Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعرف حقاً متى بدأت الأمور بالتدهور.
Bulgarian[bg]
Не знам кога започна да се разпада всичко.
Bosnian[bs]
Ne znam kad je pošlo po zlu.
Czech[cs]
Opravdu nevím, kdy se to všechno začalo hroutit.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvornår det begyndte at gå galt.
German[de]
Ich weiß wirklich nicht, wann alles begonnen hat, auseinanderzubrechen.
Greek[el]
Δεν ξέρω πότε άρχισαν όλα να πηγαίνουν στραβά.
English[en]
I really don't know when things just started to fall apart.
Spanish[es]
De verdad, no sé en qué momento las cosas comenzaron a desmoronarse.
Persian[fa]
واقعا نمیدونم از کی همه چیز شروع کرد به از هم پاشیدن.
French[fr]
Je ne sais vraiment pas quand les choses ont commencé à s'effondrer.
Hebrew[he]
אני באמת לא יודעת מתי דברים פשוט התחילו להתפרק.
Croatian[hr]
Ne znam kad je pošlo po zlu.
Hungarian[hu]
Fogalmam sincs, mikor csúsztak félre a dolgok.
Indonesian[id]
Aku sungguh tidak tahu kapan semuanya mulai berantakan.
Italian[it]
Non so quand'e'che le cose hanno iniziato a cadere a pezzi.
Dutch[nl]
Ik weet niet wanneer alles begon in te storten.
Polish[pl]
Sama nie wiem, kiedy to się rozleciało.
Portuguese[pt]
Não sei quando as coisas começaram a correr mal.
Romanian[ro]
Eu chiar nu stiu cand lucrurile au inceput sa se destrame.
Russian[ru]
Я, правда, не знаю, когда всё начало разваливаться.
Slovenian[sl]
Ne vem kdaj se je ponesrečilo.
Serbian[sr]
Ne znam kad je pošlo po zlu.
Swedish[sv]
Jag vet inte när det började gå snett.
Turkish[tr]
İşler ne ara böyle tersine döndü cidden bilmiyorum.