Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Valget af Solana hilstes velkomment af Parlamentet på grund af hans kvaliteter, og han varetager sit embede, der er en konstant balancegang, på fremragende vis.
German[de]
Die Wahl von Herrn SOLANA ist vom Europäischen Parlament wegen der Qualitäten des Amtsinhabers begrüßt worden, und er nimmt sein Amt, das ein ständiges Bemühen um Ausgleich bedingt, mit Bravour wahr.
English[en]
The choice of Mr Solana was welcomed by Parliament because of his personal qualities and he has acquitted his task, which requires a constant balancing act, in a masterly fashion.
Spanish[es]
La elección del Sr. SOLANA fue acogida favorablemente por el Parlamento Europeo, debido a las cualidades propias que reúne en su persona. Desempeña con maestría su tarea.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti piti myönteisenä Javier Solanan valintaa hänen ominaisuuksiensa vuoksi, ja hän suoriutuu mestarillisesti tehtävästään, jossa on tasapainoteltava jatkuvasti.
Italian[it]
Il Parlamento europeo ha approvato entusiasticamente la scelta di SOLANA per le sue qualità, ed egli svolge magistralmente la sua funzione che richiede l'esercizio di un equilibrio permanente.
Dutch[nl]
De keuze van de heer SOLANA is door het Europees Parlement toegejuicht vanwege zijn persoonlijke kwaliteiten. Hij kwijt zich met meesterschap van zijn taken en weet voortdurend een evenwicht te bewaren.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu congratulou-se com a escolha da Javier SOLANA para este cargo, devido às qualidades do titular; este tem exercido com mestria as suas funções, que exigem um exercício de equilíbrio permanente.
Swedish[sv]
Valet av Solana välkomnades av Europaparlamentet på grund av hans kvaliteter, och han utövar med stor skicklighet sin funktion, som innebär en nästan oupphörlig balansgång.