Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Списъкът с позиции, които следва да се оценят, се изготвя така, че всяка държава-членка да може да посочи поне една представителна позиция за всяка основна група, която да може да бъде оценена в поне още една държава-членка
Czech[cs]
Seznam oceňovaných položek se vypracovává tak, aby každý členský stát mohl za každou základní položku uvést alespoň jednu reprezentativní položku, která se dá ocenit alespoň v jednom dalším členském státě
Danish[da]
Listen over produkter, som skal prissættes, skal være sammensat på en sådan måde, at hver medlemsstat for hver basisgruppe kan angive mindst et repræsentativt produkt, som kan prissættes i mindst et andet land
German[de]
Die Liste der Artikel, deren Preise zu erheben sind, wird so abgefasst, dass jeder Mitgliedstaat für jede Einzelposition mindestens einen repräsentativen Artikel angeben kann, dessen Preis in mindestens einem weiteren Mitgliedstaat erhoben werden kann
Greek[el]
Ο κατάλογος των ειδών για τα οποία πρέπει να συλλέγονται τιμές σχεδιάζεται με τρόπο ώστε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να υποδείξει τουλάχιστον ένα αντιπροσωπευτικό είδος, για το οποίο μπορούν να συλλεγούν τιμές σε τουλάχιστον μια άλλη χώρα ένα άλλο κράτος μέλος για κάθε βασική θέση
English[en]
The list of items to be priced will be designed so that each Member State can indicate at least one representative item which can be priced in at least one other Member State for each basic heading
Spanish[es]
La lista de artículos cuyo precio debe tomarse se diseñará de forma que cada Estado miembro pueda indicar al menos un artículo representativo, cuyo precio se pueda tomar al menos en otro Estado miembro para cada posición elemental
Estonian[et]
Hindamisele kuuluvate kaubaartiklite loetelu koostatakse nii, et kõik liikmesriigid saavad öelda vähemalt ühe esindusliku kaubaartikli, mida saab hinnata vähemalt ühes teises liikmesriigis iga alajaotuse osas
Finnish[fi]
Hinnoiteltavien hyödykkeiden luettelo laaditaan siten, että kunkin perusnimikkeen osalta kukin jäsenvaltio pystyy nimeämään vähintään yhden edustavan hyödykkeen, joka voidaan hinnoitella ainakin yhdessä muussa maassa
French[fr]
La liste des articles dont le prix doit être relevé est conçue de façon à ce que chaque État membre puisse indiquer au moins un article représentatif dont le prix peut également être relevé dans au moins un autre État membre pour chaque position élémentaire
Irish[ga]
Ceapfar liosta na n-ítimí a bheidh le praghsáil ionas go mbeidh gach Ballstát in ann ítim ionadaíoch amháin ar a laghad a shonrú, a fhéadfar a phraghsáil i mBallstát amháin eile ar a laghad faoi gach bun-cheannteideal
Hungarian[hu]
Az árazásra kerülő cikkek listáját, úgy kell összeállítani, hogy minden alapcsoport esetében a tagállamok mindegyike megnevezhessen legalább egy jellegzetes cikket, melynek árát legalább még egy tagállam esetében meg lehet adni
Italian[it]
L’elenco delle voci di cui vanno rilevati i prezzi sarà composto in modo tale che ogni Stato membro possa indicare almeno una voce rappresentativa, il cui prezzo può essere rilevato in almeno un altro paese per ciascuna posizione di base
Lithuanian[lt]
Prekių ar paslaugų, kurių kainos turi būti nurodytos, sąrašas bus sudaromas taip, kad kiekvienai pagrindinei kategorijai kiekviena valstybė narė galėtų nurodyti bent vieną reprezentatyvią prekę ar paslaugą, kurios kainos galėtų būti nurodytos bent vienoje kitoje šalyje
Latvian[lv]
Posteņu saraksts, kam jāvāc cenas, veidojams tā, lai katra dalībvalsts var katrā pamatpozīcijā uzrādīt vismaz vienu reprezentatīvu posteni, kuram var novērot cenu vismaz vienā citā valstī
Maltese[mt]
Il-lista ta’ l-oġġetti li għandhom jiġu pprezzati għandha tkun imfassla b’mod li kull Stat Membru jista’ jindika mill-inqas oġġett wieħed rappreżentattiv, li jista’ jiġi pprezzat f’mill-inqas pajjiż wieħed ieħor għal kull intestatura bażika
Dutch[nl]
De lijst van producten waarvan de prijzen moeten worden bepaald, wordt zo opgesteld dat iedere lidstaat voor iedere elementaire post ten minste een representatief product kan aangeven waarvan de prijs in ten minste een ander land kan worden bepaald
Polish[pl]
Wykaz artykułów, które należy wycenić, jest zbudowany w taki sposób, aby każde państwo członkowskie, dla każdej podstawowej grupy, mogło wskazać co najmniej jeden artykuł reprezentatywny, który może zostać wyceniony w co najmniej jednym innym kraju
Portuguese[pt]
A lista de bens e serviços com preços a observar será concebida de forma a que cada Estado-Membro esteja em condições de indicar pelo menos um item representativo que possa ser apreçado por, pelo menos, um outro Estado-Membro em cada rubrica elementar
Romanian[ro]
Lista articolelor al căror preț trebuie estimat este concepută astfel încât fiecare stat membru să poată indica cel puțin un articol reprezentativ, al cărui preț poate fi estimat cel puțin într-un alt stat membru pentru fiecare poziție de bază
Slovak[sk]
Zoznam oceňovaných položiek sa vypracuje tak, aby každý členský štát mohol v každej skupine základného členenia uviesť aspoň jedného reprezentanta, ktorý sa dá oceniť ešte aspoň v jednom ďalšom členskom štáte
Slovenian[sl]
Seznam dobrin, ki je podlaga za zagotavljanje cen, bo oblikovan tako, da bo lahko vsaka država članica navedla za vsako osnovno kategorijo vsaj eno reprezentativno dobrino, za katero bo lahko zagotovila ceno vsaj ena izmed drugih držav
Swedish[sv]
Förteckningen över de poster som ska prismätas ska utformas så att varje medlemsstat för varje basgrupp kan ange åtminstone en representativ post, som kan prismätas i minst en annan medlemsstat