Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber diejenigen, die das Leben wirklich schätzen, sind dankbar, daß niemand durch diesen Vulkanausbruch auf Heimaey ums Leben gekommen ist.
Greek[el]
Αλλά εκείνοι που αληθινά εκτιμούν τη ζωή είναι ευγνώμονες για το ότι κανένας δεν φονεύθηκε σ’ αυτή την πρόσφατη έκρηξι στη Χαϊμάη.
English[en]
But those who truly value life are grateful that no one was killed in this recent eruption on Heimaey.
Spanish[es]
Pero los que verdaderamente aprecian la vida están agradecidos de que nadie haya muerto en esta reciente erupción en Heimaey.
Finnish[fi]
Mutta ne, jotka todella arvostavat elämää, ovat kiitollisia, ettei kukaan kuollut Heimaeyn saarella äskettäin sattuneessa tulivuorenpurkauksessa.
French[fr]
Mais ceux qui apprécient vraiment la vie, sont heureux que l’éruption de Heimaey n’ait fait aucune victime.
Italian[it]
Ma chi veramente apprezza la vita è grato che in questa recente eruzione su Heimaey nessuno è rimasto ucciso.
Japanese[ja]
しかし,ほんとうに命を重んじる人びとは,ハイメイの火山の爆発で犠牲者がひとりも出なかったことを感謝している。
Korean[ko]
그러나 생에 대한 참된 가치관을 지니고 있는 사람들은 ‘헤이메이’ 도에서 발생한 최근의 동 화산 폭발 사건에서 아무도 죽음을 당하지 않았음에 대하여 감사함을 느끼고 있다.
Norwegian[nb]
Men de som virkelig verdsetter livet, er takknemlige for at ingen mennesker omkom under vulkanutbruddet på Heimaey.
Dutch[nl]
Degenen echter die het leven op juiste waarde schatten, zijn dankbaar dat er niemand door deze uitbarsting op Heimaey is gedood.
Portuguese[pt]
Mas, os que deveras avaliam a vida sentem-se gratos de não ter morrido ninguém nesta recente erupção em Heimaey.
Swedish[sv]
Men de som verkligen uppskattar livet är tacksamma över att ingen blev dödad vid vulkanutbrottet på Hemön.