Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nagte wat hy onder die sterre deurgebring het terwyl hy die skape opgepas het, het Dawid ongetwyfeld gehelp om die vrees van Jehovah te verstaan.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 16:11) ዳዊት፣ በጎችን እየጠበቀ ከቤት ውጭ ያሳለፋቸው በርካታ ሌሊቶች ይሖዋን መፍራት ምን ማለት እንደሆነ እንዲገነዘብ ረድተውት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٦:١١) وَلَا بُدَّ أَنَّ ٱللَّيَالِيَ ٱلْكَثِيرَةَ ٱلَّتِي قَضَاهَا وَهُوَ يَرْعَى ٱلْغَنَمَ فِي ٱلْعَرَاءِ قَدْ سَاعَدَتْهُ أَنْ يَفْهَمَ مَا يَعْنِيهِ خَوْفُ يَهْوَه.
Baoulé[bci]
(1 Samiɛl 16:11) Kɛ kɔnguɛ ɔ́ nían bua’m be su mɔ nzraama’m bé kpája’n, ɔ wunnin kɛ Ɲanmiɛn yo sro.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 16:11) An pagpastor kun banggi na natatangadan an mga bitoon siertong nakatabang ki David na masabotan an pagkatakot ki Jehova.
Bemba[bem]
(1 Samwele 16:11) Lilya Davidi alecema impaanga ilyo ubushiku bwaila, aletamba intanda mu muulu kabili afwile aletontonkanyapo sana pa fyo alingile ukucita pa kuba na katiina kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 16:11) Многобройните нощи, които прекарал под открито небе като овчар, навярно помогнали на Давид да разбере какво означава да се боиш от Йехова.
Bislama[bi]
(1 Samuel 16:11) Taem hem i stap lukaot long ol sipsip ya long naet, ating hem i stap lukluk i go antap long ol sta long skae, mo samting ya i givhan long hem blong kasem save long fasin ya blong fraet long Jeova.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৬:১১) মেষ চরাতে গিয়ে তারা-ভরা আকাশের নীচে বহু রাত কাটানো নিশ্চয়ই দায়ূদকে যিহোবার প্রতি ভয় সম্বন্ধে বুঝতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 16:11) Ang mga gabii nga gigugol sa pagbantay sa mga karnero ilalom sa punog-bituon nga kalangitan lagmit nakatabang kang David sa pagkasabot sa pagkahadlok kang Jehova.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 16:11) Ese mwääl än Tafit ffoleni ekkewe siip fän ttinen ekkewe fuu a älisi i pwe epwe weweiti ewe mettoch niuokkusiti Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 16:11) I paret ki sa bann letan ki David ti pase deor aswar pour okip mouton ti’n ed li konpran lakrent pour Zeova.
Danish[da]
(1 Samuel 16:11) De mange nætter David som hyrde tilbragte under stjernerne, må have hjulpet ham til at forstå frygten for Jehova.
German[de]
Samuel 16:11). In den vielen Nächten unter freiem Himmel wurde die Furcht Jehovas für David zum Begriff.
Dehu[dhv]
(1 Samuela 16:11) Nyimutre la itre jidri ne Davita memine la itre mamoe e kuhu tröne la hna axö mamoe, matre tru catre la itre ijine angeic a goeëne la itre ewekë hna xupe hnei Iehova, tune la itre wëtresij; celë hi ketre ewekë lai ka xatua angeic troa trotrohnine la aliene la hna hape: troa xoue Iehova.
Ewe[ee]
(Samuel I, 16:11) Alẽwo kpɔkplɔ le zã siwo me ɣletiviwo klẽ nyuie kple ŋugble dede le dziƒonu siawo ŋu, anya kpe ɖe Dawid ŋu wòse Yehowa-vɔvɔ̃ gɔme.
Efik[efi]
(1 Samuel 16:11) Anaedi David ndikekpeme ufene ke ediwak okoneyo oro ntantaọfiọn̄ ẹkeyọhọde enyọn̄ ama an̄wam enye ọfiọk se ndibak Jehovah ọwọrọde.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 16:11) Οι νύχτες που περνούσε ο Δαβίδ ποιμαίνοντας τα ζώα κάτω από τα άστρα θα πρέπει να τον βοήθησαν να κατανοήσει το φόβο του Ιεχωβά.
English[en]
(1 Samuel 16:11) Nights spent shepherding under the stars must have helped David to understand the fear of Jehovah.
Estonian[et]
Saamueli 16:11). Ilmselt aitasid koos karjaga veedetud ööd tähistaeva all Taavetil mõista, mis on Jehoova kartus.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۱۶:۱۱) شبهایی که وی برای شبانی گوسفندان زیر آسمان پرستاره گذراند به او کمک کرد تا ترس از خدا را درک کند.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 16:11). Tähtitaivaan alla paimenessa vietetyt yöt varmasti auttoivat Daavidia ymmärtämään, mitä Jehovan pelko merkitsee.
Fijian[fj]
(1 Samuela 16:11) Na nona rerevaki Jiova o Tevita e rairai vu mai na nona dau vakasarava na veikalokalo ni vakatawa sipi duadua voli e veibogi.
French[fr]
Les nombreuses nuits à la belle étoile qu’il avait passées dans sa jeunesse à faire paître les moutons de son père l’avaient certainement aidé à comprendre ce qu’est la crainte de Jéhovah (1 Samuel 16:11).
Ga[gaa]
(1 Samuel 16:11) Eeenyɛ efee akɛ nibii ni yɔɔ ŋwɛiniiaŋ ni David kwɛɔ beni eyeɔ jenamɔi kɛkwɛɔ tooi lɛ ha enu Yehowa gbeyeishemɔ shishi.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 16:11) E reke buokan Tawita bwa e na ataa aron maakan te Atua n ana tai ni kawakin tiibu n te bong i aan taian itoi.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 16:11) Ozán susu he Davidi yizan nado to lẹngbọ yìn to gbangba lẹ sọgan ko gọalọna ẹn nado mọnukunnujẹ obu Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
(1 Samuila 16:11) Kiwon da Dauda yake yi har cikin dare ne ya taimake shi ya fahimci tsoron Allah.
Hebrew[he]
הלילות שבילה כרועה תחת השמיים זרועי הכוכבים, ודאי עזרו לו להבין מהי יראת יהוה.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 16:11) इसके लिए दाऊद ने न जाने कितनी रातें, तारों से भरे आसमान के तले बितायी होंगी और आसमान को निहारते वक्त उसे यहोवा का भय समझने में मदद मिली होगी।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 16:11) Ang pagbantay ni David sa mga karnero sa gab-i, sa idalom sang kalangitan nga puno sing bituon, mahimo nakabulig sa iya nga mahangpan ang kahadlok kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 16:11) Hanuaboi ena hisiu henunai Davida be mamoe ia naria neganai, unai ese Davida ia durua Dirava gari henia karana ia dibaia.
Haitian[ht]
Nuit David te konn pase ap pran swen twoupo yo anba zetwal yo dwe te pèmèt li konprann sa lakrentif pou Jewova ye.
Western Armenian[hyw]
Թագաւորաց 16։ 11) Աստղազարդ երկինքի տակ հովուութիւն ընելը, Դաւիթի օգնած ըլլալու էր հասկնալու թէ ի՛նչ է Եհովայի վախը։
Indonesian[id]
(1 Samuel 16:11) Dengan mengamati langit malam yang bertabur bintang di sela-sela pekerjaannya sebagai gembala, Daud tentunya dibantu untuk memahami artinya takut akan Yehuwa.
Igbo[ig]
(1 Samuel 16:11) Ọ ghaghị ịbụ na ọtụtụ abalị Devid nọrọ n’ọhịa na-elekọta atụrụ nna ya nyeere ya aka ịmụta ịtụ egwu Jehova.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 16:11) Nakatulong la ketdi ken ni David dagiti panagipastorna iti naariwanas a rabii tapno matarusanna no ania ti panagbuteng iti Dios.
Icelandic[is]
(1. Samúelsbók 16:11) Hann gat virt fyrir sér stjörnuhimininn um nætur og það hlýtur að hafa hjálpað honum að skilja hvað ótti Jehóva er.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 16:11) Igodẹ nọ ọ jẹ hae rẹrote eva aso nọ isi e vọ ehru na, u fi obọ họ kẹ Devidi wo otoriẹ ozodhẹ Jihova.
Italian[it]
(1 Samuele 16:11) Le notti passate sotto le stelle a badare alle pecore devono averlo aiutato a sviluppare il timore di Geova.
Japanese[ja]
サムエル第一 16:11)羊の番をしながら星空の下で夜を過ごした経験は,エホバへの恐れを理解する助けになったに違いありません。
Georgian[ka]
ცხვრის მწყემსვისას დავითს არაერთი ღამე გაუტარებია ვარსკვლავებით მოჭედილი ცის ქვეშ, რაც დაეხმარებოდა, გაეგო, რას ნიშნავს იეჰოვასადმი შიში.
Kongo[kg]
(1 Samuele 16:11) Yo fwete vanda nde mutindu yandi vandaka kulutisa bampimpa mingi na kukeba mameme, yo sadisaka yandi na kubakisa kutina Yehowa boma.
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 16:11) Daavip savanik paarsilluni unnuakkut qilaap ulloriaanik isiginnaartarnini Jehovamik mianerinninnermik paasinninnissaminut iluaqutigisimassavaa.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 16:11) ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಿನುಗುವ ತಾರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಕಳೆದ ಅನೇಕ ರಾತ್ರಿಗಳು, ಯೆಹೋವನ ಭಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ದಾವೀದನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 16:11) 다윗은 별빛 아래 양을 치며 많은 밤을 보냈는데, 그러한 경험은 그가 여호와에 대한 두려움을 이해하는 데 틀림없이 도움이 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 16:11) Davida byo afungilenga mikooko kimye kya bufuku ne tubangabanga saka twaala kyamulengejile kwikala na moyo wa kwakamwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 16: 11) Wau vo Davidi nkumbu miayingi kavungulanga mameme muna fuku wakalang’e miezi, diansadisa mu bakula o vumi wa Nzambi.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 16:11) Okulunda endiga mu budde obw’ekiro kiteekwa okuba nga kyamuyamba okuyiga okutya Yakuwa.
Lingala[ln]
(1 Samwele 16:11) Na ntembe te, minzoto oyo azalaki komona ntango azalaki kobatela bampate na butu esalisaki ye ayekola kobanga Yehova.
Lozi[loz]
(1 Samuele 16:11) Ku bonahala kuli masihu a na tandanga Davida inze a lisa lingu na mu tusize ku utwisisa ze ku talusa ku saba Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 16:11) Kitatyi kivule kyādi kikumba Davida luombe mu bufuku bwa ñenyenye kyāmukweshe evwanije kwakamwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 16:11) Dishala butuku pambelu umona mitoto ya mulu divua diambuluishe Davidi bua kujingulula tshidi ditshina dia Yehowa.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 16:11) Vatanganyika amwenenga naufuku atela vamulingishile amwivwe Yehova woma.
Lushai[lus]
(1 Samuela 16:11) Zân arsi êng hnuaia berâm vênna chuan Jehova ṭihna hre thiam tûrin a ṭanpui a ni ngei ang.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 16:11) Tsy maintsy ho nanampy an’i Davida hatahotra an’i Jehovah, ny fiandrasana ondry tamin’ny alina feno kintana.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 16:11) An kar lale sheep ko ilo boñ iumin iju ko men in ear maroñ jibañ David ñan an melele kin mijak Jehovah.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 16:11) നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശം യഹോവാഭയം എന്തെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ അവനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १६:११) चांदण्या रात्रीत मेंढ्यांची राखण करता करता आकाशाकडे पाहून देवाबद्दल मनन केल्यामुळे त्याला यहोवाचे भय समजले असावे.
Maltese[mt]
(1 Samwel 16:11) Il- bosta ljieli li David kien iqattaʼ taħt sema kollu stilel għenuh jifhem il- biżaʼ minn Alla.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၁၁) လရောင်ကြယ်ရောင်အောက် သိုးကျောင်းရင်း ယေဟောဝါကို ကြောက်ရွံ့တတ်လာသည်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 16: 11) Det at han som sauegjeter tilbrakte mange netter under stjernehimmelen, må ha hjulpet ham til å forstå frykten for Jehova.
Ndonga[ng]
(1 Samuel 16:11) Okukala ha tale keulu li yadi eenyofi oufiku fimbo a nangela eedi daxe okwa li kwe mu kwafela a kulike etilokalunga.
Niuean[niu]
(1 Samuela 16:11) He tau po loga ne muhu fetu e lagi ko Tavita hane leveki e tau mamoe, ne liga lagomatai he mena nei a ia ke maama e matakutaku ki a Iehova.
Dutch[nl]
De nachten die David als herder onder de sterrenhemel doorbracht, moeten hem geholpen hebben de vrees voor Jehovah te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 16:11) Mašego ao a a feditšego a le madišong a lebeletše dinaledi a swanetše go ba a ile a thuša Dafida go kwešiša go boifa Jehofa.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 16:11) Davide ayenera kuti anaimvetsa bwino nkhani ya kuopa Yehova chifukwa choti nthawi zambiri ankaweta ziweto usiku n’kumaona nyenyezi kumwamba.
Oromo[om]
(1 Saamu’el 16:11) Halkan yommuu urjoonni jiranitti hoolota tiksaa kan ture ta’uunsaa, Yihowaa sodaachuu jechuun maal jechuu akka ta’e isa hubachiisee ta’uu qaba.
Ossetic[os]
Фос хизгӕйӕ-иу ӕхсӕвӕддӕ кӕй баззад ӕмӕ-иу стъалытӕм кӕй каст, уый йын баххуыс кодта хуыздӕр бамбарын, цы у Иегъовӕйӕ тӕрсын.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 16:11) ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਈ ਰਾਤਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਆਸਮਾਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰੀਆਂ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਟਿਮਟਿਮਾਉਂਦੇ ਲੱਖਾਂ ਤਾਰੇ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣਾ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 16:11) Diad saray labin manpapastol si David a tangtangayen to so mabitewen a katawenan, atalosan to so takot ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 16:11) E anochinan ku David a pasa pafó ta kuida karné bou di e streanan lo mester a yud’é komprondé e temor di Yehova.
Pijin[pis]
(1 Samuel 16:11) Staka naet wea hem stap long aotsaed for lukaftarem olketa sheep hem helpem David for luksavve wanem nao mining bilong wei for fraet long Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 16:11) Depit kin pweidi pwohng tohto oh apwahpwalih sihpw akan wasa kan me saladahng pahn usu kan oh kahrehong Depit ah kin wehwehkihla duwen lemmwiki Siohwa.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 16:11) As noites que Davi passou sob as estrelas, trabalhando como pastor, devem tê-lo ajudado a compreender o temor a Jeová.
Ruund[rnd]
(1 Samwel 16:11, NW) Mudimu wa kuyibing amikoku wasalangay uchuku machuku mavud wamukwasha David kutesh wom wa Yehova.
Romanian[ro]
Fără îndoială că nopţile petrecute sub cerul liber l-au ajutat pe David să înţeleagă teama de Iehova.
Russian[ru]
Ночи, проведенные под звездным небом, помогли молодому пастуху проникнуться страхом перед Иеговой.
Sango[sg]
Abï so lo mû ti duti na gbe ti atongoro ti bata na anyama amû maboko na David ti hinga nda ti kpengo mbeto ti Nzapa.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 16:11) රාත්රි කාලයේ තණ පිට්ටනිවල බැටළුවන්ව බලාගනිද්දී, තරුවලින් පිරී අහස දෙස බැලූ ඔහුට දේවගරුබිය ගැන ඉගෙනගන්න අවස්ථාවන් උදා වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 16:11) Noci strávené pod hviezdnatou oblohou pri ovciach mu určite pomohli porozumieť bázni pred Jehovom.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 16:11) Verjetno je v nočeh, ki jih je kot pastir preživel pod zvezdami, spoznaval, kaj pomeni bati se Jehova.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 16:11) Atonu o taimi na o le pō a o leoleo ana mamoe i le susulu mai o fetu o le lagi, sa mafai ai e Tavita ona malamalama i le mataʻu iā Ieova.
Shona[sn]
(1 Samueri 16:11) Usiku hwaaipedza achitarisa nyeredzi hunofanira kunge hwakabatsira Dhavhidhi kuti anzwisise kutya Jehovha.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 16:11) Në ato net që kaloi në natyrë, nën dritën e yjeve, me siguri Davidi kuptoi ç’ishte frika nga Jehovai.
Serbian[sr]
Kao pastir, mnoge noći je proveo pod zvezdanim nebom i to mu je sigurno pomoglo da razume zašto se treba bojati Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te David ben de na dorosei na neti fu du a wroko disi, dan a no de fu taki dati a sani disi yepi en fu kon abi frede gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 16:11) E tlameha ebe masiu a mangata ao Davida a neng a a qeta a lisitse ka ntle moo a bonang linaleli, a ile a mo thusa ho utloisisa ho tšaba Jehova.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 16:11) När han som herde var utomhus under den stjärnklara natthimlen fick han hjälp att förstå vad det innebär att frukta Jehova.
Swahili[sw]
(1 Samweli 16:11) Haikosi kwamba pindi ambazo Daudi alitumia kuchunga kondoo usiku huku kukiwa na nyota zilimsaidia kuelewa maana ya kumwogopa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 16:11) Haikosi kwamba pindi ambazo Daudi alitumia kuchunga kondoo usiku huku kukiwa na nyota zilimsaidia kuelewa maana ya kumwogopa Yehova.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 16:11) அநேக இரவுகளில், நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானின்கீழ் ஆடுகளோடு தங்கியது, தேவபயத்தைக் கற்றுக்கொள்ள தாவீதுக்கு உதவியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 16: 11) చుక్కలతో నిండివున్న ఆకాశం క్రింద అనేక రాత్రులు మందలను కాయడం, యెహోవా భయాన్ని అర్థం చేసుకునేందుకు దావీదుకు సహాయం చేసివుండవచ్చు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 16:11) คืน แล้ว คืน เล่า ที่ เลี้ยง แกะ ภาย ใต้ ผืน ฟ้า ที่ เต็ม ไป ด้วย ดาว ได้ ช่วย ดาวิด ให้ เข้าใจ ใน เรื่อง ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 16:11) ኪጓሲ ኢሉ ኣብ መሮር ኣብ ዝሓደረሉ እዋን: ከዋኽብቲ ብምዕዛቡ ንፍርሃት የሆዋ ንኺርድኦ ሓጊዝዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 16:11) Davidi yange kuran iyôngo ken won tugh, nahan a̱ shi nan kpa asan a á nengen a mi tugh la wase un u fan er i gbe u se cian Yehova yô.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 16:11) Ang pagpapastol ni David sa ilalim ng mabituing kalangitan sa gabi ay malamang na nakatulong sa kaniya na maunawaan ang pagkatakot kay Jehova.
Tetela[tll]
(1 Samuele 16:11) Etsho efula wakandetshaka lo namaka ɛkɔkɔ akakimanyiya Davidi dia nde shihodia wɔma wa Jehowa.
Tswana[tn]
(1 Samuele 16:11) Masigo a le mantsi a Dafide a neng a a fetsa a lebile dinaledi fa a ntse a disitse a tshwanetse a bo a ile a mo thusa go tlhaloganya go boifa Jehofa.
Tongan[to]
(1 Samiuela 16:11) Ko e ngaahi pō lahi na‘á ne tauhi ai ‘a e fanga sipí ‘o ne sio hake ki he ngaahi fetu‘ú, kuo pau pē na‘e tokoni‘i ai ‘a Tēvita ke ne mahino‘i ‘a e manavahē kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 16:11) Masiku Davida naakali kweembela mbelele kakuli nyenyeezi ayelede kuti akamugwasya kumvwisya kuyoowa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 16:11) Long nait taim em i stap ausait na lukautim ol sipsip, em inap lukim ol sta na ating dispela i bin helpim em long kliagut long pasin bilong pret long Jehova.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 16:11) Ku va Davhida a hete vusiku byo tala a ri eku riseni swi fanele swi n’wi pfune ku twisisa leswi ku chava Yehovha swi vulaka swona.
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 16:11) Pakuti mazuŵa ghanandi Davide wakaŵanga ku uliska nausiku, nyengo iyo nyenyezi zikuŵara kucanya, ici cikwenera cikamovwira kuti wasambire kumopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 16:11) Kāti ne fesoasoani atu ki a Tavita a te tausiga o mamoe i te fia o po kolā ne maimoa ei a ia ki fetu ke malamalama a ia i te uiga o te mataku ki a Ieova.
Twi[tw]
(1 Samuel 16:11) Ɛbɛyɛ sɛ wuram a na Dawid da anadwo hwɛ nguan no boaa no ma ɔtee nea Yehowa suro kyerɛ ase.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 16:11) I to ’na tiairaa i te mau mamoe i te po i rapae au ua tauturu paha te reira ia Davida ia taa i te mǎta‘u ia Iehova.
Umbundu[umb]
(1 Samuele 16: 11) Eci a kala ungombo, olonjanja vimue kuteke ka kuatele epuluvi lioku pekela omo lioku lava olomeme.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱۶:۱۱) کھلے آسمان تلے بھیڑیں چراتے وقت یقیناً داؤد کو یہوواہ خدا کے خوف کو سمجھنے میں مدد ملی ہوگی۔
Venda[ve]
(1 Samuele 16:11) U fhedza hawe tshifhinga a tshi khou lisa nngu vhusiku zwi nga vha zwo thusa Davida uri a pfesese zwine u ofha Yehova zwa amba zwone.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 16:11) Những đêm chăn chiên dưới bầu trời đầy sao hẳn đã giúp Đa-vít hiểu thế nào là sự kính sợ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 16:11) An mga gab-i nga damu an bitoon samtang nagbabantay ha mga karnero sigurado nga nakabulig kan David nga masabtan an kahadlok kan Jehova.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 16:11) ʼE mahino ia, ko tana leʼoleʼo ia te faga ōvi ʼi te ʼu pō fetuʼuʼia, neʼe tokoni kiā ia ke mahino ki te manavasiʼi ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 16:11) Ukulala ezindle ebukele iinkwenkwezi, kumele ukuba kuko okwamncedayo wakuqonda oko kuthethwa kukoyika uYehova.
Yapese[yap]
(1 Samuel 16:11) Sana bochan ni boor e nep’ ni i gafaliy e saf ma ke ayuweg ni nge nang rogon madgun Jehovah.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 16:11) Àwọn àkókò tí Dáfídì fi ń ṣọ́ àwọn àgùntàn wọ̀nyí lóru lábẹ́ ìmọ́lẹ̀ ìràwọ̀, ràn án lọ́wọ́ láti lóye ìbẹ̀rù Jèhófà.
Yucateco[yua]
Desde tu paalileʼ Davideʼ tu kanáantaj u tamanoʼob u taata, le áakʼaboʼob tu máansaj táan u kanáantik le tamanoʼoboʼ tu chaʼantaj le estrellaʼoboʼ, leloʼ le kaʼans u chʼaʼa upʼéel maʼalob saajkilil tiʼ Jéeoba (1 Samuel 16:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Dede nahuiinibe yegápabe ca dendxuʼ stiʼ bixhózebe, ne biziidibe guidxíbibe Jiobá ora biiyabe ca beleguí ni rihuinni guibáʼ huaxhinni (1 Samuel 16:11).
Chinese[zh]
撒母耳记上16:11)大卫夜复一夜地看守羊群,美丽的星空想必令大卫领悟到人理当敬畏耶和华。
Zande[zne]
(1 Samuere 16:11) Rengo ngaha nga, agu ayuru Davide anaadiaha ku ba riga akandoro yo na kini bi akerekuru ku ariyo wa ami ahaasa rago fuko, si nasako ko rugutiko wenengai naapa gunde ti Yekova.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 16:11) Izikhathi ayezichitha esendle ebusuku elusa kumelwe ukuba zamsiza ukuba aqonde ukwesaba uJehova.