Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
řešení otázky boje proti beztrestnosti, včetně vytvoření vyšetřovací komise a komise národního usmíření, jak je uvedeno v odstavcích #.# a #.# globální politické dohody, a záruky respektování lidských práv v souladu se zněním závazku
Danish[da]
behandling af spørgsmålet om straffrihed, herunder oprettelsen af en undersøgelseskommission og en kommission til fremme af national forsoning, som omhandlet i punkt #.# og #.# i den samlede politiske aftale, og garanti for overholdelse af menneskerettighederne som omhandlet i forpligtelse
German[de]
Maßnahmen zur Lösung des Problems der Straffreiheit, einschließlich der Einrichtung einer Untersuchungskommission und einer Kommission der nationalen Versöhnung, wie in den Artikeln #.# und #.# des Allgemeinen Politischen Abkommens vorgesehen, und Gewährleistung der Achtung der Menschenrechte im Einklang mit der Verpflichtung
Greek[el]
επίλυση του θέματος καταπολέμησης της ατιμωρησίας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας επιτροπής έρευνας και επιτροπής για την ενθάρρυνση της εθνικής συμφιλίωσης, όπως προβλέπεται στις παραγράφους #.# και #.# της συνολικής πολιτικής συμφωνίας, και εγγυήσεις για την τήρηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως προκύπτουν από τη δέσμευση
English[en]
dealing with the issue of impunity, including the creation of an Investigation Commission and a Commission to promote national reconciliation, as provided for by paragraphs #.# and #.# of the comprehensive political agreement, and the guarantees for the observance of human rights, as stated in undertaking
Spanish[es]
el tratamiento de la cuestión de la lucha contra la impunidad, incluida la creación de una comisión de investigación y de una comisión en favor de la reconciliación nacional, tal y como se contempla en los puntos #.# y #.# del acuerdo político global, y las garantías del respeto de los derechos humanos derivadas del compromiso
Estonian[et]
karistamatuse-vastase võitlusega seotud küsimuste käsitlemine, sealhulgas üldise poliitilise kokkuleppe punktides #.# ja #.# ette nähtud uurimiskomisjoni ja rahvusliku leppimise soodustamise komisjoni loomine ning inimõiguste austamise tagamine vastavalt kohustusele nr
Finnish[fi]
rankaisemattomuuden käytännön vastaisiin toimiin liittyvien kysymysten käsittely, mukaan lukien tutkintalautakunnan ja toimikunnan perustaminen kansallisen sovinnon edistämiseksi, yleispoliittisen sopimuksen #.# ja #.# kohdan mukaisesti, sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat takuut sitoumuksen #.# mukaisina
French[fr]
le traitement de la question de la lutte contre l’impunité, y inclus la création d’une commission d’enquête et d’une commission pour favoriser la réconciliation nationale, tel que prévu par les paragraphes #.# et #.# de l’accord politique global, et les garanties pour le respect des droits de l’homme telles qu’elles ressortent de l’engagement
Hungarian[hu]
a büntetlenség elleni harc kérdésének kezelése, ideértve a globális politikai megállapodás #.#. és #.#. bekezdése szerinti, a nemzeti kiegyezés előmozdítása érdekében vizsgálóbizottság és bizottság létrehozását is, valamint a #.#. kötelezettségvállalásban kiemelt emberi jogok tiszteletének garanciái
Italian[it]
l’esame della questione della lotta contro l’impunità, compresa la creazione di una commissione d’inchiesta e di una commissione per favorire la riconciliazione nazionale, come previsto dai paragrafi #.# e #.# dell’accordo politico globale, e le garanzie per il rispetto dei diritti dell’uomo, indicate nell’impegno
Lithuanian[lt]
kovos su nebaudžiamumu klausimo sprendimas, įskaitant tyrimo komisijos ir komisijos nacionaliniam susitaikymui palengvinti sudarymas, kaip numatyta Bendro politinio susitarimo #.# ir #.# punktuose, taip pat pagarbos žmogaus teisėms užtikrinimas, kaip numatyta #.# įsipareigojime
Latvian[lv]
nesodāmības problēmas risināšana, tostarp Izmeklēšanas komisijas un nacionālā izlīguma veicināšanas komisijas izveide, kā paredzēts Vispārējā politiskā nolīguma #.#. un #.#. punktā, un garantijas cilvēktiesību ievērošanai, kas minētas #.#. saistībā
Dutch[nl]
de behandeling van de kwestie van de bestrijding van straffeloosheid, waaronder de oprichting van een onderzoekscommissie en een commissie ter bevordering van de nationale verzoening, zoals bedoeld in de punten #.# en #.# van het algemeen politiek akkoord, en de garanties voor de eerbiediging van de mensenrechten, zoals deze voortvloeien uit verbintenis
Polish[pl]
rozwiązania problemu braku karania sprawców przestępstw, w tym powołanie komisji śledczej i komisji pojednania narodowego, przewidzianych w ust. #.# i #.# ogólnego porozumienia politycznego, oraz zagwarantowanie poszanowania praw człowieka, jak zostało to określone w zobowiązaniu
Portuguese[pt]
o tratamento da questão da luta contra a impunidade, incluindo a criação de uma comissão de inquérito e de uma comissão para favorecer a reconciliação nacional, tal como prevêem os n.os #.# e #.# do acordo político global, e as garantias para o respeito pelos Direitos Humanos, resultantes do compromisso
Slovak[sk]
riešenie otázky boja proti beztrestnosti, vrátane vytvorenia vyšetrovacej komisie a komisie pre národné zmierenie ako je uvedené v odsekoch #.# a #.# globálnej politickej dohody a garantovanie rešpektovania ľudských práv, tak ako to vyplýva zo záväzku
Slovenian[sl]
obravnavanju vprašanja boja proti nekaznovanju, vključno z oblikovanjem Preiskovalne komisije in Komisije za nacionalno spravo, kakor je predvideno v odstavkih #.#. in #.# Splošnega političnega sporazuma, in jamstev za spoštovanje človekovih pravic, kakor izhajajo iz zaveze
Swedish[sv]
Behandlingen av frågan om kampen mot straffrihet, inklusive upprättandet av en undersökningskommission och en kommission för att främja nationell försoning, såsom föreskrivs i punkterna #.# och #.# i den allmänna politiska överenskommelsen, och de garantier för respekten för de mänskliga rättigheterna som tas upp i åtagande