Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ የጊዚያችን መገለጫ ነው፣የወንጌል እዉነታዎች ሲተዉ እና ሲቀየሩ ወየም ከግዚያዊ ባህሎች እና ፍልስፍናዎች ጋር እንዲሄዱ ሲደረጉ ።
Bulgarian[bg]
Това е типично за нашето съвремие, когато евангелските истини често биват отхвърляни или изкривявани, за да бъдат интелектуално привлекателни или съвместими с настоящите културни тенденции и интелектуални философии.
Bislama[bi]
Hemia i semak long ol dei blong yumi taem oli sakemaot o no agri long ol trutok blong gospel, o oli tantanem blong mekem olgeta i kam waes, mo pulum tingting o i go folem ol kalja muvmen mo ol waes blong man.
Cebuano[ceb]
Timaan kini sa atong panahon, diin ang kamatuoran sa ebanghelyo kanunay nga gisalikway o gituis aron sa paghimo niini nga mas modani o motukma sa bag-ong kultural nga mga uso ug intelektwal nga mga pilosopiya.
Czech[cs]
Toto je typické i pro naši dobu, kdy jsou pravdy evangelia často zavrhovány nebo překrucovány, aby byly intelektuálně přitažlivější nebo slučitelné s aktuálními kulturními trendy a intelektuálními názory.
Danish[da]
Dette minder meget om vor tid, hvor evangeliske sandheder ofte afvises eller forvrænges for at gøre dem mere intellektuelt tiltalende eller forenelige med fremherskende kulturelle tendenser og intellektuelle filosofier.
German[de]
So ist es auch in unserer Zeit, in der die Evangeliumswahrheiten oft verworfen oder verzerrt werden, um intellektuell reizvoller zu erscheinen oder sich mit aktuellen kulturellen Trends und intellektuellen Philosophien zu vertragen.
Greek[el]
Αυτό είναι παρόμοιο στην εποχή μας, όπου οι ευαγγελικές αλήθειες συχνά απορρίπτονται ή διαστρεβλώνονται, για να γίνουν διανοητικώς πιο ελκυστικές ή συμβατές με τις τρέχουσες πολιτιστικές τάσεις και διανοητικές φιλοσοφίες.
English[en]
This is emblematic of our own day, where gospel truths are often rejected or distorted to make them intellectually more appealing or compatible with current cultural trends and intellectual philosophies.
Spanish[es]
Esto es representativo de nuestros días, donde las verdades del Evangelio son a menudo rechazadas o distorsionadas para hacerlas intelectualmente más atractivas o compatibles con las tendencias culturales y las filosofías intelectuales del momento.
Estonian[et]
See on otsekui võrdkuju meie endi ajast, mil evangeeliumi tõdesid sageli hüljatakse või moonutatakse, et muuta neid intellektuaalselt kütkestavamaks või hetke kultuuriliste suundumuste ja intellektuaalsete filosoofiliste vooludega kokkusobivaks.
Finnish[fi]
Se on vertauskuva meidän omasta ajastamme, jolloin evankeliumin totuudet usein torjutaan tai niitä vääristellään, jotta ne olisivat älyllisesti vetoavampia tai sopivampia vallitseviin kulttuuritrendeihin ja älyllisiin ajattelutapoihin.
Fijian[fj]
Oqo e tautauvata sara tikoga ki na noda gauna oqo, ena kena sega ni via rogoci se vakatanitaki na dina ni kosipeli me rawa ni taleitaki vakarawarawa cake se tudei vata kei na ituvaki ni draki ni bula kei na vuku ni tamata.
French[fr]
C’est emblématique de notre époque où les vérités de l’Évangile sont souvent rejetées ou déformées pour les rendre intellectuellement plus attirantes ou compatibles avec les tendances culturelles et les philosophies intellectuelles du moment.
Gilbertese[gil]
Ti tebo ma oin ara bong ike aki toki n totokoaki iai koaua n te euangkerio ke ni kamangaoaki bwa aonga ni kona n anainano ke ni boraoi ma katei aika boou ao iango aika wanawana.
Hmong[hmn]
Nyob hauv peb lub caij nyoog nws zoo ib yam li ntawd, vim tib neeg xyeej txoj moo zoo los yog muab txoj moo zoo hloov kom ntxim nyiam raws li lawv txoj kev txawj ntse los yog kom sib haum nrog tej tswv yim ntawm lawv kab lig kev cai niaj hnub no.
Croatian[hr]
Simbolično je za naše dane da se evanđeoske istine odbacuju ili izobličuju kako bismo ih učinili intelektualno privlačnijima ili sukladnijima s trenutnim kulturološkim trendovima i intelektualnim filozofijama.
Haitian[ht]
Sa parèy pou epòk pa nou an, kote yo souvan rejte verite levanjil yo oubyen defòme yo pou fè yo vin entelektyèlman pi atiran oubyen pi annakò avèk tandans kiltirèl ak filozofi entelektyèl epòk la.
Hungarian[hu]
Ez jól példázza napjaink folyamatait, amikor az evangélium igazságait gyakran elutasítják vagy elferdítik, hogy intellektuálisan vonzóbbak legyenek, vagy jobban alkalmazkodjanak az aktuális kulturális áramlatokhoz és intellektuális filozófiákhoz.
Indonesian[id]
Ini serupa dengan zaman kita sendiri, ketika kebenaran Injil sering ditolak atau didistorsi untuk menjadikannya secara intelektual lebih menarik atau sejalan dengan kecenderungan budaya dan filosofi intelektual terkini.
Icelandic[is]
Þetta er táknrænt fyrir okkar tíma, þar sem sannleika fagnaðarerindisins er oft hafnað eða hann brenglaður, til að gera hann vitsmunalegri eða samræma hann betur ríkjandi menningarstraumum og hugmyndafræði.
Italian[it]
Questo è tipico dei nostri giorni, in cui le verità del Vangelo sono spesso respinte o distorte per renderle intellettualmente più accattivanti o compatibili con le tendenze culturali e le filosofie intellettuali contemporanee.
Japanese[ja]
このことは,福音の真理がしばしば拒絶されたり,歪曲されたりして,もっと知的な魅力があるように変えたり,現代の文化的傾向や知的な考え方に合わせるようにしたりする現代の風潮に類似しています。
Georgian[ka]
ეს დამახასიათებელია ჩვენი დროისთვისაც, როცა სახარების ჭეშმარიტება ხშირად უარყოფილი ან გამრუდებულია, რათა ინტელექტუალურად უფრო სასურველი გახდეს ან გახდეს შეთავსებადი თანამედროვე კულტურის ტენდენციისა და ინტელექტუალური ფილოსოფიისთვის.
Korean[ko]
그것은 복음 진리가 자주 배척당하고, 복음 진리를 지적인 면에서 더 그럴싸하게 만들거나 현 시대 문화 풍조와 지적인 철학에 더 영합시키려는 목적으로 왜곡하는 우리 시대와 똑같지 않습니까?
Lao[lo]
ອັນ ນີ້ ຄ້າຍໆ ກັບ ສະ ໄຫມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ນີ້ ຊຶ່ງ ມີຄວາ ມຈິງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ຫລື ດັດ ແປງ ມັນ ໃຫ້ ເຂົ້າກັບ ກະ ແສ ວັດທະນະ ທໍາ ແລະ ວິທະຍາ ປັນຍາ ຊົນ.
Lithuanian[lt]
Panaši padėtis ir mūsų laikais – Evangelijos tiesos dažnai atmetamos arba iškraipomos, kad būtų intelektualiai patrauklesnės ar geriau atitinkančios šiuolaikines kultūros tendencijas ir filosofijas.
Latvian[lv]
Tas ataino arī mūsdienu situāciju, kad evaņģēlija patiesības bieži tiek noraidītas vai sagrozītas, lai padarītu tās intelektuāli pievilcīgākas vai saderīgākas ar šī brīža kultūras tendencēm un intelektuāļu filozofijām.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izao androntsika izao izany, izay ahitana fa matetika no lavina na ovaina ireo fahamarinan’ny filazantsara mba hahatonga azy ireo ho manaitra kokoa ny saina sy hifanaraka kokoa amin’ny fironana ara-kolontsaina sy ny foto-pisainana misy amin’izao fotoana izao.
Marshallese[mh]
Menin ealikkar n̄an tōre in ad make, ijo m̧ool ko an ko̧jpeļ eo ekkā aer kowaani ak kōjekdo̧o̧ni n̄an kōkōm̧anm̧anļo̧k ak kapidodoikļo̧k ilo oktak ko rekāāl im tōmak ko rekāāl.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн соёлын хандлагууд болон мэргэн ухаануудад нийцүүлэхийн тулд сайн мэдээний үнэнүүдээс татгалзаж эсвэл гуйвуулах үед энэ нь өнөөгийн бидний үетэй адил болдог.
Norwegian[nb]
Dette er illustrerende for vår egen tid, hvor evangeliets sannheter ofte blir avvist eller forvrengt for å gjøre dem intellektuelt mer attraktive eller forenelige med dagens kulturelle trender og intellektuelle filosofier.
Dutch[nl]
Dit is typerend voor onze eigen tijd, waarin evangeliewaarheden vaak verworpen of verdraaid worden om ze intellectueel aantrekkelijker te laten lijken, of meer in overeenstemming te brengen met de huidige culturele trends en intellectuele denkbeelden.
Palauan[pau]
Tiang a kmal di osisiu er chelechal sils, el klemerang er a ebangkelio a belchoel el mechoit malechub eng mengodech e le te meruul el mo ungil er a udesuir malechub eng mo sebechel luldak er a ngarngii el siukang me a klemedengei er a uldasu.
Polish[pl]
Podobna sytuacja ma miejsce w naszych czasach, kiedy to prawdy ewangelii są często odrzucane lub wypaczane, kiedy staramy się uczynić je bardziej intelektualnie atrakcyjnymi lub bardziej kompatybilnymi z panującymi trendami i intelektualną myślą filozoficzną.
Portuguese[pt]
Isso é característico de nossa própria época, na qual as verdades do evangelho são frequentemente rejeitadas ou distorcidas para torná-las intelectualmente mais atraentes ou compatíveis com as tendências culturais e filosofias intelectuais modernas.
Romanian[ro]
Acest lucru este similar cu ceea ce se întâmplă în zilele noastre, când adevărurile Evangheliei sunt deseori respinse sau distorsionate pentru a le face mai atrăgătoare sau compatibile cu tendinţele culturale şi cu filozofiile intelectuale actuale.
Russian[ru]
Это показательно и для наших дней, когда Евангельские истины часто отвергаются или искажаются, чтобы сделать их интеллектуально более привлекательными или соответствующими современным тенденциям культуры и интеллектуальных идеологий.
Slovak[sk]
Toto je typické aj pre našu dobu, kedy sú pravdy evanjelia často zavrhované alebo prekrúcané, aby boli intelektuálne príťažlivejšie alebo zlučiteľné s aktuálnymi kultúrnymi trendmi a intelektuálnymi názormi.
Samoan[sm]
O se faatusa lea o o tatou lava aso, lea e teena ai i le tele o taimi ia upumoni o le talalelei pe aveseseina ina ia avea ai ma mea faatosina sili atu faaleatamai pe sili atu ona talafeagai ma faiga faaleaganuu o loo i ai i le taimi nei ma filosofia faaleatamai.
Serbian[sr]
То је типично за наше време када се јеванђеоске истине често одбијају или искривљују како би интелектуално биле привлачније или више у складу са актуелним културним токовима и интелектуалним филозофијама.
Swedish[sv]
Det är likadant i vår tid, när evangeliets sanningar ofta förkastas eller förvrids så att de blir mer intellektuellt tilltalande eller anpassade till aktuella kulturella trender och intellektuella filosofier.
Swahili[sw]
Hii ni nembo ya siku zetu ambapo kweli wa injili mara nyingi hukataliwa ama kutoholiwa ili kuzifanya kupendeza zaidi kielimu ama kuwa sambamba na hali ya sasa ya utamaduni na falsafa za kiakili.
Tagalog[tl]
Katulad din ito sa ating panahon, kung saan ang mga katotohanan ng ebanghelyo ay madalas tanggihan o baluktutin upang maging kaakit-akit sa kaisipan o tumugma sa kasalukuyang kalakaran ng kultura at mga intelektuwal na pilosopiya.
Tahitian[ty]
Hoê â huru i to tatou nei tau, te pato‘i-pinepine-hia nei aore râ te faahuru-ê-hia nei te mau parau mau o te evanelia, ia anaanatae-rahi-hia te reira i te pae feruriraa aore râ ia tu‘ati te reira i te mau peu e vai nei e i te mau haapiiraa a te taata nei.
Ukrainian[uk]
Так само і в наші дні—євангельські істини часто відкидаються або ж викривлюються, щоб зробити їх більш привабливими інтелектуально або сумісними з існуючими культурними тенденціями та інтелектуальними філософіями.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng giống như vậy trong thời kỳ của chúng ta, khi các lẽ thật phúc âm thường bị từ chối hoặc bị bóp méo để làm cho các lẽ thật này hấp dẫn hơn hoặc thích hợp với các khuynh hướng văn hóa và các triết lý trí thức hiện hành.