Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg geduld.
Amharic[am]
በመሆኑም ትዕግሥት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
وَهذَا يَتَطَلَّبُ ٱلصَّبْرَ.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, ɔ fata kɛ be tra be awlɛn.
Central Bikol[bcl]
Nangangaipo ini nin pasensia.
Bemba[bem]
Kanshi tukabila ukutekanya.
Bulgarian[bg]
Затова е важно да проявяваме търпение.
Bangla[bn]
এর জন্য ধৈর্যের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kinig pailob.
Chuukese[chk]
Ina popun a lamot ach sipwe mosonottam.
Czech[cs]
To se bez trpělivosti neobejde.
Danish[da]
Det kræver tålmodighed.
German[de]
Sie brauchen Geduld.
Ewe[ee]
Esia bia dzigbɔɖi.
Efik[efi]
Emi oyom ime.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί υπομονή.
English[en]
This calls for patience.
Spanish[es]
Así pues, tenemos que ser pacientes.
Estonian[et]
See nõuab kannatlikkust.
Persian[fa]
پس لازم است بسیار صبور باشیم.
Finnish[fi]
Tämä vaatii kärsivällisyyttä.
Fijian[fj]
Ena gadrevi kina na yalovosovoso.
French[fr]
Ils doivent donc s’armer de patience.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ebiɔ tsuishiŋmɛɛ.
Gilbertese[gil]
Baikai ni kabane a kainnanoa te taotaonakinnano.
Guarani[gn]
Upévare, ñahaʼarõkuaavaʼerã.
Gujarati[gu]
અનાજ કંઈ રાતોરાત પાકતું નથી.
Gun[guw]
Ehe nọ biọ linsinsinyẹn.
Hausa[ha]
Hakan na bukatar haƙuri.
Hebrew[he]
לשם כך דרושה סבלנות.
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ini sing pagpailob.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hadibaia tauna ia haheauka be gau badana.
Croatian[hr]
Zbog toga kršćani moraju biti strpljivi.
Haitian[ht]
Sa mande pasyans.
Hungarian[hu]
Ehhez persze türelem kell.
Indonesian[id]
Hal itu menuntut kesabaran.
Igbo[ig]
Nke a na-achọ ndidi.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti panaganus.
Icelandic[is]
Það kostar þolinmæði.
Isoko[iso]
Onana o gwọlọ akothiho.
Italian[it]
Ciò richiede pazienza.
Georgian[ka]
ამისათვის მოთმინებაა საჭირო.
Kongo[kg]
Kusala mambu yai kelombaka kukanga ntima.
Kazakh[kk]
Сондықтан оларға шыдамдылық қажет.
Kalaallisut[kl]
Matumani erinitsajuitsuunissaq pisariaqarpoq.
Korean[ko]
이런 일을 하려면 참을성이 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kikebewa kwibatekenya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, luzindalalu luvavwanga.
Ganda[lg]
Kino kyetaagisa obugumiikiriza.
Lingala[ln]
Nyonso wana esɛngaka kozala motema molai.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku tokwa pilu-telele.
Lithuanian[lt]
Čia reikia kantrybės.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilomba kutūkija mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa atu angata dîba, ne mbimpe kuikala ne lutulu.
Luvale[lue]
Enga, echi chasakiwa kupwa namuchima wakutalilila vatu chikoki.
Lunda[lun]
Kudiwunjika kwakeñekaña.
Lushai[lus]
He mi atân hian dawhtheih a ngai a.
Morisyen[mfe]
Nou bizin ena patience.
Malagasy[mg]
Mila faharetana àry izy ireo.
Marshallese[mh]
Melelen men in bwe jenaj aikwij kwalok meanwõd.
Macedonian[mk]
Слично е и со христијаните.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ക്ഷമ ആവശ്യമായി വരുന്നു.
Mòoré[mos]
Dẽnd b segd n talla sũ-mare.
Marathi[mr]
यासाठी धीराची गरज आहे.
Maltese[mt]
Dan jirrikjedi l- paċenzja.
Norwegian[nb]
Dette krever tålmodighet.
Ndonga[ng]
Osho otashi tu pula tu kale tu na elididimiko.
Niuean[niu]
Ti kua latatonu ni ke fakauka.
Dutch[nl]
Dat vergt geduld.
Northern Sotho[nso]
Se se tsoma go se fele pelo.
Nyanja[ny]
Choncho, kuleza mtima n’kofunika.
Ossetic[os]
Уымӕн хъӕуы фӕразондзинад.
Pangasinan[pag]
Mankaukolan iya na inkaanos.
Papiamento[pap]
Esaki ta eksigí pasenshi.
Polish[pl]
Do wszystkiego tego potrzebna jest cierpliwość.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda kitail anahne kanengamah.
Portuguese[pt]
Isso exige paciência.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa pacienciakuqmá kananchik.
Rundi[rn]
Ivyo bisaba ukwihangana.
Ruund[rnd]
Yom yiney yitining kushimpish.
Romanian[ro]
De aceea, asemenea agricultorilor, ei au nevoie de răbdare.
Russian[ru]
Поэтому без терпения не обойтись.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisaba kwihangana.
Sango[sg]
Ye so ahunda ti duti na be-nze-pepe.
Slovak[sk]
Preto je potrebná trpezlivosť.
Slovenian[sl]
Zato moramo biti potrpežljivi.
Samoan[sm]
O nei mea uma e manaʻomia ai le onosai.
Shona[sn]
Izvi zvinoda kushivirira.
Albanian[sq]
Kjo gjë kërkon durim.
Serbian[sr]
Za to im je potrebno strpljenje.
Southern Sotho[st]
Sena se hloka hore ba mamelle.
Swedish[sv]
Det här kräver tålamod.
Swahili[sw]
Subira inahitajiwa ili kukuza sifa hizo.
Congo Swahili[swc]
Subira inahitajiwa ili kukuza sifa hizo.
Tamil[ta]
இதற்குப் பொறுமை அவசியம்.
Telugu[te]
వాటిని పెంపొందింపజేయడానికి ఓపిక అవసరం.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นี้ ต้อง อาศัย ความ เพียร อด ทน.
Turkmen[tk]
Bulary ösdürmek üçin sabyrly bolmaly.
Tagalog[tl]
Nangangailangan ito ng pagtitiis o pagtitiyaga.
Tetela[tll]
Awui asɔ nɔmbaka dia monga la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
Seno se tlhoka bopelotelele.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki heni ‘a e kātaki.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim ol dispela samting man i no ken les kwik.
Turkish[tr]
Bu iş sabır gerektirir.
Tsonga[ts]
Leswi swi lava ku lehisa mbilu.
Tatar[tt]
Моның өчен сабырлык кирәк.
Tumbuka[tum]
Kucita nthena kukukhumba kuzizipizga.
Tuvalu[tvl]
E manakogina i te mea tenei a te kufaki.
Twi[tw]
Eyi gye ntoboase.
Tahitian[ty]
E titau te reira i te faaoromai.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, skʼan oyuk smukʼul koʼontontik.
Ukrainian[uk]
А все це вимагає терпеливості.
Urdu[ur]
اِس کے لئے صبر درکار ہے۔
Venda[ve]
Zwi ṱoḓa u sa fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
Công việc này đòi hỏi phải kiên nhẫn.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan ini hin pagpailob.
Wallisian[wls]
Ko he faʼahi ʼe fakamaʼua kiai te faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Le nto ke ifuna umonde.
Yapese[yap]
Ba t’uf e gum’an’ ko re n’ey.
Yoruba[yo]
Ó sì gba sùúrù ká tó lè ṣe èyí.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ kʼaʼabéet u chúukpajal k-óol.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi guireʼnu gana.
Zande[zne]
Gipai re naida zerangbaduse, watadu hipai.
Zulu[zu]
Lokhu kudinga ukubekezela.