Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(2 Mose 25:8) Pee se ɔ, e ha nɛ a ma sɔlemi we.
Afrikaans[af]
Jehovah het vir die Israeliete gesê om ’n tabernakel te bou (Eksodus 25:8).
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe Heowá houn ísüraelina lun hadügün aban sanduariu lun háhuduragun lun (Áfuriduni 25:8).
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xubʼij chi ke ri israelitas chi tkibʼanaʼ jun tabernáculo richin nkiyaʼ ruqʼij (Éxodo 25:8).
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa be taigi den Islayelisama fu den meke wan tabernakel (Ekisodesi 25:8).
Ewe[ee]
(2 Mose 25:8) Emegbe wotu gbedoxɔ be wòanye tadeaguƒe.
English[en]
(Exodus 25:8) Later, he instructed them to build a temple.
Spanish[es]
Además, Jehová les dijo a los israelitas que hicieran una tienda para adorarlo (Éxodo 25:8).
French[fr]
(Exode 25:8) Plus tard, Jéhovah leur a dit de construire un temple.
Ga[gaa]
(2 Mose 25:8) Sɛɛ mli lɛ, efã amɛ ni amɛma sɔlemɔwe.
Wayuu[guc]
Nuluwataain Jeʼwaa na israeliitakana süpüla nakumajüinjatüin wanee aʼwaajülee (Éx. 25:8).
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Jehovakwe niebare nitre israelita ie niaratre rabadre ju sribere niara mikakäre täte (Éxodo 25:8).
Hmong[hmn]
(Khiav Dim 25:8) Tom qab no Yehauvas txib lawv ua lub tuam tsev.
Italian[it]
Geova disse agli israeliti di costruire un tabernacolo (Esodo 25:8).
Kuanyama[kj]
(Exodus 25:8) Lwanima okwe ke va lombwela va tunge otembeli.
Kalaallisut[kl]
(2 Mos 25:8) Aamma kingusinnerusukkut naalaffilioqqusivoq.
Kimbundu[kmb]
(Makatukilu 25:8) Mu ku bhita thembu, muéne ua a tumina kutunga o tembulu.
Kwangali[kwn]
(Exodus 25:8) Ano konyima, ga ya va pangerere va tunge ntembeli.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 25:8) Kuna kwalanda, wabavovesa vo batunga e tempelo.
Lingala[ln]
(Kobima 25:8) Na nsima, ayebisaki bango bátonga tempelo.
Lao[lo]
(ອົບພະຍົບ 25:8) ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສ້າງ ວິຫານ.
Mam[mam]
Nya oʼkxju, ax ikx xi tqʼamaʼn Jehová kye aj Israel tuʼn tkubʼ kybʼinchaʼn jun ja xbʼalun tuʼn tajbʼen kyuʼn te kʼulbʼil, moqa te nimbʼil te (Éxodo 25:8).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Jeobá kʼoakitsole je chjota israelita nga jngo ndʼianajño katabʼénda jñani skoe̱xkón (Éxodo 25:8).
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa nan ojts ttukˈaneˈemy ja israelitëty parë dyaˈoyëdët tuˈugë witëjk mä yaˈˈawdatët (Éxodo 25:8).
Maltese[mt]
(Eżodu 25:8) Imbagħad, tahom istruzzjonijiet biex jibnu tempju.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová nojkia kiniljuik israeleuanij ma kichiuakaj se kali kampa kiueyichiuaskiaj (Éx. 25:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, Jiova kinnauatij israelitas maj kichijchiuanij se takenkal kampa kiueyichiuaskiaj (Éx. 25:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, Jehová okinmilui israelitas ma kichijchiuakan se mantajkali pampa kiueyichiuaskiaj (Éxodo 25:8).
Ndonga[ng]
(Eksodus 25:8) Konima, okwe ya pe omalombwelo ya tunge otempeli.
Niuean[niu]
(Esoto 25:8) Fakamui, ne poaki a ia ki a lautolu ke talaga e faituga i Ierusalema.
South Ndebele[nr]
(Eksodusi 25:8) Ngokukhamba kwesikhathi wabalayela bona bakhe ithempeli.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 25:8) Ka morago o ile a ba laela gore ba age tempele.
Nzima[nzi]
(Adendulɛ 25:8) Nzinlii ɔhanle kɛ bɛzi ɛzonlenlɛ sua.
Portuguese[pt]
(Êxodo 25:8) Mais tarde, eles construíram um templo.
Quechua[qu]
Israelïtakunatanam Jehovä mandarqan, adorayänampaq juk carpa wayita rurayänampaq (Exodu 25:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa kamachirqataqmi Israel runakunata yupaychananpaq huk karpata ruwanankupaq (Ex. 25:8).
Cusco Quechua[quz]
Tiempowanmi Jehová Dios Israel llaqtata kamachirqan huk karpata ruwanankupaq (Éx. 25:8).
Rarotongan[rar]
(Exodo 25:8) I muri mai, kua ikuiku aia ia ratou kia patu i tetai iero.
Ruund[rnd]
(Kubudik 25:8) Kupwa, wayileja kand kutung tempel.
Songe[sop]
(Efilu 25:8) Kunyima, baadi mwibaleeshe bya kwibaka ntempelo.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi piki dee Isaëli sëmbë taa de bi musu mbei wan tenti u dini ën (Ëkisodesi 25:8).
Swati[ss]
(Eksodusi 25:8) Ngekuhamba kwesikhatsi, wawatjela kutsi akhe lithempeli.
Southern Sotho[st]
(Exoda 25:8) Hamorao a ba laela hore ba hahe tempele.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 25:8) Kisha, Yehova aliwaambia wajenge hekalu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa Jeobá niʼthún israelitas rí muni mbá guʼwá xtúgua náa mbuyamajkuíí (Éx. 25:8).
Tswana[tn]
(Ekesodo 25:8) Moragonyana o ne a ba laela gore ba age tempele.
Tojolabal[toj]
Soka Jyoba yala yabʼ ja israʼelenyo a-skʼuluke jun tabernáculo (Éxodo 25:8).
Papantla Totonac[top]
Nachuna, Jehová alistalh kawanilh israelitas pi xtlawakgolh akgtum tabernáculo xlakata xkakninanikgolh (Éx. 25:8).
Tsonga[ts]
(Eksoda 25:8) Endzhaku ka nkarhi, u va lerise leswaku va aka tempele.
Twi[tw]
(Exodus 25:8) Akyiri yi, Yehowa ka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔnsi asɔrefie.
Umbundu[umb]
(Etundilo 25:8) Noke, wa ecele kokuavo olonumbi vioku tunga onembele.
Venda[ve]
(Ekisodo 25:8) Nga murahu, o vha laedza uri vha fhaṱe thembele.
Xhosa[xh]
(Eksodus 25:8) Kamva, wathi mawakhe itempile.
Zulu[zu]
(Eksodusi 25:8) Kamuva, wawayala ukuba akhe ithempeli.