Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете учениците да си помислят какво ще правят, за да останат верни, когато бъдат изпитвани в тигела на страданието.
Cebuano[ceb]
Awhaga ang mga estudyante sa pagpamalandong kon unsay ilang buhaton aron magpabiling matinud-anon kon gisulayan sila diha sa tunawanan sa kasakit.
Czech[cs]
Povzbuďte studenty, aby přemítali o tom, co udělají pro to, aby zůstali věrní, až budou zkoušeni skrze své strasti.
Danish[da]
Tilskynd eleverne til at overveje, hvordan de vil forblive trofaste, når de bliver prøvet i trængslens smeltedigel.
German[de]
Regen Sie an, dass die Schüler darüber nachdenken, was sie tun können, damit sie dem Glauben treu bleiben, auch wenn sie im Schmelzofen der Anfechtung geprüft werden.
English[en]
Encourage students to ponder what they will do to remain faithful when they are tested in the crucible of affliction.
Spanish[es]
Inste a los alumnos a meditar en lo que harán para mantenerse fieles cuando pasen por pruebas en el crisol de la aflicción.
Estonian[et]
Innustage õpilasi mõtisklema, mida nad teevad, et jääda ustavaks, kui neid kannatuste tiiglis läbi katsutakse.
Finnish[fi]
Kannusta oppilaita pohtimaan, mitä he aikovat tehdä pysyäkseen uskollisina, kun heitä koetellaan ahdistuksen ahjossa.
French[fr]
Recommandez aux élèves de méditer ce qu’ils vont faire pour demeurer fidèles lorsqu’ils sont éprouvés dans le creuset de l’affliction.
Croatian[hr]
Potaknite polaznike da razmotre što će učiniti kako bi ostali vjerni kada su iskušavani u »retorti nevolja«.
Hungarian[hu]
Buzdítsd a tanulókat, hogy gondolják át, mit tesznek majd, hogy hithűek maradjanak, amikor próbára tétetnek a gyötrelem olvasztótégelyében.
Armenian[hy]
Խրախուսեք ուսանողներին մտածել, թե ինչ կանեն իրենք, որպեսզի հավատարիմ մնան չարչարանքների հնոցում փորձվելու ժամանակ:
Indonesian[id]
Imbaulah siswa untuk merenungkan apa yang akan mereka lakukan agar tetap setia ketika mereka diuji dalam ujian berat kesengsaraan.
Italian[it]
Incoraggia gli studenti a riflettere su cosa possono fare per rimanere fedeli quando vengono messi alla prova nel crogiolo delle afflizioni.
Japanese[ja]
苦悩を伴う大きな試練に遭っているときにおいても,忠実であり続けるために何をするつもりか生徒たちに考えるよう勧めます。
Khmer[km]
សូម លើក ទឹកចិត្ត សិស្ស ឲ្យ ពិចារណា អំពី អ្វី ដែល ពួកគេ នឹង ធ្វើដើម្បី បន្ដ ស្មោះត្រង់ នៅពេល ពួកគេ ត្រូវ បាន សាកល្បង នៅក្នុងឡ នៃ សេចក្ដី ទុក្ខវេទនា ។
Korean[ko]
학생들에게 시련의 도가니 속에서 시험을 받을 때 충실하게 남아 있기 위해 무엇을 할 것인지 깊이 생각해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite mokinius apmąstyti, ką jie darys, kad išliktų ištikimi, kai bus bandomi suspaudimų tiglyje.
Latvian[lv]
Mudiniet studentus apdomāt, ko viņi var darīt, lai paliktu uzticīgi, kad viņi tiek pārbaudīti ciešanu tīģelī.
Malagasy[mg]
Amporisiho ireo mpianatra hisaintsaina ny zavatra hataony mba hijanonana ho mahatoky rehefa tsapaina ao anatin’ny memin’ny fahoriana izy ireo.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг зовлонгийн тогоонд соригдох үедээ итгэлтэй хэвээр үлдэхийн тулд юу хийх талаар эргэцүүлэн бодоход урамшуулан дэмж.
Norwegian[nb]
Oppfordre elevene til å tenke over hva de vil gjøre for å holde seg trofaste når de blir prøvet i lidelsens smeltedigel.
Dutch[nl]
Moedig de cursisten aan om te overwegen wat ze gaan doen om getrouw te blijven als ze in de smeltkroes van ellende beproefd worden.
Polish[pl]
Zachęć uczniów, aby rozważyli, co uczynią, aby mogli pozostać wierni, będąc wypróbowywani w tyglu cierpienia.
Portuguese[pt]
Incentive os alunos a ponderarem sobre o que vão fazer para permanecerem fiéis quando forem testados no cadinho da aflição.
Romanian[ro]
Încurajaţi cursanţii să mediteze la ce vor face pentru a rămâne credincioşi atunci când sunt încercaţi în creuzetul suferinţelor.
Russian[ru]
Призовите студентов поразмышлять над тем, что они будут делать, чтобы оставаться верными, подвергаясь проверке в горниле невзгод.
Samoan[sm]
Uunaia tamaiti aoga e mafaufau loloto i mea o le a latou faia e tumau faamaoni ai pe a tofotofoina i latou i le tunuma o puapuagatia.
Swedish[sv]
Uppmuntra eleverna att begrunda vad de kommer göra för att förbli trofasta när de prövas i lidandets smältdegel.
Thai[th]
กระตุ้นให้นักเรียนไตร่ตรองว่าพวกเขาจะทําอะไรเพื่อยังคงซื่อสัตย์เมื่อพวกเขาถูกทดสอบในเบ้าหลอมของความทุกข์
Tagalog[tl]
Hikayatin ang mga estudyante na pag-isipang mabuti kung ano ang gagawin nila para manatiling tapat kapag sinusubok ng matinding paghihirap.
Tongan[to]
Poupouʻi e kau akó ke fakalaulauloto ki he meʻa te nau fai ke kei faivelenga ai pē ʻi he taimi ʻoku siviʻi ai kinautolu ʻi he lotolotonga ʻo e faingataʻá.