Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل اليوم، فإن المعتقدات والسلوك يمكن مقارنتها بثوب غير مَخيط، محوك معا بشكل لا ينفصل.
Bangla[bn]
ঠিক তেমনি আজকের দিনে, বিশ্বাস ও আচরণ এইধরনের পোশাকের তুল্য, যাদের কখনও আলাদা করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Sa susama karong adlawa, ang mga pagtulon-an ug panggawi mahimong ikatandi sa usa ka nayon nga sapot, nga gitibuok paghabol.
Czech[cs]
Chování a náboženské názory se i dnes dají přirovnat k bezešvému oděvu, který je utkán vcelku a nedá se nijak rozdělit.
Danish[da]
På samme måde kan tro og adfærd i dag sammenlignes med en klædning uden sømme hvis tråde er vævet ind i hinanden.
German[de]
So verhält es sich auch heute: Glaubensansichten und das Verhalten können mit einem nahtlosen Kleidungsstück verglichen werden, das in einem Stück gewebt ist.
Ewe[ee]
Nenema ke egbea míate ŋu atsɔ dzixɔsewo kple agbenɔnɔ asɔ kple awu si menye ɖe wotɔ kpe o, ke wolɔ̃ ɖekae.
Greek[el]
Παρόμοια και σήμερα, οι πεποιθήσεις και η διαγωγή μπορούν να παραβληθούν με ένα ένδυμα χωρίς ραφές, αδιάρρηκτα πυκνοϋφασμένο.
English[en]
Likewise today, beliefs and conduct can be compared to a seamless garment, inseparably woven together.
Spanish[es]
Y lo mismo es cierto hoy día: las creencias y la conducta pueden compararse a una prenda de vestir sin costuras, tejida en una sola pieza.
Finnish[fi]
Nykyäänkin uskonkäsityksiä ja käytöstä voidaan verrata saumattomaan vaatteeseen, joka on kudottu yhtenäiseksi kokonaisuudeksi.
French[fr]
De même aujourd’hui, les croyances et la conduite peuvent être comparées à un vêtement sans couture, tissé d’une seule pièce.
Hindi[hi]
समान रूप से आज, विश्वास और आचरण की तुलना एक सीवनहीन वस्त्र से की जा सकती है, जो अटूट रीति से एक दूसरे के साथ बुने हुए हैं।
Croatian[hr]
I danas se vjerovanja i vladanje mogu usporediti s haljinom bez šavova koja je nerazdvojivo satkana zajedno.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a hitnézetek és a viselkedés ma is egy varrás nélküli, elválaszthatatlanul egybeszőtt ruhadarabhoz hasonlítható.
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, kepercayaan dan tingkah laku dapat dibandingkan dengan pakaian tanpa sambungan, yang ditenun dengan rapat.
Italian[it]
Allo stesso modo oggi, credenze e condotta si possono paragonare a una veste senza cuciture, essendo inseparabilmente tessute insieme.
Japanese[ja]
今日でも同様に,信条と行状は,一つに織られていて分けることのできない,継ぎ目のない衣服に例えることができます。
Macedonian[mk]
Слично и денеска, верувањата и однесувањето можат да се споредат со облека без рабови која е исткаена во едно парче.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഇന്ന്, വിശ്വാസങ്ങളെയും നടത്തയെയും തയ്ച്ചുചേർക്കാത്ത ഒരു കുപ്പായത്തോടു താരതമ്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്, അതായത് അത് അവിഭജിതമായി ഒന്നിച്ചു തുന്നിച്ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे आजही, विश्वास आणि वर्तणूक यांची तुलना एकाच आणि अखंड अशा ताग्यातून शिवलेल्या वस्त्राबरोबर केली जाऊ शकते.
Norwegian[nb]
Også i vår tid kan tro og atferd sammenlignes med en drakt uten sømmer, som er vevd i ett stykke.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago lehono, ditumelo le boitshwaro di ka bapišwa le seaparo se se se nago moroko, tšeo ka go se aroganywe di logeletšwego gotee.
Portuguese[pt]
De modo similar hoje, as crenças e a conduta podem ser comparadas a uma vestimenta sem costura, tecida como uma só peça.
Romanian[ro]
La fel şi azi, convingerile şi conduita pot fi comparate cu un veşmânt fără cusături, ţesut într-o singură bucată.
Russian[ru]
Так же и сегодня верования и поведение, которые можно сравнить с одеждой без шва, нераздельно сотканы вместе.
Slovak[sk]
Podobne dnes sa náuky a správanie dajú prirovnať k odevu bez švíkov, ktorý je neoddeliteľne utkaný dohromady.
Slovenian[sl]
Enako lahko danes primerjamo verjetja in vedenje z neločljivo stkano obleko brez šivov.
Serbian[sr]
Tako i danas, verovanja i ponašanje mogu se uporediti sa odećom bez šavova, satkanom tako da se ne može razdvojiti.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, itikadi na mwenendo waweza kulinganishwa na vazi lililofumwa kipande kimoja, lililofumwa pamoja isivyoweza kuachana.
Tswana[tn]
Le gompieno, dilo tse motho a di dumelang le boitshwaro di ka tshwantshiwa le seaparo se se rokagantsweng, se o ka se keng wa se kgaoganya.
Tsonga[ts]
Ni namuntlha hi laha ku fanaka, tidyondzo ni mahanyelo swi nga fanisiwa ni nguvu leyi nga riki na ndzhungo, leyi lukiwe yi va yin’we leyi nga hambanisekiki.
Chinese[zh]
今日也一样,信仰和行为应该好比一件没有接缝的衣服一般紧密地编织起来。