual sus habitantes deben explotar la hacienda.
Estonian[et]
Põllumajandusseaduse artikli 7 kohaselt tuleb talumajapidamist majandada iseseisva ettevõttena ja seal peavad olema inimeste jaoks sobivad elamud, mis võimaldavad elanikel maad harida.
Finnish[fi]
Maatalouslain 7 §:n nojalla kiinteistöä on hoidettava itsenäisenä tilana ja sillä on oltava asianmukainen asuinrakennus, jossa asuvan asukkaan on itse viljeltävä maata.
French[fr]
Selon l’article 7 de la même loi, tout domaine agricole doit être exploité de manière indépendante et pourvu d’habitations adéquates, à partir desquelles les terres sont cultivées par les habitants.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági törvény 7. cikke szerint a mezőgazdasági földterületet önálló gazdaságként kell működtetni, és megfelelő lakóépületekkel kell ellátni, és a földet ezek lakói művelik.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 7 della legge agraria, un fondo agricolo deve essere mantenuto come azienda autonoma e deve essere munito di un corrispondente edificio abitativo occupato dalle persone che coltivano la terra.
Lithuanian[lt]
Pagal Žemės ūkio įstatymo 7 straipsnį kiekviena žemės ūkio valda eksploatuojama savarankiškai ir joje turi būti tinkamų gyvenamųjų pastatų, kurių gyventojai dirba žemę.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šī paša likuma 7. pantu jebkuru lauksaimniecībā izmantojamu zemes gabalu ir jāsaglabā kā pastāvīgu vienību, un tajā ir atbilstošas ēkas, no kurām zemes gabalus apstrādā [to] iedzīvotāji.
Dutch[nl]
Volgens § 7 van de landbrugslov moet een agrarisch erf als zelfstandig bedrijf worden gehandhaafd, met een passend woongedeelte voor de personen die de gronden bewerken.
Polish[pl]
Na podstawie art. 7 ustawy rolnej nieruchomość rolna jest wykorzystywana jako samodzielne gospodarstwo i wyposażona w odpowiedni budynek mieszkalny, którego mieszkańcy uprawiają grunty.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 7.° da landbrugslov, uma propriedade agrícola deve ser mantida como uma exploração autónoma e estar provida de uma casa de habitação, a partir da qual os seus habitantes exploram as terras.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 7 din aceeași lege, fiecare domeniu agricol trebuie să fie exploatat în mod independent și prevăzut cu locuințe adecvate, ai căror locuitori cultivă terenurile.
Slovak[sk]
Podľa § 7 toho istého zákona každá poľnohospodárska usadlosť musí byť obhospodarovaná nezávisle a musia sa na nej nachádzať vhodné obytné budovy, z ktorých obyvatelia pôdu obhospodarujú.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 7 zakona o kmetijstvu je treba kmetijska zemljišča obdelovati samostojno, na njih pa morajo biti primerna bivališča, iz katerih posestva obdelujejo njihovi prebivalci.
Swedish[sv]
Enligt 7 § i jordbrukslagen skall det på en jordbruksfastighet bedrivas självständigt jordbruk och på fastigheten skall det finnas ett lämpligt bostadshus, vars invånare skall odla marken.