Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Ҳәарада, ҳара ауаа ргәы иҭоу ҳбаӡом.
Acoli[ach]
16 In pe itwero neno cwiny dano, ento Lubanga twero konyi me nyuto niango.
Amharic[am]
16 እናንተ ልብ ማንበብ የማትችሉ ቢሆንም በአምላክ እርዳታ፣ በልጆቻችሁ ልብ ውስጥ ያለውን ነገር ማስተዋል ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
١٦ صَحِيحٌ أَنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ مَعْرِفَةَ خَفَايَا ٱلْقُلُوبِ، وَلٰكِنْ فِي وِسْعِكَ، بِمَعُونَةِ ٱللهِ، أَنْ تَتَحَلَّى بِٱلْبَصِيرَةِ.
Aymara[ay]
16 Awk taykanaka, jumanakajj janiw Jesusjamajj kunjamas wawanakamajj chuymapan jikjjatasipjje uk yatipkasmati.
Azerbaijani[az]
16 Düzdür, siz ürəkləri oxuya bilməzsiniz, ancaq Allahın köməkliyi ilə anlayış göstərə bilərsiniz.
Batak Toba[bbc]
16 Nang pe ndang boi dijaha hamu roha ni sasahalak, alai pangke ma pangantusionmu.
Central Bikol[bcl]
16 Dai kamo nakakabasa nin puso, pero sa tabang nin Diyos kaya nindong gumamit nin pakasabot.
Bulgarian[bg]
16 Ти не можеш да виждаш какво има в сърцата на другите, но с Божията помощ можеш да си прозорлив.
Bislama[bi]
16 I tru se yu yu no olsem Jisas we i save luk ol samting long hat blong man.
Bangla[bn]
১৬ যিশুর মতো, আপনারা যদিও মন পড়তে পারেন না, তবে আপনারাও অন্তর্দৃষ্টি ব্যবহার করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
16 Dili ka makabasag kasingkasing, apan ang Diyos makatabang nimo sa pagpakitag pagsabot.
Chuukese[chk]
16 Inaamwo ika kese usun Jesus le silei masouen letipen aramas, nge ka tongeni pwal pwáraatá mirit.
Czech[cs]
16 Ty sice v lidském srdci číst nedokážeš, ale s Jehovovou pomocí můžeš projevovat dobrý úsudek a vidět hezké vlastnosti svého dítěte.
German[de]
16 Du kannst deinem Kind zwar nicht ins Herz sehen, aber Jehova kann dir helfen mit gutem Urteilsvermögen zu handeln.
Efik[efi]
16 Afo ukemeke ndifiọk se isịnede owo ke esịt, edi Abasi ekeme ndinam fi enyene ọniọn̄.
Greek[el]
16 Εσείς δεν μπορείτε να διαβάζετε καρδιές, αλλά με τη βοήθεια του Θεού μπορείτε να ασκείτε ενόραση.
English[en]
16 You cannot read hearts, but with God’s help you can exercise insight.
Spanish[es]
16 Ustedes no pueden leer los corazones, desde luego, pero Jehová puede ayudarlos a ver más allá de las apariencias.
Estonian[et]
16 Sina muidugi ei suuda näha teiste südamesse, kuid Jumala abiga saad ikkagi toimida arukalt.
Persian[fa]
۱۶ شما نمیتوانید دل افراد را بخوانید، اما با کمک خدا میتوانید بصیرت به خرج دهید.
Finnish[fi]
16 Vaikka et pysty näkemään sydämeen, voit Jumalan avulla osoittaa tarkkanäköisyyttä.
Fijian[fj]
16 O sega ni raica rawa na loma ni tamata, e rawa ga ni vukei iko na Kalou mo yalomatua.
French[fr]
16 Tu ne lis pas dans les cœurs, mais avec l’aide de Dieu, tu peux user de discernement.
Gilbertese[gil]
16 Ko aki kona n nori naano ma ko kona ni kaotiota te ataibwai man ana ibuobuoki te Atua.
Guarani[gn]
16 Añetehápe ningo nde ndaikatúi reikuaa mbaʼépa opensa hína ne família, péro ikatu reñehaʼãmbaite rentende chupe.
Gujarati[gu]
૧૬ ભલે તમે ઈસુની જેમ લોકોના મન વાંચી શકતા નથી, પણ તમારી સમજશક્તિ જરૂર વાપરી શકો છો.
Gun[guw]
16 A ma sọgan yọ́n nuhe to ahun mẹdevo lẹ tọn mẹ, ṣigba Jiwheyẹwhe sọgan gọalọna we nado yí zinzin zan.
Hausa[ha]
16 Iyaye, ba za ku iya sanin abin da ke cikin zuciyar yaranku ba, amma Allah zai taimaka muku ku kasance da basira.
Hebrew[he]
16 אינך מסוגל לדעת מה טמון בלבם של אחרים, אך בעזרת אלוהים תוכל לגלות תובנה.
Hindi[hi]
16 हालाँकि आप यीशु की तरह दिल नहीं पढ़ सकते, लेकिन परमेश्वर की मदद से आप अपनी समझ बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Indi ka makabasa sing tagipusuon, pero paagi sa bulig sang Dios mapakita mo ang paghantop.
Hiri Motu[ho]
16 Oi be ta ena kudouna oi itaia diba lasi, to Dirava ese oi do ia durua laloa kehoa oi hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
16 Ti ne možeš vidjeti što je nekome u srcu, ali uz Božju pomoć možeš biti pronicljiv.
Haitian[ht]
16 Se vre w pa ka li nan kè moun, men, Bondye ka ede w aji ak bon konprann.
Hungarian[hu]
16 Mi nem látunk bele senkinek a szívébe, de Isten segítségével éleslátóak lehetünk.
Armenian[hy]
16 Ճիշտ է, դու չես կարող սրտեր կարդալ, բայց Աստծու օգնությամբ կարող ես հասկացողություն դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
16 Չես կրնար սրտերը կարդալ, բայց Աստուծոյ օգնութեամբ կրնա՛ս խորատես ըլլալ։
Indonesian[id]
16 Saudara tidak dapat membaca hati seperti Yesus, tapi Saudara bisa punya pemahaman.
Iloko[ilo]
16 Nupay saanmo a mabasa ti linaon ti puso, matulongannaka ti Dios a maaddaan iti pannakaawat.
Icelandic[is]
16 Þú getur ekki lesið hjörtu annarra en með hjálp Guðs geturðu sýnt skilning.
Isoko[iso]
16 Whọ sae riẹ oware nọ o rrọ udu omọfa ha, rekọ whọ sai dhesẹ orimuo avọ obufihọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
16 Noi non siamo in grado di leggere il cuore, ma con l’aiuto di Dio possiamo usare perspicacia.
Japanese[ja]
16 わたしたちは心を読めませんが,神の助けによって洞察力を働かせることができます。
Javanese[jv]
16 Senajan ora isa maca ati kaya Yésus, panjenengan uga isa nduwé pangertèn.
Georgian[ka]
16 მართალია, თქვენ გულების წაკითხვა არ ძალგიძთ, მაგრამ ღვთის დახმარებით თქვენ შეძლებთ, გამოავლინოთ წვდომის უნარი.
Kamba[kam]
16 O na kau ndũtonya kũsoma ngoo, Ngai no akũtetheesye wĩthĩwe na ũmanyi.
Kikuyu[ki]
16 O na gũtuĩka ndũngĩhota gũthoma ngoro, Ngai no agũteithie ũhote kuonania ũtaũku.
Kazakh[kk]
16 Жасөспірім балаңның жүрегінде не бар екенін Иса сияқты көре алмасаң да, Құдайдың көмегімен көрегендік таныта аласың.
Kannada[kn]
16 ಯೇಸುವಿನಂತೆ ನಿಮಗೆ ಜನರ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ನಿಜ.
Korean[ko]
16 부모는 마음을 읽을 수 없지만, 하느님의 도움으로 통찰력을 나타낼 수 있습니다.
Konzo[koo]
16 Iwe ng’omubuthi siwanga minya ekiri omwa muthima, aliwe Nyamuhanga iniakendi kuha amenge.
Krio[kri]
16 Yu nɔ go ebul fɔ no wetin de na pɔsin in at, bɔt Gɔd go ɛp yu fɔ tink gud wan ɛn ɔndastand yu pikin.
Kyrgyz[ky]
16 Албетте, силер балаңардын жүрөгүндө эмне бар экенин көрө албайсыңар, бирок Кудайдын жардамы менен кыраакы боло аласыңар.
Lamba[lam]
16 Nangaba’ti mwebo tamukwetepo amakosa akwishiba ifili mu mitima ya bantu, mungalukukutuluka.
Ganda[lg]
16 Wadde ng’oyinza obutamanyira ddala ekyo ekiri ku mutima gw’omwana wo, Katonda osobola okukuyamba okwoleka okutegeera.
Lithuanian[lt]
16 Tu, aišku, negali žinoti, kas žmogaus širdyje, bet Dievo padedamas gali išsiugdyti įžvalgą.
Luba-Katanga[lu]
16 Nansha byokubwanyapo kumona bidi mu mutyima pamo bwa Yesu, ubwanya kwikala na bujinguludi.
Luba-Lulua[lua]
16 Nansha muudi kuyi mua kumona malu adi mu mioyo ya bantu bu Yezu, udi mua kuenza mudimu ne dijingulula dia malu.
Luo[luo]
16 Ok inyal somo chuny ji, kata kamano Nyasaye nyalo konyi tiyo gi rieko.
Lushai[lus]
16 Isua angin mite rilru hre thei lo mah la, hriatthiam theihna i nei thei a.
Latvian[lv]
16 Jūs nevarat ielūkoties cilvēku sirdī, bet Dievs jums var piešķirt izpratni.
Malagasy[mg]
16 Tsy mahalala ny ao am-pon’ny olona ianao, nefa afaka manampy anao hahay handinika Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Nandi icakuti mwemo mutange mumanye vino antu yakwelenganya, mungaya nu kwiluka.
Marshallese[mh]
16 Meñe kwõjjab maroñ ãinwõt Jijej ñan jel̦ã kõn ta ko ilo bũruon juon armej, ak kwõmaroñ kõjerbal lol̦o̦kjen̦.
Macedonian[mk]
16 Иако не можеш да ги читаш срцата како Исус, Бог може да ти помогне да бидеш прониклив.
Malayalam[ml]
16 യേശു വി നെ പ്പോ ലെ മറ്റുള്ള വ രു ടെ ഹൃദയങ്ങൾ വായി ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയി ല്ലെ ങ്കി ലും ഉൾക്കാ ഴ്ച യു ള്ള വ രാ യി രി ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാ കും.
Mongolian[mn]
16 Та нар хүний зүрх сэтгэлийг Есүс шиг харж чадахгүй ч хэрсүү байж чадна.
Mòoré[mos]
16 Yaa sɩd tɩ y pa tõe n bãng sẽn be nebã sũyẽ wã ye.
Marathi[mr]
१६ येशूसारखं लोकांच्या मनात काय आहे हे आपण ओळखू शकत नाही, पण आपण समजबुद्धी दाखवू शकतो.
Malay[ms]
16 Walaupun anda tidak dapat membaca hati, anda boleh memiliki pengertian.
Norwegian[nb]
16 Du kan ikke lese hjerter, men med Guds hjelp kan du vise innsikt.
North Ndebele[nd]
16 Lanxa wena ungenelisi ukubona okusenhliziyweni yomntanakho, uNkulunkulu angakusiza ukuthi ube lokuqedisisa.
Ndau[ndc]
16 Imwimwi amukwanisi kuvona zviri mu mwoyo jo vandhu, asi Mwari angamubesera kushandisa ungwaru.
Lomwe[ngl]
16 Naamwi muhiweraka waalakhanya mirima ntoko Yesu, nyuwaano munanwerya okhalano miruku.
Nias[nia]
16 Hewaʼae lö öʼila nösi dödö niha simane Yesu, hizaʼi so khöu waʼaboto ba dödö.
Dutch[nl]
16 Jij kunt geen harten lezen, maar je kunt met Jehovah’s hulp wel inzicht tonen.
Nyanja[ny]
16 N’zoona kuti ife sitingadziwe zimene zili mumtima mwa munthu koma Yehova akhoza kutithandiza kukhala ozindikira.
Nyaneka[nyk]
16 Namphila wehetyivili okutala etyi tyikahi momutima nga Jesus, mahi upondola okupunga nawa ovipuka.
Nyankole[nyn]
16 Torikubaasa kumanya ebiri omu mitima y’abandi, kwonka Ruhanga naabaasa kukuhwera kukoresa okwetegyereza.
Nyungwe[nyu]
16 Imwepo mungakwanise lini kuzindikira bzomwe bziri mu mtima mwa munthu, koma na thandizo la Yahova mungakwanise kukhala wakuzindikira.
Oromo[om]
16 Garaa namootaa beekuu kan hin dandeenye taatanis, gargaarsa Waaqayyootiin hubannaa akka qabdan argisiisuu dandeessu.
Ossetic[os]
16 Кӕд сымах Йесойау адӕмы зӕрдӕтӕ нӕ уынут, уӕддӕр уӕ бон у, ӕмӕ арфуынӕг уат.
Panjabi[pa]
16 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਮਝਦਾਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
16 Siempre agyo nabasa no antoy walad puso na anak yo, balet diad tulong na Dios et sarag yon usaren so pakatebek.
Papiamento[pap]
16 Abo no por lesa kurason manera Hesus, pero bo por usa disernimentu sí.
Palauan[pau]
16 Me alta e ngdiak bo deua Jesus el sebechel el menguiu a reng, engdi ngsebeched el mo oba klemedengei.
Pijin[pis]
16 Iumi no savve lukim samting wea stap long heart bilong man, bat iumi savve garem wei for luksavve.
Polish[pl]
16 Co prawda nie potrafisz czytać w czyimś sercu, ale z Bożą pomocą możesz przejawiać wnikliwość.
Pohnpeian[pon]
16 Mehnda ma ke sohte kak wehwehki mohngiong en aramas duwehte Sises, ke kak ahneki erpit en wehwehki mwahu ire kan.
Portuguese[pt]
16 Você não pode ler corações, mas com a ajuda de Deus pode ter discernimento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Quiquingunaca huahuacunapa shungupi ima tiashcataca na yachai ushanguichichu.
Rundi[rn]
16 Ntushobora kumenya ibiri mu mitima, mugabo Imana igufashije urashobora kubona kure.
Romanian[ro]
16 Chiar dacă nu poţi să citeşti inima, cu ajutorul lui Dumnezeu, poţi să manifeşti perspicacitate.
Russian[ru]
16 Конечно, мы не видим сердце.
Kinyarwanda[rw]
16 Ntushobora gusoma ibiri mu mutima, ariko Imana ishobora kugufasha kugira ubushishozi.
Sena[seh]
16 Imwe nee munakwanisa kuona pya muntima, mbwenye na ciphedzo ca Mulungu, munakwanisa kupangiza luso yakudzindikira.
Sango[sg]
16 Mo lingbi ti hinga atënë so ayeke na bê ti zo ape, me Nzapa alingbi ti mû maboko na mo ti sara ye na ndara.
Sinhala[si]
16 අනිත් අයගේ හිත් කියවන්න ඔයාට බැරි වුණත් දරුවාව හොඳින් වටහාගන්න ඔයාට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
16 Kiˈne mannu wodanira noore afa didandiitinanni; ikkollana, Maganu kaaˈlonni wodanchitinannire ikka dandiitinanni.
Slovenian[sl]
16 Starši ne morete videti v srce svojih otrok, lahko pa prosite Boga za uvid.
Samoan[sm]
16 Mātua e, e lē mafai ona outou iloa mea o i loto o le fanau, ae o le fesoasoani a le Atua e te maua ai le utaga mamao.
Shona[sn]
16 Haukwanisi kuona zviri pamwoyo sezvaiita Jesu, asi Mwari anogona kukupa uchenjeri.
Albanian[sq]
16 Ti nuk i lexon dot zemrat, por falë ndihmës së Perëndisë mund të tregosh gjykim të thellë.
Serbian[sr]
16 Istina je da ne možeš čitati srca, ali uz Božju pomoć možeš proniknuti u srce i um svog deteta.
Sranan Tongo[srn]
16 Yu no man si san de na ini sma ati, ma Gado kan yepi yu fu kon abi a koni fu sabi fa yu pikin e prakseri.
Swedish[sv]
16 Även om du inte kan läsa hjärtan, så kan du med Jehovas hjälp visa insikt och urskillning.
Swahili[sw]
16 Ingawa huwezi kusoma moyo, Mungu anaweza kukusaidia kuwa na ufahamu.
Tamil[ta]
16 மற்றவர்களுடைய மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று இயேசுவைப் போல உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது; இருந்தாலும், அவர்களை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
16 Maski Ita la bele hatene ema nia laran hanesan Jesus, maibé Jeová bele ajuda Ita hatudu matenek hodi haree ba Ita-nia oan nia hahalok diʼak sira.
Telugu[te]
16 యేసులా హృదయాల్ని చదవలేకపోయినా మీరు కూడా వివేచన చూపించగలరు.
Tajik[tg]
16 Шумо, волидон, дилҳоро намебинед, лекин бо ёрии Худо шумо метавонед бофаҳм бошед.
Tigrinya[ti]
16 ልቢ ኸተንብብ ዘይትኽእል እኳ እንተ ዀንካ፡ ብሓገዝ ኣምላኽ ግና ብልቦና ኽትመላለስ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
16 Er u fatyô u fan kwagh u or nan lu henen ken ishima ga nahan kpa, sha iwasen i Aôndo yô, u fatyô u eren kwagh sha kwaghfan.
Turkmen[tk]
16 Siz ýürekleri görüp bilmeseňiz-de, Hudaýyň kömegi bilen paýhasly bolup bilersiňiz.
Tagalog[tl]
16 Kahit hindi mo nababasa ang puso ng iba, sa tulong ng Diyos, magagamit mo ang kaunawaan.
Tetela[tll]
16 Kaanga mbele wɛ hakoke mbadia kɛnɛ kele l’etema w’anto oko Yeso, wɛ koka monga la shɛnɔdi.
Tongan[to]
16 Neongo ‘oku ‘ikai malava ke ke sio ki he lotó ‘o hangē ko Sīsuú, ‘e lava ke ke ma‘u ‘a e ‘ilo‘iló.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Imwi mungaziŵa cha vo ve mumtima wa munthu, kweni mungaja akuwamu.
Tok Pisin[tpi]
16 Yu no inap save long tingting i stap long bel bilong man, tasol God inap helpim yu long bihainim savetingting. Olsem wanem?
Turkish[tr]
16 Siz yürekleri okuyamazsınız ama Tanrı’nın yardımıyla ayırt edici olabilirsiniz.
Tswa[tsc]
16 A wu nge zi koti ku lera a timbilu, kanilezi hi ku vuniwa hi Nungungulu u nga kombisa wutlhari.
Tatar[tt]
16 Без кеше йөрәген күрә алмасак та, Аллаһы ярдәме белән үтә күрүчән булу мөмкин.
Tuvalu[tvl]
16 E se mafai o lavea ne koe a mea i loto o tino, kae mai te fesoasoani o te Atua, e mafai ei o maua ne koe te poto.
Ukrainian[uk]
16 Ви не можете читати серця, але з Божою допомогою можете бути проникливими.
Urdu[ur]
16 آپ اپنے بچے کا دل تو نہیں پڑھ سکتے لیکن آپ سمجھداری سے کام ضرور لے سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
16 Dù không thể đọc được lòng người khác nhưng với sự trợ giúp của Đức Chúa Trời, anh chị vẫn có thể biểu lộ sự thông sáng.
Makhuwa[vmw]
16 Nyuwo khamuniwerya osuwela eri vamurimani va mutthu, masi Muluku pooti wookhaliheryani okhalana miruku.
Wolaytta[wal]
16 Wozanan deˈiyaabaa intte beˈana danddayekketa, shin Xoossay inttena maaddin, akeekancha gidana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
16 Diri ka nakakabasa han kasingkasing, pero pinaagi han bulig han Dios, makakagpakita ka hin hilarom nga pagsabot.
Wallisian[wls]
16 Logo la ʼe mole feala ke kotou iloʼi te ʼu meʼa ʼae ʼi te loto ohage ko Sesu kaʼe ʼe feala ke kotou maʼu te fakasiosio poto.
Yapese[yap]
16 Dabiyog ni ngam guy e n’en ni bay u gum’irchaen e girdi’, machane rayog ni nge ayuwegem Got ni nge tamilangan’um u boch ban’en.
Yoruba[yo]
16 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé o kì í ṣe arínúróde, Jèhófà lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ kó o lè máa lo òye.
Yucateco[yua]
16 Kex maʼ tu páajtal a wilik baʼax yaan tu puksiʼikʼal u maasil jeʼex Jesuseʼ, jeʼel u páajtal a weʼesik naʼatileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Laatu qué zanda diʼ gánnatu xi caníʼ ique ca xiiñitu, peru zanda gúnitu stipa para guiénetu laacabe.
Zande[zne]
16 Oni arengbanga ka ino gupai du ngbadu boro yo te, ono Mbori ima rengba ka undo roni oni du na dudunguro bipai.