Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 Само с посочването, че обемът на продажбите е спаднал, не се доказва обаче наличието на причинно-следствена връзка, която съгласно съдебната практика е условие за извъндоговорната отговорност на Общността.
Czech[cs]
76 Je třeba konstatovat, že pouhý odkaz na snížení objemu prodejů nemůže být dostačující k prokázání příčinné souvislosti vyžadované judikaturou pro vznik mimosmluvní odpovědnosti Společenství.
Danish[da]
76 Det må konstateres, at en simpel henvisning til et fald i salgsmængder ikke er tilstrækkelig til at bevise den årsagssammenhæng, som kræves i henhold til retspraksis for, at Fællesskabet ifalder ansvar uden for kontraktforhold.
German[de]
76 Es ist festzustellen, dass eine bloße Verweisung auf den Rückgang der Verkaufsmenge nicht als Nachweis des Kausalzusammenhangs genügen kann, der nach der Rechtsprechung für die außervertragliche Haftung der Gemeinschaft erforderlich ist.
Greek[el]
76 Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι δεν αρκεί, προκειμένου να αποδειχθεί η αιτιώδης συνάφεια που απαιτεί η νομολογία για τη στοιχειοθέτηση εξωσυμβατικής ευθύνης της Κοινότητας, να αναφέρεται απλώς και μόνον ότι μειώθηκε ο όγκος των πωλήσεων.
English[en]
76 The Court notes that a mere reference to the reduction in the volume of sales cannot suffice as evidence of the causal link required by the case‐law for the Community to incur non-contractual liability.
Spanish[es]
76 Procede señalar que una mera referencia a la disminución del volumen de las ventas no basta para demostrar la relación de causalidad que exige la jurisprudencia para generar la responsabilidad de la Comunidad.
Estonian[et]
76 Tuleb asuda seisukohale, et ainult viitest müügimahu vähenemisele ei piisa, et tõendada ühenduse lepinguvälise vastutuse tekkimiseks kohtupraktikaga nõutavat põhjuslikku seost.
Finnish[fi]
76 On todettava, ettei pelkkä viittaus myynnin määrän pienenemiseen riitä osoittamaan oikeuskäytännössä edellytettyä syy-yhteyttä sopimussuhteen ulkopuolisen yhteisön vastuun syntymiseksi.
French[fr]
76 Force est de constater qu’une simple référence à la diminution du volume des ventes ne saurait être suffisante pour démontrer le lien de causalité exigé par la jurisprudence pour engager la responsabilité extracontractuelle de la Communauté.
Hungarian[hu]
76 Meg kell állapítani, hogy az eladások mennyiségére való egyszerű utalás nem lehet elegendő az ítélkezési gyakorlat által a Közösség szerződésen kívüli felelősségének megállapításához megkövetelt okozati összefüggés fennállásának bizonyításához.
Italian[it]
76 È giocoforza constatare che un semplice riferimento alla diminuzione del volume delle vendite non può essere sufficiente a dimostrare il nesso di causalità richiesto dalla giurisprudenza per l’insorgere della responsabilità extracontrattuale della Comunità.
Lithuanian[lt]
76 Reikia konstatuoti, kad paprasčiausios nuorodos į sumažėjusią pardavimo apimtį nepakanka norint įrodyti priežastinį ryšį, kurio pagal teismo praktiką reikalaujama, kad kiltų deliktinė Bendrijos atsakomybė.
Latvian[lv]
76 Ir jākonstatē, ka vienkārša atsauce uz pārdošanas apjoma samazināšanos nevar būt pietiekama, lai pierādītu judikatūrā prasīto cēloņsakarību un iestātos Kopienas atbildība.
Maltese[mt]
76 Għandu jiġi kkonstatat li sempliċi riferiment għat-tnaqqis fl-ammont tal-bejgħ ma jistax ikun biżżejjed sabiex tintwera r-rabta kawżali meħtieġa mill-ġurisprudenza sabiex tiġi stabbilita r-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Komunità.
Dutch[nl]
76 Een enkele verwijzing naar de daling van het verkoopvolume is naar het oordeel van het Gerecht niet voldoende om het door de rechtspraak vereiste causale verband voor de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap aan te tonen.
Polish[pl]
76 Należy zaznaczyć, że samo odwołanie się do zmniejszenia wielkości sprzedaży nie jest wystarczające do wykazania istnienia związku przyczynowego, jakiego wymaga się w orzecznictwie, by ustalić występowanie odpowiedzialności pozaumownej Wspólnoty.
Portuguese[pt]
76 Não se pode deixar de observar que uma simples referência à diminuição do volume de vendas não poderá ser suficiente para demonstrar o nexo de causalidade exigido pela jurisprudência para que exista responsabilidade extracontratual da Comunidade.
Romanian[ro]
76 Se impune să se constate că o simplă referire la scăderea volumului vânzărilor nu poate fi suficientă pentru a demonstra legătura de cauzalitate impusă de jurisprudență pentru a angaja răspunderea extracontractuală a Comunității.
Slovak[sk]
76 Treba konštatovať, že jednoduchý odkaz na zníženie objemu predajov nemôže postačovať na preukázanie príčinnej súvislosti, ako ju vyžaduje judikatúra pre založenie mimozmluvnej zodpovednosti Spoločenstva.
Slovenian[sl]
76 Ugotoviti je treba, da preprosto sklicevanje na zmanjšanje obsega prodaje ne zadostuje za dokaz vzročne zveze, ki ga zahteva sodna praksa za nastanek nepogodbene odgovornosti Skupnosti.
Swedish[sv]
76 Det ska konstateras att det inte räcker att endast hänvisa till en minskad försäljningsvolym för att visa förekomsten av det orsakssamband som enligt rättspraxis krävs för att gemenskapen ska ådra sig utomobligatoriskt skadeståndsansvar.