Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.6.1 | Минималните диаметри за сеч (DMA) за окончателните договорености и административно определените минимални диаметри за дърводобив (DМЕ) за временните договорености се спазват по време на дейностите по отсичане | 5.6.1.1:Дневници на сечищата5.6.1.2:Доклади от проверките | Министерство на горите | Регионална дирекция, DGEFCP, BMIV | Методология: Контрол на дневника на сечището и посещение на място | Отговорен орган: ICEF DSGR Методология: |
German[de]
5.6.1 | Die Brusthöhendurchmesser (BHD) bei endgültigen Verträgen oder die Mindesthaubarkeitsdurchmesser (MHD) bei vorläufigen Verträgen werden bei den Fällarbeiten beachtet | 5.6.1.1:Einschlagsbücher5.6.1.2:Berichte über Kontrollbesuche | Forstministerium | Regionaldirektion, DGEFCP, BMIV | Methodik: Kontrolle der Einschlagsbücher und Besichtigung vor Ort | Verantwortliche Stelle: ICEF DSGR Methodik: |
English[en]
5.6.1 | The minimum managed diameters (DMA) for final agreements or the minimum administrative maturity diameters (DME) for provisional agreements are respected during felling operations. | 5.6.1.1:Worksite books5.6.1.2:Inspection visit reports | Ministry responsible for forests | Regional department, DGEFCP, BMIV | Methodology: Check worksite record book and site visit | Body responsible: ICEF DSGR Methodology: |
Finnish[fi]
5.6.1 | Korjuutoiminnassa noudatetaan metsänhoitosuunnitelman mukaisia vähimmäishalkaisijoita (DMA) lopullisten sopimusten osalta ja hallinnollisten hakkuusäännösten mukaisia vähimmäishalkaisijoita (DME) väliaikaisten sopimusten osalta | 5.6.1.1:Työmaakirjat5.6.1.2:Raportit valvontakäynneistä | Metsäasioista vastaava ministeriö | Alueellinen osasto, DGEFCP, BMIV | Menetelmät: Työmaakirjan tarkastaminen ja käynti maastossa | Vastuussa oleva yksikkö: ICEF DSGR Menetelmät: |
French[fr]
5.6.1 | Les diamètres minima d'aménagement (DMA) pour les conventions définitives ou les diamètres minima d'exploitabilité administratifs pour les conventions provisoires (DME) sont respectés lors des opérations d'abattage | 5.6.1.1:carnets de chantiers5.6.1.2:Rapports de missions de contrôle | Ministère en charge des forêts | Direction régionale, DGEFCP, BMIV | Méthodologie: Contrôle de carnet de chantier et visite de terrain | Organe responsable: ICEF DSGR Méthodologie: |
Hungarian[hu]
5.6.1 | A vágási műveletek során tiszteletben tartják a végleges szerződésekre vonatkozó, a rendezési tervben meghatározott minimális átmérőket, illetve az ideiglenes szerződések esetében a kitermelési tervben meghatározott minimális közigazgatási átmérőket | 5.6.1.1:Adatfelvételi lapok5.6.1.2:A helyszíni ellenőrzésekről készült jelentések | Erdészeti Minisztérium | Regionális Igazgatóság, Vízügyi, Erdészeti, Vadászati és Halászati Főigazgatóság, BMIV | Módszertan: Az adatfelvételi lap ellenőrzése és helyszíni látogatás | Felelős szerv: ICEF Regionális Szolgáltatások Főigazgatósága (DGSR) Módszertan: |
Italian[it]
5.6.1 | I diametri minimi di assestamento (DMA) per le convenzioni definitive o i diametri minimi di sfruttabilità amministrativa (DMS) per le convenzioni provvisorie sono rispettati durante le operazioni di abbattimento | 5.6.1.1:Registri di cantiere5.6.1.2:Relazioni delle missioni di controllo | Ministero delle Foreste | Direzione regionale, DGAFCP, SMIV | Metodologia: Controllo del registro di cantiere e visita sul posto | Organo responsabile: ICAF DSGR Metodologia: |
Latvian[lv]
5.6.1. | Ciršanas laikā ievēro minimālo ciršanas diametru (MCD), kas attiecas uz ilgtermiņa līgumiem, un minimālo ekspluatēšanas diametru (MED), kas attiecas uz īstermiņa līgumiem | 5.6.1.1.:Cirsmas grāmatiņas5.6.1.2.:Pārbaudes misiju ziņojumi | Meža lietu ministrija | Reģionālā direkcija, DGEFCP, BMIV | Metodoloģija: Pārbauda cirsmas grāmatiņu un veic pārbaudi objektā | Atbildīgā iestāde: ICEF DGSR Metodoloģija: |
Maltese[mt]
5.6.1 | Id-dijametri minimi tal-iżvilupp (DMA) għall-ftehimiet definittivi jew id-dijametri minimi tal-operabbilt amministrattivi għall-ftehimiet proviżorji (DME) huma rispettati matul l-attivitajiet ta’ twaqqigħ | 5.6.1.1:reġistri tas-siti tax-xogħol5.6.1.2:Rapporti ta’ missjonijiet ta’ kontroll | Il-Ministeru responsabbli mill-foresti | Id-Direttorat reġjonali, id-DGEFCP, il-BMIV | Metodoloġija: Kontroll tar-reġistru tas-sit tax-xogħol u żjara fuq il-post | Entità responsabbli: L-ICEF Id-DSGR Metodoloġija: |
Polish[pl]
5.6.1 | W trakcie czynności ścinki przestrzega się minimalnych średnic urządzania (DMA, fr. diamètres minima d’aménagement) w przypadku umów ostatecznych lub administracyjnych minimalnych średnic nadających się do pozyskiwania (DME, fr. diamètres minima d'exploitabilité) w przypadku umów tymczasowych | 5.6.1.1:Ewidencje składu5.6.1.2:Sprawozdania z misji kontrolnych | Ministerstwo Gospodarki Leśnej | Dyrekcja regionalna, DGEFCP, BMIV | Metodyka: Kontrola ewidencji składu i wizyta terenowa | Odpowiedzialny organ: ICEF DGSR Metodyka: |
Portuguese[pt]
5.6.1 | Durante as operações de abate, são respeitados os diâmetros mínimos de ordenamento (DMA) para as convenções definitivas ou os diâmetros mínimos de operabilidade administrativos (DME) para as convenções provisórias | 5.6.1.1:Registos de estaleiro5.6.1.2:Relatórios das missões de controlo | Ministério das florestas | Direção regional, DGEFCP, BMIV | Metodologia: Controlo dos registos de estaleiro e visita no terreno | Organismo responsável: ICEF DSGR Metodologia: |
Slovak[sk]
5.6.1. | Pri operáciách ťažby dreva sú dodržané minimálne ťažobné hrúbky stanovené v pláne obhospodarovania (MŤHO) v prípade konečných zmlúv alebo minimálne ťažobné hrúbky stanovené administratívne (MŤHA) v prípade dočasných zmlúv | 5.6.1.1:Denníky miesta ťažby5.6.1.2:Správy o splnení úlohy kontroly | Ministerstvo lesného hospodárstva | Regionálne riaditeľstvo, GRVLPRH, MZKS | Metodika: Kontrola denníka miesta ťažby a obhliadka v teréne | Zodpovedný orgán: ÚIVLH DSGR Metodika: |
Swedish[sv]
5.6.1 | De lägsta tillåtna planeringsdiameterna för definitiva koncessioner eller lägsta tillåtna administrativa skogsbruksdiameterna för preliminära koncessioner respekteras vid avverkning | 5.6.1.1:Avverkningsböcker5.6.1.2:Rapporter från kontrollbesök | Skogsministeriet | Regionalt direktorat, DGEFCP, BMIV | Metod: Kontroll av avverkningsboken samt besök på plats | Ansvarigt organ: ICEF DSGR Metod: |