Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Twero bedo ni dano ma tye i niye tye ka timo gin ma pe cwero cwiny in keken ento wa omego mo mukene bene.
Afrikaans[af]
8 ’n Medegelowige doen dalk iets wat nie net vir jou ontstel nie, maar ook vir ander.
Amharic[am]
8 አንድ ወንድም አንተን ብቻ ሳይሆን ሌሎችንም ቅር የሚያሰኝ ነገር እያደረገ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
٨ وقد يفعل احد الرفقاء المؤمنين شيئا لا يزعجكم انتم فقط بل الآخرين ايضا.
Azerbaijani[az]
8 Bəzən bir məsihçi öz hərəkətləri ilə yalnız səni deyil, başqalarını da əsəbiləşdirir.
Baoulé[bci]
8 Wie liɛ’n, e niaan kun i ayeliɛ’n kwla lo e bɔbɔ nin aniaan wie mun ekun be ngasi.
Bemba[bem]
8 Nalimo kuti uwasumina munenu alecita cimo icilekalifya imwe na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
8 Възможно е някой събрат по вяра да направи нещо, което да смути не само тебе, но и други.
Bislama[bi]
8 Maet wan Kristin brata no sista i stap mekem samting we yu, mo sam narafala tu, i harem nogud from. ?
Bangla[bn]
৮ হতে পারে যে একজন সহ বিশ্বাসী এমন কিছু করছেন, যা শুধু আপনাকেই নয় অন্যদেরও দুঃখ দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
8 Mahimong ang usa ka isigkamagtutuo magbuhat ug butang nga makapasuko dili lamang kanimo kondili sa uban usab.
Chuwabu[chw]
8 Mukristu mukwihu podi okosaga elobo ennisilidha vina enasilidha athu ena.
Hakha Chin[cnh]
8 Zumtu hawi pakhat nih nangmah lawng si loin midang lung fahtermi thil pakhatkhat kha a tuah khawh.
Seselwa Creole French[crs]
8 I kapab ki en konpanyon Kretyen pe fer en keksoz ki pa ofans zis ou me lezot osi.
Czech[cs]
8 Mohlo by se stát, že některý spoluvěřící dělá něco, co rozrušuje nejen vás, ale také jiné křesťany.
Danish[da]
8 Lad os nu sige at en trosfælle foretager sig noget som ikke bare oprører dig, men også andre.
German[de]
8 Es könnte aber auch sein, dass ein Mitgläubiger etwas tut, worüber nicht nur wir uns aufregen, sondern noch andere.
Dehu[dhv]
8 Nge maine tro la aqane ujë ne la ketre trejin a athixötrë nyipunie memine la itre xaa trejin, nemene la nyine tro epuni a kuca?
Ewe[ee]
8 Ate ŋu anye hã be haxɔsetɔ aɖe le nane si menye wò ɖeɖekoe wòɖea fu na o ke boŋ eɖenɛ na ame bubuwo hã wɔm.
Efik[efi]
8 Ekeme ndidi nte ke ekemmọ andinịm ke akpanikọ anam n̄kpọ oro mîyatke fi esịt kpọt edi ayatde mbon efen n̄ko.
Greek[el]
8 Ένας ομόπιστος ίσως κάνει κάτι που στενοχωρεί, όχι μόνο εσάς, αλλά και άλλους.
English[en]
8 It could be that a fellow believer is doing something that upsets not only you but others too.
Spanish[es]
8 También pudiera ser que un hermano cristiano esté haciendo algo que no solo le moleste a usted, sino también a otras personas.
Estonian[et]
8 Teisest küljest võib juhtuda, et kaasusklik teeb midagi, mis ei häiri mitte ainult sind, vaid ka teisi.
Persian[fa]
۸ همچنین ممکن است برادری با رفتار خود نه فقط تو بلکه دیگران را نیز بیازارد.
Finnish[fi]
8 Saattaa olla, että joku toinen uskova tekee sellaista, mikä häiritsee sekä sinua että muita.
Fijian[fj]
8 De vakacudrui iko kei na so tale e dua na tacimu vakayalo ena ka e cakava.
French[fr]
8 Et si la conduite d’un frère vous trouble, vous et d’autres ?
Ga[gaa]
8 Ebaanyɛ eba akɛ naanyo heyelilɔ ko miifee nibii ni miigba bo kɛ mɛi krokomɛi hu anaa.
Gilbertese[gil]
8 Tao raora n onimaki temanna e kakaraoa te bwai ae ko aki rauaki iai ao tao a aki naba rauaki iai aomata tabeman.
Guarani[gn]
8 Ikatu avei peteĩ ermáno ojapo peteĩ mbaʼe naiporãiva ndéve g̃uarã, ha avei nde rapichakuérape naiporãiva.
Gun[guw]
8 Yisenọ hatọ de sọgan to nuhe nọ hẹn homẹgble hiẹ po mẹdevo lẹ po wà.
Hausa[ha]
8 Ƙila wani mai bi yana yin wani abin da yake ɓata maka rai, har da wasu ma ba kai kaɗai ba.
Hebrew[he]
8 ייתכן מצב שבו אחינו לאמונה מתנהג בצורה שמרגיזה לא רק אותנו אלא גם אחרים.
Hindi[hi]
8 हो सकता है, एक मसीही भाई के किसी व्यवहार से न सिर्फ आपको बल्कि दूसरों को भी ठेस पहुँचती है।
Hiligaynon[hil]
8 Ayhan ang isa ka masigkatumuluo nagahimo sing butang nga nagatublag indi lamang sa imo kundi sa iban man.
Hiri Motu[ho]
8 Reana emu tadikaka ese kara ta ia karaia noho bona unai ese oi sibona lasi to ma haida ia habadua danu.
Croatian[hr]
8 No može se dogoditi da neki suvjernik radi nešto što ne uznemirava samo tebe već i druge.
Haitian[ht]
8 Sa ka rive yon kwayan parèy nou ap aji yon fason nonsèlman ki fè nou fache, men ki fè lòt moun fache tou.
Hungarian[hu]
8 Lehet, hogy egy hívőtársunk olyat tesz, ami nemcsak minket, hanem másokat is felzaklat.
Armenian[hy]
8 Չի բացառվում նաեւ այն, որ մեր հավատակիցներից մեկը մի այնպիսի բան անի, որը հաճելի չէ ինչպես մեզ, այնպես էլ ուրիշներին։
Indonesian[id]
8 Barangkali, yang dilakukan seorang saudara seiman tidak hanya mengesalkan Saudara, tetapi orang lain juga.
Igbo[ig]
8 Ọ pụrụ ịbụ na onye kwere ekwe ibe gị na-eme ihe na-ewe ma gị ma ndị ọzọ iwe.
Iloko[ilo]
8 Mabalin nga adda ar-aramiden ti maysa a kapammatian a makaparurod saan la a kadakayo no di ket uray iti dadduma.
Isoko[iso]
8 O sae jọ nọ ibe ọnọ ọ rọwo o bi ru eware nọ i bi dhe orọnikọ owhẹ ọvo uzou hu rekọ te amọfa te.
Italian[it]
8 Può succedere che un compagno di fede si comporti in modo tale da turbare non solo voi, ma anche altri.
Japanese[ja]
8 また,仲間の信者の行ないが,あなただけでなく他の人たちの気持ちを乱すこともあるでしょう。
Georgian[ka]
8 შეიძლება თანამორწმუნე თავისი საქციელით მხოლოდ შენ კი არა, სხვებსაც სტკენდეს გულს.
Kongo[kg]
8 Yo lenda vanda nde Mukristu mosi kesala kima mosi ya keyangisa nge mpamba ve kansi bantu yankaka mpi.
Kuanyama[kj]
8 Otashi dulika omwiitaveli mukwetu ta ningi sha osho itashi ku nyemateke ashike, ndele navamwe yo.
Kazakh[kk]
8 Бауырласымыз өзінің қылықтарымен тек сенің емес, өзгелердің де көңілін қалдыратын жағдайлар да болады.
Korean[ko]
8 동료 신자가 당신만 아니라 다른 사람들까지도 화나게 할 만한 행동을 하는 경우가 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
8 Obundi omuramya mulikyenyu angana kolha ekindu ekyangana kuhithania kutse n’abandi nibya.
Kaonde[kqn]
8 Apo kampe mukwetu wa mu lwitabilo ubena kubapo kintu kimo kibena kubula kuzhingijisha anweba yenka ne, bino kibena kuzhingijisha ne bakwabo.
Kwangali[kwn]
8 Kuvhura yi kare asi mupuli mukwetu kuna kurugana yininke yokukuhandukisa ove nava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kuna diak’e sambu, dilenda kala vo o nkwikidi wa nkw’aku otontang’o ntima ke wa ngeye kaka ko kansi ye wa akaka mpe.
Kyrgyz[ky]
8 Ишенимдешибиз кандайдыр бир иш-аракеттери менен сенин эле эмес, башкалардын да жинине тийген учурлар болуп калат.
Ganda[lg]
8 Kiyinzika n’okuba nti mukkiriza munno alina ky’akola ekitanyiiza ggwe wekka naye n’abalala.
Lingala[ln]
8 Ekoki kozala ete moninga moko mondimi azali kosala likambo moko oyo ezali kotungisa kaka yo moko te kasi mbala mosusu ezali kotungisa mpe bato mosusu.
Lao[lo]
8 ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ວ່າ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ກໍາລັງ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ເຊິ່ງ ບໍ່ ມີ ແຕ່ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ແຕ່ ຍັງ ກະທົບ ໃສ່ ຄົນ ອື່ນ ຄື ກັນ.
Lozi[loz]
8 Ikana ya ba kuli mulumeli yo muñwi u eza nto ye filikanya mina, ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
8 Dar gali būti taip, kad kurio nors bendratikio elgesys pykdo ne tik tave, bet ir kitus.
Luba-Katanga[lu]
8 Pakwabo kudi mwanetu mwitabije uloñanga bintu bikufityija mutyima, ke’nkapo abe, ino i ne banabetu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
8 Bidi mua kuenzeka bua ne: malu adi muanetu kampanda wenza adi akunyingalaja, ne anyingalaja kabidi bakuabu.
Luvale[lue]
8 Jino kunahase kupwa mukwenu muka-kwitava uze mwalinga chuma chimwe chize nachikwivwisa kumuchima kupihya hohamwe navakwenu veka.
Lunda[lun]
8 Hadaha mukwenu mukwakwitiya nakwila chuma chaneñeshaña antu amakwawu bayi neyi eyi nkaweyuku.
Luo[luo]
8 Nyalo bedo ni Jakristo wadwa moro timo gimoro ma ok chwany mana wan kende, to kata joma moko bende.
Lushai[lus]
8 Kan rinpui pakhat chuan nangmah chauh ni lo, mi dangte pawh tilungni lo tûr thil engemaw a lo ti pawh a ni thei a.
Latvian[lv]
8 Varbūt mūsu ticības biedrs dara kaut ko tādu, kas satrauc ne tikai mūs, bet arī citus.
Morisyen[mfe]
8 Enn frer uswa enn ser kapav pe fer enn kitsoz ki pa pe bulvers zis u, me lezot usi.
Malagasy[mg]
8 Mety hanao zavatra mahatezitra anao sy ny hafa koa anefa ny mpiray finoana.
Macedonian[mk]
8 Можеби некој соверник прави нешто што те вознемирува не само тебе туку и другите.
Malayalam[ml]
8 ഇനി ഒരു സഹവിശ്വാസി നിങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും ഒരുപോലെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നെങ്കിലോ?
Mòoré[mos]
8 Tõe tɩ tẽed-n-taag maanda bũmb sẽn sãamd tõnd la neb a taab me sũyã.
Maltese[mt]
8 Jistaʼ jkun li xi ħu jkun qed jagħmel xi ħaġa li ddejjaq mhux biss lilek imma lil oħrajn ukoll.
Burmese[my]
၈ ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးက သင့်အားသာမက အခြားသူများကိုပါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့် အရာတစ်ခုခု လုပ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
8 Det kan på den annen side være at en trosfelle foretar seg noe som ikke bare opprører deg, men også andre.
Nepali[ne]
८ कुनै सँगी भाइको व्यवहारले तपाईंलाई मात्र होइन तर अरूलाई पनि खिन्न बनाइरहेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
8 Otashi vulika omwiitaali omukweni te ku ningi sha shoka hangoye owala tashi uvitha nayi, ihe nayalwe wo.
Niuean[niu]
8 Liga kua taute he matakainaga talitonu taha mena kua fakatupetupe, nakai ki a koe ni, ka e pihia foki ke he falu.
Dutch[nl]
8 Het zou kunnen zijn dat een medegelovige iets doet wat niet alleen jou maar ook anderen verontrust.
Northern Sotho[nso]
8 Mohlomongwe modumedi-gotee le rena a ka ba a dira selo seo se sa selekego rena feela eupša se kgopiša le ba bangwe.
Nyankole[nyn]
8 Noobaasa kushanga ngu ow’eishe-emwe naakora ebintu ebitarikugwisa kubi iwe wenka kureka ebirikugwisa kubi n’abandi.
Nzima[nzi]
8 Ɔbahola yeara ye kɛ yɛ diema diedinli bie ɛlɛyɛ debie mɔɔ gyegye yɛ nee mediema gyɛne a.
Oromo[om]
8 Obboleessi tokko siin qofa utuu hin ta’in wanta warra kaanis aarsu hojjeta ta’a.
Ossetic[os]
8 Вӕййы ма афтӕ дӕр, ӕмӕ не ’муырнджытӕй кӕйдӕр митӕ канд нӕ зӕрдӕмӕ нӕ, фӕлӕ иннӕты зӕрдӕмӕ дӕр нӕ фӕцӕуынц.
Pangasinan[pag]
8 Nayarin say sakey a kapananisiaan so manggagawa na bengatlan mangogonigon ya aliwa lambengat ed sika noagta ontan met ed arum.
Papiamento[pap]
8 Podisé un kompañero di kreensia tin algu ta hasi ku ta iritá bo i tambe otro hende.
Pijin[pis]
8 Maet wanfala brata hem duim samting wea mekem no iu nomoa feel nogud bat olketa narawan tu.
Polish[pl]
8 Czasem współwyznawca irytuje swym zachowaniem nie tylko nas, ale też innych.
Portuguese[pt]
8 Pode acontecer que um irmão esteja fazendo algo que aborreça tanto a você como a outras pessoas.
Quechua[qu]
8 Astawanpis, wakin kutiqa juk hermano achkha hermanosta phiñachinman.
Cusco Quechua[quz]
8 Hinaspapas yaqapaschá huk cristiano imatapas ruwashanman qantapas hukkunatapas phiñachinanpaq hina.
Rarotongan[rar]
8 Penei ko tetai oa akarongo te rave ra i tetai apinga te akataitaia maira kare ia koe anake mari ra kia etai ke katoa.
Rundi[rn]
8 Vyoshoboka yuko uwo dusangiye ukwemera yoba ariko akora ikintu kidashavuza wewe gusa, mugabo gishavuza n’abandi bantu.
Ruund[rnd]
8 Chitwishikin anch mbay netu mu ritiy wasalang chom kanang chikukisishina kadiap ching ey kusu pakwez ni antu akwau kand.
Romanian[ro]
8 Poate că felul în care se comportă un colaborator în credinţă nu te deranjează numai pe tine, ci şi pe alţii.
Rotuman[rtm]
8 Ne kop ma sạsig ta‘ag rē tē ne ‘eake a‘fek ‘äe ‘esea het ka lelea‘ hoi‘ȧk tape‘ma.
Russian[ru]
8 Бывает, что соверующий какими-то своими действиями раздражает не только тебя, но и других.
Kinyarwanda[rw]
8 Birashoboka ko mugenzi wacu duhuje ukwizera yaba yakoze ikintu cyakubabaje wowe ubwawe, ndetse wenda n’abandi.
Sena[seh]
8 Pingakwanisike kuti nyakukhulupira nzanu asacita pinthu pyakuti nee pisapindisa imwe basi tayu mbwenye na anangombo.
Sango[sg]
8 Peut-être mbeni fon e wamabe ayeke sala mbeni ye so abi ngonzo, pëpe gi na bê ti e, me na bê ti ambeni zo nga.
Sinhala[si]
8 සෙසු නමස්කාරකයෙකු ඔබව පමණක් නොව අනිත් අයවත් රිදවන ආකාරයෙන් හැසිරෙනවා විය හැකිය.
Slovak[sk]
8 Tvoj spoluveriaci môže robiť niečo, čo nielen teba, ale aj druhých dráždi.
Slovenian[sl]
8 Morda kateri sovernik počne kaj, kar ne vznemirja samo tebe, temveč tudi druge.
Shona[sn]
8 Zvingava kuti mumwe watinonamata naye ari kuita chimwe chinhu chisingangogumburi iwewe chete, asi nevamwewo.
Albanian[sq]
8 Mund të ndodhë që një bashkëbesimtar të bëjë diçka që nuk të shqetëson vetëm ty, por edhe të tjerët.
Serbian[sr]
8 Može se desiti da neki suvernik čini nešto što ne uznemirava samo tebe već i druge.
Sranan Tongo[srn]
8 A kan taki wan brada noso wan sisa e du wan sani di e trobi yu, ma di e trobi trawan tu.
Southern Sotho[st]
8 Ho ka ’na ha etsahala hore ebe molumeli-’moho le rōna ha a etse ntho e khopisang uena feela empa le ba bang.
Swedish[sv]
8 Men låt säga att en medtroende gör något som inte bara upprör dig, utan också andra.
Swahili[sw]
8 Mwamini mwenzetu anaweza kutenda jambo ambalo linakuudhi wewe na watu wengine pia.
Congo Swahili[swc]
8 Mwamini mwenzetu anaweza kutenda jambo ambalo linakuudhi wewe na watu wengine pia.
Tajik[tg]
8 Ҳамчунин мумкин аст яке аз аъзоёни ҷамъомад тавре рафтор кунад, ки на танҳо шумо, балки дигаронро низ биранҷонад.
Thai[th]
8 อาจ เป็น ได้ ว่า เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ กําลัง ทํา บาง สิ่ง ซึ่ง ก่อ ความ ไม่ สบาย ใจ ไม่ เฉพาะ กับ ตัว คุณ แต่ กับ ผู้ อื่น ด้วย.
Tiv[tiv]
8 Alaghga anmgbian u nan ne jighjigh a vese imôngo la nan ngu eren kwagh u i lu se tseegh a vihi se ga, mbagen kpa a vihi ve yô.
Turkmen[tk]
8 Şeýle-de, doganymyz özüni alyp barşy bilen diňe biziň däl-de, eýsem, başga adamlaryň-da gaharyny getirýändir.
Tagalog[tl]
8 Posible rin na ang isang kapananampalataya ay gumagawa ng isang bagay na nakagagalit hindi lamang sa iyo kundi maging sa iba rin.
Tetela[tll]
8 Koka monga ko onyaso ombetawudi ekɔ lo sala dikambo dimɔtshi diele lo konyangiya wɛ l’anto akina.
Tswana[tn]
8 Go ka tswa e le gore modumedi ka wena o dira sengwe se se sa kgopiseng wena fela mme se kgopisa le ba bangwe.
Tongan[to]
8 Mahalo pē nai ‘oku fai ‘e ha kaungātui ha me‘a ia ‘oku fakatupu loto-mamahi ‘o ‘ikai ngata pē ‘ia koe kae pehē foki ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ambweni musyomima ulakonzya kacita cimwi cintu cikonzya kumucima nywebo alimwi abantu bamwi.
Papantla Totonac[top]
8 Nachuna max chatum tala wi tuku tlawama nema wix nitlan akxilha, chu makgapitsi latamanin na nitlan akxilhkgoy.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol ating wanpela brata i mekim sampela samting yu bel hevi long en, na ol narapela tu i bel hevi long en.
Turkish[tr]
8 Bir iman kardeşiniz sadece sizi değil, başkalarını da üzen şeyler yapıyor olabilir.
Tswa[tsc]
8 Zi nga ha maheka na ku hi ni mukholwa-kuloni loyi a mahako zilo zo kari lezi zi nga zangarisiko wena wece kanilezi ni vanwani kambe.
Tatar[tt]
8 Кайчакта имандаш үз-үзен тотуы белән синең генә түгел, ә башкаларның да ачуын китерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
8 Mutepanji Mkristu munyinu wakucita vintu ivyo vikukhumuŵazgani pamoza na ŵanyinu.
Tuvalu[tvl]
8 Kāti e fai ne se taina talitonu se mea telā e se fiafia koe ki ei, penā foki loa mo nisi tino.
Twi[tw]
8 Ebetumi aba sɛ yɔnko gyidini bi reyɛ biribi a ɛnyɛ wo nko na ɛhaw wo na mmom afoforo nso.
Tzotzil[tzo]
8 Jech noxtok, li kʼusi tspas jun ermanoe, xuʼ van mu jaʼuk noʼox chopol chavil li voʼote, xuʼ van oy yantik krixchanoetik ti chopol chilik eke.
Ukrainian[uk]
8 Іноді співвіруючий поводиться так, що це не подобається не лише вам, але й іншим.
Umbundu[umb]
8 Pamue manji umue o kasi loku linga ocina cimue okuti ci pondola oku ku sumuisa loku sumuisavo vakuene.
Urdu[ur]
۸ ہو سکتا ہے کہ ایک مسیحی کوئی ایسی بات یا حرکت کرے جو نہ صرف آپ کو بلکہ دوسروں کو بھی بُری لگے۔
Venda[ve]
8 Khamusi mutendi nga inwi u khou ita tshithu tshine tsha sinyusa inwi na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
8 Có thể một anh em nào đó làm những việc gây khó chịu không những cho bạn mà còn cho những người khác nữa.
Makhuwa[vmw]
8 Munna pooti opaka etthu enoonyoonyihani nyuwo ni atthu akina.
Xhosa[xh]
8 Kusenokwenzeka ukuba elinye ikholwa lenza into engacaphukisi wena wedwa kodwa ebacaphukisayo nabanye.
Yoruba[yo]
8 Ó lè ṣẹlẹ̀ pé onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ kan ń ṣe nǹkan kan tó jẹ́ pé, yàtọ̀ sí pé ó ń bí ọ nínú, ó tún ń bí àwọn mìíràn nínú pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
8 Maʼ xan xaneʼ le baʼax ku beetik utúul k-sukuʼuneʼ maʼ chéen toʼon ku beetik k-kʼuuxiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Zándaca ti xpinni Cristu cayuni xiixa ni cuchiichi laanu ne laaca cuchiichini xcaadxi binni.
Zulu[zu]
8 Kungenzeka ukuthi esikholwa naye wenza okuthile okungacasuli wena wedwa kodwa okubacasulayo nabanye.