Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie in die weermag dalk bereid is om te sterf vir hulle land en vriende, word daar van ware Christene vereis om selfs hulle vyande lief te hê
Amharic[am]
በውትድርናው ዓለም የተሰማሩ በርካታ ሰዎች ለአገራቸውና ለጦር ጓዶቻቸው ሲሉ ለመሞት ፈቃደኞች ሲሆኑ እውነተኛ ክርስቲያኖች ግን ጠላቶቻቸውን እንኳ እንዲወዱ ይጠበቅባቸዋል
Arabic[ar]
في حين ان كثيرين في الجيش مستعدون للموت من اجل بلدهم وأصدقائهم، يُطلب من المسيحيين الحقيقيين ان يحبوا حتى اعداءهم
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abashilika abengi kuti baipeela ukufwila icalo cabo ne fibusa, Abena Kristu ba cine bena bafwile ukutemwa na balwani babo
Bulgarian[bg]
Докато мнозина, които служат в армията, може да са готови да умрат за своята родина и приятели, то от истинските християни се очаква да обичат дори и враговете си
Cebuano[ceb]
Bisag daghan sa nag-alagad sa militar andam magpakamatay alang sa ilang nasod ug mga higala, ang matuod nga mga Kristohanon gisugo sa paghigugma bisan sa ilang mga kaaway
Czech[cs]
Zatímco v armádě je mnoho lidí ochotných položit život za svou vlast a přátele, od pravých křesťanů Bůh vyžaduje, aby milovali dokonce i své nepřátele.
Danish[da]
Mange i militæret er parate til at dø for deres land og venner, men sande kristne lærer at de skal elske deres fjender
German[de]
Während beim Militär viele bereit sein mögen, für Freund und Vaterland zu sterben, sind wahre Christen angehalten, sogar ihre Feinde zu lieben
Greek[el]
Ενώ πολλοί στο στρατό μπορεί να είναι διατεθειμένοι να πεθάνουν για τη χώρα και τους φίλους τους, οι αληθινοί Χριστιανοί απαιτείται να αγαπούν ακόμη και τους εχθρούς τους
English[en]
While many in the military may be willing to die for their country and friends, true Christians are called upon to love even their enemies
Spanish[es]
Mientras que muchos soldados están dispuestos a morir por la patria y por sus amigos, a los verdaderos cristianos se les manda amar aun a sus enemigos
Estonian[et]
Kui sõjaväes on paljud valmis surema oma riigi ja sõprade eest, peavad tõelised kristlased armastama isegi vaenlasi
Finnish[fi]
Vaikka monet armeijassa saattavat olla valmiita kuolemaan maansa ja ystäviensä puolesta, tosi kristittyjen odotetaan rakastavan jopa vihollisiaan.
Fijian[fj]
Dina ni levu ena mataivalu era bole mate nira valataka nodra vanua kei ira na nodra itokani, ia era uqeti na lotu vaKarisito dina mera lomani ira na meca
French[fr]
Tandis que beaucoup de soldats doivent être prêts à mourir pour leur pays ou leurs amis, les vrais chrétiens, eux, ont ordre d’aimer même leurs ennemis.
Hungarian[hu]
Jóllehet sok katona kész meghalni a hazájáért és a barátaiért, az igaz keresztények viszont azt a felszólítást kapják, hogy még az ellenségeiket is szeressék
Indonesian[id]
Di kalangan militer, banyak yang bersedia mati demi negara dan demi teman-teman, tetapi di kalangan orang Kristen sejati dituntut untuk mengasihi bahkan musuh mereka
Iloko[ilo]
Nupay adu a kameng ti militar ti sidadaan a matay para iti pagilian ken gagayyemda, naibilin kadagiti pudno a Kristiano nga ayatenda uray dagiti kabusorda
Italian[it]
Mentre molti soldati sarebbero disposti a morire per la patria e gli amici, ai veri cristiani è richiesto di amare anche i nemici
Japanese[ja]
軍人の多くが母国と友人のためなら命を投げ出すのに対して,真のクリスチャンは敵をも愛することが必要です
Georgian[ka]
მაშინ, როცა მრავალი სამხედრო პირი მზად არის თავისი ქვეყნისთვის და თანამებრძოლებისთვის თავი გასწიროს, ჭეშმარიტ ქრისტიანებს თავიანთი მტრებიც კი უნდა უყვარდეთ.
Korean[ko]
군인들은 나라와 전우를 위해 기꺼이 목숨을 희생하기도 하지만 참그리스도인들은 적들까지도 사랑할 것이 요구된다
Kyrgyz[ky]
Аскер кызматкерлери атамекени, достору үчүн курман болууга даяр болушса, Ыйсанын чыныгы жолдоочулары душмандарын да сүйүүгө чакырылат
Lozi[loz]
Masole ba naha ba kana ba itakaleza ku shwela naha ya bona kamba balikani ba bona, kono Bakreste ba niti bona ba laezwi ku lata nihaiba lila za bona
Lithuanian[lt]
Daugelis kariškių galbūt yra pasirengę mirti už tėvynę ir draugus, tačiau tikrieji krikščionys raginami mylėti net savo priešus
Luvale[lue]
Numba tuhu maswalale valisuula kufwila lifuchi namasepa javo, oloze vaka-Kulishitu vamuchano vavalweza vazange navaka-kole javo
Malagasy[mg]
Miaramila maro no vonona hamoy ny ainy ho an’ny fireneny sy ny namany. Ny tena Kristianina kosa tokony ho tia ny olon-drehetra, eny fa na dia ny fahavalony aza
Macedonian[mk]
Додека мнозина во војската се спремни да умрат за својата земја и пријатели, од вистинските христијани се бара да ги сакаат дури и своите непријатели
Maltese[mt]
Filwaqt li ħafna fil- militar għandhom mnejn ikunu lesti li jmutu għal pajjiżhom u ħbiebhom, huwa meħtieġ mill- Kristjani veri li jħobbu saħansitra lill- għedewwa tagħhom
Norwegian[nb]
Mens mange i militæret kan være villig til å dø for sitt land og sine venner, blir det krevd av sanne kristne at de skal elske selv sine fiender
Dutch[nl]
Veel militairen zijn misschien bereid voor hun land en vrienden te sterven, maar ware christenen moeten zelfs hun vijanden liefhebben
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mašole a mantši a ka ikemišetša go hwela naga ya gabo ona le bagwera ba ona, go nyakega gore Bakriste ba therešo ba rate manaba a bona
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti asilikali ambiri amalolera kufera dziko lawo ndiponso anthu anzawo, Akhristu oona amalamulidwa kuti azikonda ngakhale adani awo
Polish[pl]
Wielu żołnierzy jest gotowych umrzeć w walce za swój kraj i przyjaciół, natomiast prawdziwi chrześcijanie darzą miłością nawet swych wrogów
Portuguese[pt]
Ao passo que muitos militares talvez estejam dispostos a morrer por seu país e por seus amigos, espera-se que os verdadeiros cristãos amem até mesmo seus inimigos
Rarotongan[rar]
Noatu e te oronga puareinga ua ra te manganui i roto i te vaeau i to ratou ora no to ratou enua e te au oa, te umuumuia ra te au Kerititiano mou kia aroa i to ratou katoa ra au enemi
Romanian[ro]
Spre deosebire de cei din armată, care sunt gata să moară pentru patrie şi camarazi, adevăraţilor creştini li se pretinde să-şi iubească şi duşmanii
Russian[ru]
Многие военные готовы умереть за страну и друзей, тогда как истинные христиане призываются любить даже своих врагов
Sinhala[si]
හමුදාවේ ඉන්න බොහෝදෙනෙක් තමන්ගේ රට හා ජාතිය වෙනුවෙන් දිවි පුදන්න කැමති වුණත් සැබෑ ක්රිස්තියානීන් තමන්ගේ සතුරාටත් ප්රේම කිරීමට බැඳී සිටිනවා
Slovak[sk]
Hoci možno mnohí vojaci sú ochotní zomrieť za vlasť či priateľov, od pravých kresťanov sa očakáva, že budú milovať dokonca nepriateľov
Slovenian[sl]
Medtem ko so mnogi v vojski pripravljeni umreti za domovino in prijatelje, se od pravih kristjanov pričakuje, da ljubijo celo svoje sovražnike
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakawanda vari muchiuto vangada kufira nyika neshamwari dzavo, vaKristu vechokwadi vanorayirwa kuti vade kunyange vavengi vavo
Albanian[sq]
Ndërkohë që shumë në ushtri mund të jenë të gatshëm të vdesin për vendin dhe miqtë e tyre, të krishterëve të vërtetë u kërkohet të duan edhe armiqtë.
Serbian[sr]
Dok su mnogi u vojsci spremni da umru za svoju domovinu i prijatelje, od pravih hrišćana se zahteva da vole čak i svoje neprijatelje
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bangata ba bosoleng ba ka ’na ba ikemisetsa ho shoela naha ea habo bona le metsoalle ea bona, Bakreste ba ’nete bona ba lokela ho rata lira tsa bona
Swedish[sv]
Till skillnad från många militärer som är villiga att dö för sitt land och för sina vänner måste en sann kristen älska till och med sina fiender
Swahili[sw]
Wengi katika jeshi wanaweza kuwa tayari kufa kwa ajili ya nchi yao na marafiki wao, Wakristo wa kweli wanaambiwa wawapende hata maadui wao
Congo Swahili[swc]
Wengi katika jeshi wanaweza kuwa tayari kufa kwa ajili ya nchi yao na marafiki wao, Wakristo wa kweli wanaambiwa wawapende hata maadui wao
Thai[th]
ขณะ ที่ หลาย คน ที่ เป็น ทหาร ก็ อาจ เต็ม ใจ สละ ชีพ เพื่อ ประเทศ และ สหาย ของ ตน คริสเตียน แท้ ถูก เรียก ร้อง ให้ รัก กระทั่ง ศัตรู
Tagalog[tl]
Bagaman maraming militar ang handang magbuwis ng buhay alang-alang sa kanilang bayan at mga kaibigan, ang mga tunay na Kristiyano ay inuutusang ibigin maging ang kanilang mga kaaway
Tswana[tn]
Le fa bontsi mo bosoleng bo ikemiseditse go swela naga ya bone le ditsala tsa bone, Bakeresete ba boammaaruri bone ba bolelelwa gore ba rate tota le baba ba bone
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku loto-lelei nai ‘a e tokolahi ke mate ma‘a honau fonuá mo e ngaahi kaume‘á ‘i he taú, ‘oku fiema‘u ia ki he kau Kalisitiane mo‘oní ke nau ‘ofa ‘o a‘u ki honau ngaahi filí
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti basikalumamba banji balakonzya kabalisungwide kufwida cisi cabo abeenzinyina, Banakristo bakasimpe beelede kubayanda nobaba basinkondonyina
Tok Pisin[tpi]
Ating planti soldia i redi long dai bilong helpim kantri na ol pren bilong ol, tasol ol Kristen tru i mas laikim ol birua bilong ol tu
Turkish[tr]
Orduda hizmet eden birçok kişi vatanı ve arkadaşları için canlarını feda etmeye hazırken Mesih’in gerçek takipçilerinden düşmanlarını bile sevmeleri beklenir
Tsonga[ts]
Masocha yo tala ma tinyiketela ku fela tiko ni maxaka kasi Vakreste va ntiyiso va fanele va rhandza ni valala va vona
Ukrainian[uk]
Військові готові вбивати інших і навіть померти заради батьківщини чи друзів, а правдиві християни вчаться любити своїх ворогів.
Urdu[ur]
بہتیرے سپاہی اپنے ملک اور دوستوں کے لئے اپنی جان دے دینے کو تیار رہتے ہیں مگر سچے مسیحی اپنے دشمنوں سے بھی محبت رکھتے ہیں
Xhosa[xh]
Ngoxa abantu abaninzi emkhosini bekulungele ukufela ilizwe labo nezihlobo, amaKristu okwenyaniso kufuneka athande kwaneentshaba zawo.
Chinese[zh]
在军队中,许多人可能愿意为国家和朋友捐驱,但真正的基督徒却甚至要爱他们的敌人
Zulu[zu]
Nakuba abaningi empini bengase bazimisele ukufela izwe lakubo nabangane, amaKristu eqiniso kudingeka athande ngisho nezitha zawo