Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
واسم شكونغونيا مشتق من كلمة في لغة ماكوندي تعني "ما ينحني لأعلى"، مما يعكس الحالة البدنية للشخص الذي يعاني من هذا المرض.
English[en]
The name, chikungunya derives from a word in Makonde language roughly meaning “that which bends up”, reflecting the physique of a person suffering from the disease.
Spanish[es]
El nombre procede de una palabra del idioma Maconde que viene a significar “encorvado”, en referencia a la postura de los afectados por la enfermedad.
French[fr]
Le nom de chikungunya dérive d’un mot de la langue makondée signifiant en gros «maladie de l’homme courbé», décrivant l’état physique de la personne atteinte.
Russian[ru]
Название чикунгунья происходит от слова на языке маконде, которое примерно означает "то, что скрючивает" и отражает внешний вид человека, страдающего этой болезнью.
Chinese[zh]
基孔肯雅这一名称出自马孔德语的一个词语,大意为“弯曲的东西”,这反映出患病个体的身体状况。