Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И защо гледаш съчицата в окото на брата си, а не внимаваш на гредата в твоето око?
Cebuano[ceb]
“Nganong tan-awon mo man ang puling nga anaa sa mata sa imong igsoon, ug wala hinoon nimo tagda ang troso nga anaa sa kaugalingon mong mata?
Czech[cs]
Kterakž pak vidíš [třísku] v oku bratra svého, a v oku svém břevna [nezaznamenáš]?
Danish[da]
Hvorfor ser du splinten i din broders øje, men lægger ikke mærke til bjælken i dit eget øje?
German[de]
Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem Auge bemerkst du nicht?
Greek[el]
»Και γιατί βλέπεις το ξυλαράκι που είναι στο μάτι του αδελφού σου, ενώ το δοκάρι που είναι στο μάτι σου δεν το παρατηρείς;
English[en]
“And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
Spanish[es]
“Y, ¿por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que está en tu propio ojo?
Estonian[et]
Aga miks sa näed pindu oma venna silmas, kuid palki omas silmas sa ei pane tähele?
Finnish[fi]
Kuinka näet roskan veljesi silmässä, mutta et huomaa, että omassa silmässäsi on hirsi?
Fijian[fj]
“Ia ka vakaevei, ni ko sa raica na malamala ena mata ni wekamu, ka ko sa sega ni nanuma na kau e matamu?
French[fr]
« Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ?
Croatian[hr]
Što imaš gledati trun u oku brata svojega, a brvna u svom oku ne zapažaš!
Hungarian[hu]
Miért nézed pedig a szálkát, a mely a te atyádfia szemében van, a gerendát pedig, a mely a te szemedben van, nem veszed észre?
Indonesian[id]
Mengapakah engkau melihat selumbar di mata saudaramu, sedangkan balok di dalam matamu tidak engkau ketahui?
Italian[it]
E perché guardi tu il bruscolo che è nell’occhio del tuo fratello, mentre non iscorgi la trave che è nell’occhio tuo?
Japanese[ja]
なぜ,兄弟の目にあるちりを見ながら,自分の目にある 梁 はり を認めないのか。
Korean[ko]
어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티를 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐
Lithuanian[lt]
Kodėl gi matai krislą savo brolio akyje, o nepastebi rąsto savojoje?!
Latvian[lv]
Bet ko tu redzi skabargu sava brāļa acī, bet baļķi savā acī neieraugi?
Norwegian[nb]
Og hvorfor ser du splinten i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye blir du ikke var?
Dutch[nl]
‘Wat ziet gij de splinter in het oog van uw broeder, maar de balk in uw eigen oog bemerkt gij niet?
Polish[pl]
A czemu widzisz źdźbło w oku brata swego, a belki w oku swoim nie dostrzegasz?
Portuguese[pt]
E por que reparas tu no argueiro que está no olho do teu irmão, e não vês a trave que está no teu olho?
Romanian[ro]
De ce vezi tu paiul din ochiul fratelui tău, şi nu te uiţi cu băgare de seamă la bârna din ochiul tău?
Russian[ru]
И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
Samoan[sm]
“Se a le mea e te vaai atu ai i si fasi laau i le mata o lou uso, a e te le iloa e oe le utupoto i lou lava mata?
Swedish[sv]
Varför ser du flisan i din broders öga men märker inte bjälken i ditt eget öga?
Tagalog[tl]
“At bakit mo tinitingnan ang puwing na nasa mata ng inyong kapatid, ngunit hindi mo pinapansin ang tahilan na nasa iyong sariling mata?
Tongan[to]
“Pea ko e hā ʻokú ke tokanga ai ki he malamalaʻi ʻakau ʻoku ʻi he mata ʻo ho kāingá, ka ʻoku ʻikai te ke tokanga ki he fuʻu ʻakau ʻoku ʻi ho mata ʻoʻoú?
Tahitian[ty]
« E eaha oe i hi‘o ai i te papaa iti i roto i te mata o to taea‘e ra, e aore oe i ite i te raau rahi i roto i to oe iho mata ?
Ukrainian[uk]
І чого в оці брата свого ти заскалку бачиш, колоди ж у власному оці не чуєш?