Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe wat Jesus opgeoffer het, was ’n presiese ekwivalent van die lewe wat Adam verbeur het toe hy gesondig het.
Amharic[am]
ኢየሱስ መሥዋዕት አድርጎ የሰጠው ሕይወት አዳም ኃጢአት በመሥራቱ ካጣው ሕይወት ጋር ፍጹም ተመጣጣኝ ነው።
Arabic[ar]
كانت حياة يسوع التي بذلها عن البشر معادلة للحياة التي خسرها آدم بسبب خطيته.
Aymara[ay]
Adanax juchar purtʼasisaxa kunjam jakäwtix aptʼkäna ukham jakäwi Jesusax Diosar luqtarakïna.
Baoulé[bci]
I nun mɔ Adam nin a yoman sa tɛ’n, i nguan’n nin Zezi i liɛ’n nga ɔ fa kpɔli e ti’n, be ti kun sɛsɛsɛ. ?
Bemba[bem]
Ubumi Yesu apeele ilambo bwalilingene no bumi Adamu apanishe ilyo abembwike.
Bulgarian[bg]
Животът, който Исус пожертвал, бил точно съответствие на живота, който Адам загубил, когато съгрешил.
Bislama[bi]
Laef we Jisas i givim olsem wan sakrefaes i sem mak long laef ya we Adam i lusum taem hem i sin. ?
Bangla[bn]
যিশু যে-জীবন বলি হিসেবে উৎসর্গ করেছিলেন, তা আদম পাপ করার সময় যে-জীবন হারিয়েছিল, সেটার যথাযথ সমতুল্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhing gihalad ni Jesus maoy eksakto gayong katumbas sa kinabuhing giwala ni Adan sa dihang siya nakasala.
Chuukese[chk]
Manauen Jises we a fangolo mi chök wesewesen löllö ngeni manauen Atam we a pöüt seni atun a tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lavi ki Zezi ti sakrifye ti ekivalan avek sa lavi ki Adan in perdi kan i ti fer pese.
Czech[cs]
Život, který Ježíš obětoval, přesně odpovídá životu, který Adam ztratil, když zhřešil.
Danish[da]
Det liv Jesus ofrede, svarede nøjagtigt til det liv Adam forspildte da han syndede.
German[de]
Jesus opferte mit seinem Leben etwas, das genau dem entsprach, was Adam durch seine Sünde verwirkt hatte.
Ewe[ee]
Agbe si Yesu tsɔ sa vɔe la sɔ pɛpɛpɛ kple agbe si Adam bu esime wòwɔ nu vɔ̃.
Efik[efi]
Uwem oro Jesus akawade ekedi ata ukem ukem ye uwem oro Adam ọkọduọkde ke ini enye akanamde idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Η ζωή που θυσίασε ο Ιησούς ήταν το ακριβές αντίστοιχο της ζωής που έχασε ο Αδάμ όταν αμάρτησε.
English[en]
The life that Jesus sacrificed was an exact equivalent of the life that Adam forfeited when he sinned.
Spanish[es]
La vida que Jesús sacrificó fue un equivalente exacto de la vida que Adán perdió al pecar.
Estonian[et]
Elu, mille Jeesus ohverdas, oli samaväärne eluga, mille Aadam patustamisega kaotas.
Persian[fa]
جانی را که عیسی فدا کرد از لحاظ ارزش برابر با جانی بود که آدم با ارتکاب گناه از دست داد.
Finnish[fi]
Jeesuksen uhraama elämä vastasi täsmälleen sitä elämää, jonka Aadam menetti tehdessään syntiä.
French[fr]
La vie que Jésus a sacrifiée était l’équivalent exact de celle qu’Adam a perdue en péchant.
Ga[gaa]
Wala ni Yesu kɛsha afɔle lɛ henɔ pɛpɛɛpɛ ji nɔ ni ŋmɛɛ Adam be mli ni efee esha lɛ.
Gilbertese[gil]
E boraoi raoi maiun Iesu are kareanna ma maiun Atam are e kabuaa ngke e bure.
Guarani[gn]
Jesús ha Adán rekove peteĩcha vaʼekue, péro upéva Adán opeka mboyve.
Hebrew[he]
החיים שהקריב ישוע היו שווים בערכם בדיוק לחיים שאיבד אדם הראשון כשחטא.
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi nga ginhalad ni Jesus katumbas sa kabuhi nga nadula ni Adan sang magpakasala sia.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia bouboulaia maurina be Adamu ia kara dika neganai ia haboioa mauri goevadaena ida ia hegeregere momokani.
Croatian[hr]
Život koji je Isus žrtvovao bio je jednake vrijednosti kao i život koji je Adam svojim grijehom proigrao.
Hungarian[hu]
Az élet, melyet Jézus feláldozott, teljesen egyenértékű volt azzal az élettel, melyet Ádám a bűn elkövetésekor veszített el.
Armenian[hy]
Հիսուսի կյանքը, որ նա զոհաբերեց, համարժեք էր Ադամի կյանքին, որը վերջինս կորցրեց, երբ մեղք գործեց։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի զոհած կեանքը համազօր էր այն կեանքին, զոր Ադամ կորսնցուց երբ մեղանչեց։
Indonesian[id]
Kehidupan yang dikorbankan Yesus benar-benar sepadan dengan kehidupan yang dihilangkan Adam ketika ia berdosa.
Igbo[ig]
Ndụ ahụ Jizọs chụrụ n’àjà na ndụ ahụ Adam tụfuru mgbe o mehiere enweghị nke ka ibe ya.
Iloko[ilo]
Ti biag nga insakripisio ni Jesus ket eksakto a katupag ti biag ni Adan a napukaw idi isu ket nagbasol.
Italian[it]
La vita che Gesù diede in sacrificio fu l’esatto equivalente di quella che Adamo perse quando peccò.
Japanese[ja]
イエスが犠牲にした命には,アダムが罪をおかして失った命と全く同等の価値がありました。
Georgian[ka]
იესოს მიერ გაღებული სიცოცხლე სრულყოფილი ადამის სიცოცხლის ტოლფასი იყო, რომელიც მან შეცოდების შემდეგ დაკარგა.
Kongo[kg]
Luzingu yina Yezu kutambikaka kuvandaka mpenza mutindu mosi ti luzingu yina Adami kuvidisaka ntangu yandi salaka masumu.
Kalaallisut[kl]
Inuuneq Jiisusip pilliutaa, inuunerup Adamip ajortuliorami annaasaata naligilluinnarpaa.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಯಜ್ಞಾರ್ಪಿಸಿದ ಜೀವವು ಆದಾಮನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದಾಗ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಜೀವಕ್ಕೆ ಸರಿಸಮಾನವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 희생하신 생명은 아담이 죄를 지어 잃어버린 생명과 동일한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bumi bwapaine Yesu bwajingatu pamo na bwaelele Adama kimye kyo alengele mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
E moyo andi kavan’o Yesu se kimenga, betela wakala ye moyo una kavidisa Adami vava kasumuka.
Ganda[lg]
Omuwendo gw’obulamu Yesu bwe yawaayo gwali gwenkanira ddala n’ogw’obulamu Adamu bwe yafiirwa ng’ayonoonye.
Lingala[ln]
Bomoi oyo Yesu akabaki ekokani mpenza na bomoi oyo Adama abungisaki ntango asalaki lisumu.
Lozi[loz]
Bupilo bwa na fanile Jesu sina sitabelo ne bu swana ni bupilo bwa na yawile Adama ha na ezize sibi.
Lithuanian[lt]
Jėzaus gyvybė, kurią jis paaukojo, buvo lygiavertė tai gyvybei, kurią nusidėdamas prarado Adomas.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwāpēne Yesu bu kitapwa bwādi budingakene biyampe na būmi bwājimije Adama paālongele bubi.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo uvua Yezu mufile uvua muakanangane ne uvua Adama mujimije pavuaye muenze bubi.
Luvale[lue]
Kuyoya chize Yesu ahanyine chalita nachize Alama ajimbalishile omu avulumwine.
Lunda[lun]
Wumi walambwili Yesu wadiñi wesekana chikupu nawumi wajimbesheliyi Adama hampinji yavulumwiniyi.
Luo[luo]
Ngima ma Yesu nochiwo kaka misango ne romre chuth gi ngima ma Adam ne olalo kane otimo richo.
Lushai[lus]
Isua inthawina nun chu Adama’n thil sual a tih avânga a chân tâk nun nên a intluk chiah a ni.
Morisyen[mfe]
La vie ki Jésus ti sacrifié ti ena exactement mem valeur ki la vie ki Adam ti perdi kan li ti peché.
Malagasy[mg]
Nitovy tanteraka tamin’ilay aina nafoin’i Adama tamin’izy nanota, ilay aina nataon’i Jesosy sorona.
Marshallese[mh]
Mour eo me Jesus ear karmijete ear joñan wõt juõn ibben mour eo Adam ear luji ke ear jerawiwi.
Macedonian[mk]
Животот што го жртвувал Исус точно одговарал на животот што го прокоцкал Адам кога направил грев.
Malayalam[ml]
പാപം ചെയ്തുകൊണ്ട് ആദാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ ജീവനു തുല്യമായിരുന്നു യേശു അർപ്പിച്ച ജീവൻ.
Mòoré[mos]
Vɩɩm ning a Zezi sẽn sak n kõ wã ne a Ãdem sẽn da tar vɩɩm ning nand t’a maan yel-wẽndã ra zema taaba.
Marathi[mr]
येशूने बलिदान केलेले जीवन आदामाने पाप करून गमावलेल्या जीवनाच्या समतुल्य होते.
Maltese[mt]
Il-ħajja li ssagrifika Ġesù kienet tiswa eżatt daqs il- ħajja li tilef Adam meta dineb.
Burmese[my]
ယေရှုပူဇော်သော အသက်သည် အာဒံအပြစ်ပြုခဲ့ချိန်က ဆုံးရှုံးခဲ့သောအသက်နှင့် အတိအကျ ညီမျှသည်။
Norwegian[nb]
Det livet Jesus ofret, svarte helt til det livet Adam forspilte da han syndet.
Nepali[ne]
पाप गरेको कारण आदमले गुमाएको जीवन र येशूले बलिदान चढाउनुभएको जीवन ठ्याक्कै बराबर थियो।
Ndonga[ng]
Omwenyo ngoka Jesus a li a yamba ogwa li gu thike lela pamwe nogwaAdam ngoka a hunutha sho a longo uulunde.
Dutch[nl]
Het leven dat Jezus als offer gaf, was precies gelijk aan het leven dat Adam verbeurde toen hij zondigde.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bjoo Jesu a bo gafilego bo be bo lekana tlwaa le bjoo Adama a bo lahlilego ge a be a dira sebe.
Nyanja[ny]
Moyo umene Yesu anaupereka nsembe unali wofanana ndendende ndi umene Adamu anautaya.
Nyaneka[nyk]
Omuenyo Jesus aava motyilikutila, ankho welifua nomuenyo Andau apesela etyi alinga onkhali.
Oromo[om]
Lubbuun Yesus aarsaa godhee dhiheesse, lubbuu Addaam yeroo cubbuu hojjete dhabee wajjin guutummaatti kan wal gitudha.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਵਾਂਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E bida ku Hesus a sakrifiká tabata eksaktamente di e mesun balor ku e bida ku Adam a pèrdè ora el a peka.
Polish[pl]
Życie złożone przez niego w ofierze stanowiło równowartość tego, które z powodu grzechu utracił Adam.
Pohnpeian[pon]
Mouro me Sises tounmeteikihla kin pahrekiong mour me Adam kesehla ni ahnsou me e dipadahro.
Portuguese[pt]
A vida que Jesus sacrificou equivalia exatamente à que Adão perdeu quando pecou.
Quechua[qu]
Jesús kawsayninta quspaqa, Adanpa sumaq kawsayta chinkachisqanta pagarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Rantinchikpi Jesuspa vidan qosqanqa tuparqan Adanpa manaraq huchallikuchkaspan vidanwan.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa kawsayninqa allintapuni tuparan Adanpa chinkachisqan ch’uya kawsayninwan.
Rundi[rn]
Ubuzima Yezu yatanzeko incungu bwari buhuye neza na neza n’ubuzima Adamu yatakaje igihe yacumura.
Ruund[rnd]
Mwom wapanay Yesu wadinga ufaniken kamu nich washeshay Adam pasalay chitil.
Romanian[ro]
Viaţa oferită de Isus ca jertfă a fost echivalentul perfect al vieţii pe care a pierdut-o Adam din cauza păcatului.
Russian[ru]
Жизнь, пожертвованная Иисусом, была равноценна жизни Адама, которую он утратил, когда согрешил.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima Yesu yatanze ho incungu bwari bufite agaciro kangana n’ak’ubwo Adamu yatakaje igihe yakoraga icyaha.
Sango[sg]
Ngere ti fini ti Jésus so lo mû na sandaga alingbi na ngere ti fini so Adam ayeke na ni kozoni si lo sara siokpari.
Sinhala[si]
පව් කිරීමට කලින් ආදම් සතුව තිබූ නිකැලැල් මිනිස් ජීවිතයට සමාන ජීවිතයක් තමයි යේසුස් පූජා කළේ.
Slovak[sk]
Život, ktorý Ježiš obetoval, bol presnou protihodnotou života, ktorý Adam stratil, keď zhrešil.
Slovenian[sl]
Življenje, ki ga je žrtvoval Jezus, je bilo v vseh pogledih enako življenju, ki ga je Adam z grehom zapravil.
Samoan[sm]
Na tutusa lelei le ola lea na foaʻi e Iesu e fai ai le taulaga, ma le ola lea na leiloa ona o le agasala a Atamu.
Shona[sn]
Upenyu hwakapiwa naJesu sechibayiro hwakanga hwakanyatsoenzana noupenyu hwakaraswa naAdhamu paakatadza.
Albanian[sq]
Jeta që flijoi Jezui ishte barasvlerës i saktë i jetës që humbi Adami kur mëkatoi.
Serbian[sr]
Život koji je Isus žrtvovao bio je jednako vredan kao i život koji je Adam izgubio kada je zgrešio.
Sranan Tongo[srn]
A libi di Yesus gi leki ofrandi ben warti a srefi leki a libi di Adam lasi di a sondu.
Southern Sotho[st]
Bophelo boo Jesu a ileng a bo tela bo ne bo lekana hantle le bophelo boo Adama a ileng a bo lahla ha a etsa sebe.
Swedish[sv]
Det liv som Jesus offrade motsvarade exakt det liv som Adam förverkade när han syndade.
Swahili[sw]
Uhai ambao Yesu alidhabihu ulilingana kabisa na uhai ambao Adamu alipoteza alipotenda dhambi.
Congo Swahili[swc]
Uhai ambao Yesu alidhabihu ulilingana kabisa na uhai ambao Adamu alipoteza alipotenda dhambi.
Tamil[ta]
இயேசு பலியாகக் கொடுத்த உயிர், பாவம் செய்ததால் ஆதாம் இழந்த பரிபூரண உயிருக்குச் சரிசமமாய் இருந்தது.
Telugu[te]
యేసు బలిగా అర్పించిన జీవితం సరిగ్గా ఆదాము పాపము చేసినప్పుడు కోల్పోయిన పరిపూర్ణ జీవితంలాంటిదే.
Thai[th]
ชีวิต ที่ พระ เยซู ทรง สละ นั้น เป็น เครื่อง บูชา ที่ มี ค่า เทียบเท่า ชีวิต ซึ่ง อาดาม ได้ ทํา ให้ สูญ เสีย ไป เมื่อ เขา ทํา บาป.
Tigrinya[ti]
እታ የሱስ መስዋእቲ ዝገበራ ህይወት: ምስታ ኣዳም ሓጢኣት ምስ ፈጸመ ዘጥፈኣ ህይወት ተመጣጣኒት እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang buhay na inihandog ni Jesus ay ang eksaktong katumbas ng buhay na naiwala ni Adan nang magkasala siya.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ lakalambola Yeso lakɛdima la lɔnɛ lakashisha Adama etena kakandasale pɛkato.
Tswana[tn]
Botshelo jo Jesu a neng a bo ntsha setlhabelo bo ne bo lekana kgo le botshelo jo Adame a bo latlhileng fa a ne a leofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi Jesu mbwaakaaba bwakaleelene aboobo mbwaakasweekelwa Adamu naakabisya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela laip Jisas i bin lusim olsem ofa, em i wankain stret olsem laip Adam i bin lusim taim em i mekim sin.
Turkish[tr]
İsa’nın fidye olarak verdiği yaşam, Âdem’in günah işleyerek yitirdiği yaşama tam anlamıyla eşitti.
Tsonga[ts]
Vutomi lebyi Yesu a nyikeleke ha byona byi fana ni lebyi Adamu a byi lahleke loko a dyoha.
Tumbuka[tum]
Umoyo uwo Yesu wakapeleka ukayana ndendende na umoyo uwo Adamu wakataya apo wakacita kwananga.
Tuvalu[tvl]
A te ola telā ne tuku atu ne Iesu mo fai te taulaga e ‵pau ‵lei eiloa mo te ola telā ne galo i a Atamu i te taimi ne agasala ei a ia.
Twi[tw]
Ná nkwa a Yesu de bɔɔ afɔre no ne nkwa a Adam bɔne nti ɔhweree no yɛ pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Ua aifaito maitai te ora ta Iesu i horoa ei tusia i te ora ta Adamu i ere i to ’na hararaa.
Tzotzil[tzo]
Li xkuxlejal laj yakʼ ta matanal li Jesuse xkoʼolaj-o kʼuchaʼal li xkuxlejal Adán kʼalal muʼyuk toʼox tsʼujem ta mulile.
Ukrainian[uk]
Життя Ісуса, яке він віддав у жертву, було таким же досконалим, як і життя Адама до гріхопадіння.
Umbundu[umb]
Omuenyo Yesu a eca ndocilumba wa lisokele lomuenyo wa lipua Adama a pesela eci a linga ekandu.
Venda[ve]
Vhutshilo he Yesu a vhu ṋekedza ho vha vhu tshi tou fana na he ha xelela Adamu musi a tshi ita tshivhi.
Vietnamese[vi]
Sự sống mà Chúa Giê-su hy sinh hoàn toàn tương đương với sự sống mà A-đam đã đánh mất khi ông phạm tội.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuli ʼaē neʼe sākilifisioʼi e Sesu neʼe tatau ia mo te maʼuli ʼaē neʼe pulihi e Atama ʼi tana agahala.
Xhosa[xh]
Ubomi uYesu awabuncamayo babulingana nqo nobomi obalahlwa nguAdam xa wonayo.
Yapese[yap]
Yafas rok Jesus ni pi’ ni maligach e ri taareb rogon ko fare yafas ni mul e pa’ Adam u nap’an ni denen.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Jésù tí Jésù fi rúbọ jẹ́ dọ́gba-n-dọ́gba pẹ̀lú ẹ̀mí tí Ádámù pàdánù nígbà tó dẹ́ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Le u kuxtal Jesús tu kʼubajoʼ bey jeʼex le yaan kaʼach tiʼ Adán le maʼ kʼebanchajkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendanabani stiʼ Jesús que bisácani biaʼca bisaca guendanabani ni biniti Adán ora bichee.
Chinese[zh]
耶稣牺牲的生命,价值相当于亚当犯罪时所失去的生命。
Zande[zne]
Gu ga Yesu unga ko atumo nani, si adu teketeke wakina gu unga Adamu agberesipaha ti gu regbo ko amangi ingapai.
Zulu[zu]
Ukuphila okwadelwa uJesu kwakufana ncamashí nalokho okwalahlwa u-Adamu lapho ona.