Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, причината за закъснялото изпращане на искане за плащане на годишните вноски за 2008 г. е свързана с преходния период, преди Съвместното предприятие да получи финансова автономност от Комисията на 18 март 2008 г.
Czech[cs]
Příčinu zpoždění v otázce žádosti o platbu ročních příspěvků za rok 2008 lze však připsat na vrub přechodnému období předtím, než se společný podnik F4E stal dne 18. března 2008 finančně nezávislým na Komisi.
Danish[da]
Imidlertid må forsinkelsen med hensyn til anmodningen om betaling af de årlige kontingenter for 2008 tilskrives overgangsperioden, før fællesforetagendet opnåede finansiel autonomi i forhold til Kommissionen den 18. marts 2008.
German[de]
Die verzögerte Zahlungsaufforderung für die Jahresbeiträge für 2008 ist jedoch durch den Übergangszeitraum bedingt, bevor F4E am 18. März 2008 seine finanzielle Unabhängigkeit von der Kommission erlangte.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η καθυστέρηση στην απαίτηση πληρωμής των ετήσιων συνδρομών για το 2008 οφείλεται στη μεταβατική περίοδο πριν από τη χρηματοδοτική αυτονόμηση της F4E από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 2008.
English[en]
However, the cause of the delay in the issue of the request for payment of the annual contributions for 2008 is attributable to the transitional period before F4E became financially autonomous from the Commission on 18 March 2008.
Spanish[es]
Sin embargo, la demora en la emisión de los requerimientos de pago de las contribuciones anuales para 2008 se debió al período transitorio transcurrido hasta el 18 de marzo de 2008, en que F4E adquirió autonomía financiera con respecto a la Comisión.
Estonian[et]
2008. aasta liikmemaksude sissenõudmisega seotud viivitused on tingitud siiski üleminekuperioodist, enne kui F4E sai 2008. aasta 18. märtsil komisjonist majanduslikult sõltumatuks.
Finnish[fi]
Vuoden 2008 jäsenmaksuja koskevien laskujen lähettämisen viivästyminen johtui kuitenkin siirtymäkaudesta, jonka lopuksi F4E:stä tuli komissiosta taloudellisesti riippumaton 18.3.2008.
French[fr]
Néanmoins, le retard concernant la demande de paiement des cotisations annuelles 2008 est imputable à la période transitoire ayant précédé l’autonomie financière de F4E par rapport à la Commission, en date du 18 mars 2008.
Hungarian[hu]
A 2008-ra szóló éves hozzájárulásra vonatkozó fizetési kérelem ügyében történt késedelem azonban azzal az átmeneti időszakkal magyarázható, amíg az F4E 2008. március 18-án pénzügyi értelemben függetlenedett a Bizottságtól.
Italian[it]
Tuttavia, la causa del ritardo nell’emissione della richiesta di pagamento dei contributi annuali per il 2008 è da imputare al periodo di transizione prima che F4E si rendesse finanziariamente autonoma dalla Commissione il 18 marzo 2008.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėlavimas sumokėti metinius įnašus už 2008 m. paaiškinamas tuo, kad tuo metu F4E, prieš tapdama finansiškai nepriklausoma nuo Komisijos 2008 m. kovo 18 d., išgyveno pereinamąjį laikotarpį.
Latvian[lv]
Tomēr lūgums veikt gada maksu maksājumu par 2008. gadu tika izteikts vēlāk tāpēc, ka bija noteikts pārejas laikposms, līdz Kopuzņēmums 2008. gada 18. martā kļuva finansiāli neatkarīgs no Komisijas.
Maltese[mt]
Madankollu, il-kawża tad-dewmien fil-kwistjoni tat-talba għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet annwali għall-2008 hija attribwibbli għall-perjodu tranżizzjonali qabel ma l-F4E saret finanzjarjament awtonoma mill-Kummissjoni fit-18 ta’ Marzu 2008.
Dutch[nl]
De oorzaak van de vertraging bij het verzenden van de verzoeken om betaling van de jaarlijkse bijdrage over 2008 is echter gelegen in de overgangsperiode voorafgaand aan het financieel autonoom worden van F4E op 18 maart 2008.
Polish[pl]
Jednakże opóźnienie w wydaniu wezwania do uiszczenia składek rocznych za 2008 r. związane jest z okresem przejściowym przed wprowadzeniem finansowej niezależności F4E od Komisji w dniu 18 marca 2008 r.
Portuguese[pt]
No entanto, o atraso no pedido de pagamento das contribuições anuais relativas a 2008 é atribuível ao período de transição que precedeu a autonomia financeira da F4E em relação à Comissão, em 18 de Março de 2008.
Romanian[ro]
Totuși, cauza întârzierii în legătură cu cererea de plată a contribuțiilor anuale pentru 2008 se datorează perioadei de tranziție înainte ca F4E să fi devenit autonomă din punct de vedere financiar față de Comisie la 18 martie 2008.
Slovak[sk]
Príčinou omeškania, pokiaľ ide o výzvu na zaplatenie príspevkov za rok 2008, je prechodné obdobie do nadobudnutia finančnej nezávislosti F4E od Komisie dňa 18. marca 2008.
Slovenian[sl]
Vendar je zamuda pri izdaji zahtevka za plačilo letnih članarin za leto 2008 posledica prehodnega obdobja, preden je podjetje F4E 18. marca 2008 postalo finančno neodvisno od Komisije.
Swedish[sv]
Den försenade begäran om betalning av årsavgifterna för 2008 berodde dock på övergångsperioden innan F4E blev ekonomiskt oberoende av kommissionen den 18 mars 2008.