Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die hottentotsgot die ultrasoniese gevaarsein opvang—gewoonlik wanneer die vlermuis binne ’n omtrek van ongeveer tien meter van hom af is—voer die hottentotsgot in ’n oogwink ’n skerp duikvlug uit.
Arabic[ar]
عندما تلتقط السُّرعوفة اشارة الخطر فوق الصوتية — وعادةً عندما يكون الخُفَّاش ضمن مسافة عشر ياردات تقريبا (١٠ م) — تقوم، في جزء من الثانية، بانقضاض حادّ.
Bislama[bi]
Taem mantis i harem wan smol noes we i minim denja—plante taem hem i harem noes blong flaengfokis ya taem hem i stap 10 mita longwe—wantaem nomo, mantis ya i daeva i go stret daon.
Cebuano[ceb]
Sa pagkabati sa bayingbaying sa ultrasonic nga senyal sa kapeligrohan —kasagaran sa dihang ang kabog anaa sa gilay-ong mga napulo ka metros —sa tipik sa segundo, ang bayingbaying mopatidlom pagsalom.
Czech[cs]
Když kudlanka zachytí ultrazvukový signál značící nebezpečí — obvykle je netopýr ve vzdálenosti asi 10 metrů —, pustí se ve zlomku sekundy do prudkého střemhlavého letu.
Danish[da]
Når knæleren opfanger det ultrasoniske faresignal — som regel når flagermusen er inden for en radius af omkring 10 meter — foretager den, i en brøkdel af et sekund, et stejlt flyvende dyk.
German[de]
Normalerweise nimmt die Gottesanbeterin das warnende Ultraschallsignal wahr, sobald die Fledermaus auf ungefähr 10 Meter herankommt, worauf die Gottesanbeterin innerhalb eines Sekundenbruchteils in den Sturzflug geht.
Greek[el]
Μόλις η μάντις δέχεται το υπερηχητικό σήμα κινδύνου—συνήθως όταν η νυχτερίδα βρίσκεται μέσα σε ακτίνα περίπου δέκα μέτρων—σε κλάσματα δευτερολέπτου, κάνει μια απότομη βύθιση.
English[en]
When the mantis picks up the ultrasonic danger signal —usually when the bat is within a radius of about ten yards [10 m]— in a fraction of a second, the mantis goes into a steep power dive.
Spanish[es]
En cuanto capta la señal ultrasónica de peligro —normalmente cuando el murciélago se halla en un radio de unos 10 metros—, se lanza hacia abajo a gran velocidad.
Finnish[fi]
Kun rukoilijasirkka poimii varoittavan ultraäänisignaalin – usein lepakon ollessa noin kymmenen metrin säteellä – sekunnin murto-osassa se lähtee jyrkkään syöksyyn täydellä nopeudella.
French[fr]
Quand la mante perçoit les ultrasons qui signalent l’imminence d’un danger (la chauve-souris se trouve généralement dans un rayon de 10 mètres), elle amorce une descente en piqué en une fraction de seconde.
Croatian[hr]
Kad bogomoljka uhvati ultrazvučni signal opasnosti — obično kad je šišmiš u radijusu od desetak metara — ona se u djeliću sekunde počne svim silama obrušavati.
Hungarian[hu]
Amikor az imádkozó sáska észleli az ultrahang-vészjeleket — általában amikor a denevér tízméteres körzeten belül van —, az imádkozó sáska a másodperc tört része alatt zuhanórepülésbe kezd.
Iloko[ilo]
No matimudan ti ultrasonic signal ti wasaywasay nga adda peggad—nangruna no ti paniki ket adda iti kaadayo nga ag-10 metro—iti awan pay maysa a segundo, agsueken a dagus ti wasaywasay.
Italian[it]
Quando la mantide percepisce il segnale ultrasonico di pericolo — in genere quando il pipistrello è nel raggio di una decina di metri — in un attimo si tuffa in picchiata.
Japanese[ja]
カマキリは超音波の危険信号をとらえると ― 大抵の場合,コウモリが半径約10メートル以内に接近している ― 何分の1秒という速さで急降下に突入します。
Korean[ko]
사마귀는 초음파 위험 신호를—대개 박쥐가 약 10미터 반경 내에 있을 때—몇 분의 일 초 만에 포착하면 돌연 급강하한다.
Malagasy[mg]
Rehefa voarain’ilay famakiloha ilay famantarana loza ultrasonique — mazàna rehefa ao anatin’ny faritra tokony ho 10 metatra ilay ramanavy — ao anatin’ny iray segondra, dia milatsaka ambany be izy.
Macedonian[mk]
Кога богомолката ќе го открие ултрасоничниот сигнал за опасност — обично кога лилјакот е во радиус од околу 10 метри — во дел од секундата вратоломно пикира.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി വാവൽ ഏതാണ്ട് പത്തു മീററർ അകലത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ പച്ചക്കാള അൾട്രാസോണിക് അപകട സൂചന പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. സെക്കൻഡിന്റെ ഒരംശംകൊണ്ട് അത് കുത്തനെ ശക്തമായി കുതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når kneleren fanger opp et ultrasonisk faresignal — vanligvis når flaggermusen er innenfor en radius på omkring ti meter — går den inn i et bratt stup i løpet av brøkdelen av et sekund.
Dutch[nl]
Als de bidsprinkhaan het ultrasone gevaarsignaal opvangt — gewoonlijk wanneer de vleermuis binnen een radius van ongeveer tien meter is — gaat hij in een fractie van een seconde over tot een steile duikvlucht.
Portuguese[pt]
Ao captar o sinal ultra-sônico de perigo — geralmente quando o morcego está a um raio de cerca de 10 metros — em fração de segundo, o louva-a-deus faz um drástico mergulho vertical aéreo.
Romanian[ro]
Atunci când o călugăriţă percepe ultrasunetele care anunţă un pericol — de obicei atunci când liliacul se află la o distanţă de aproximativ 10 metri —, într-o fracţiune de secundă ea coboară brusc în picaj.
Russian[ru]
Когда богомол слышит ультразвуковой сигнал опасности — обычно летучая мышь в этот момент находится в радиусе около 10 метров,— за долю секунды он резко пикирует вниз.
Slovak[sk]
Keď modlivka zachytí ultrazvukový signál o nebezpečenstve — obyčajne vtedy, keď sa netopier nachádza vo vzdialenosti asi desať metrov — v zlomku sekundy sa pustí strmhlav dolu.
Swedish[sv]
När syrsan fångar upp ultraljudssignalen som betyder fara — vanligen när fladdermusen är inom en radie av omkring tio meter — gör den, på bråkdelen av en sekund, en djup dykning i full fart.
Swahili[sw]
Kivunjavunja anapopata kionyo cha hatari cha kiuka sauti—kwa kawaida popo anapokuwa mnamo meta 10—kufumba na kufumbua, kivunjavunja huruka kwa mwendo wa kasi mno.
Tamil[ta]
செவியுணரா அபாய ஒலி அறிகுறியைக் கும்பிட்டான் பூச்சி கேட்டதும்—பொதுவாக அந்த வௌவால் சுமார் பத்து மீட்டர் தூரத்திற்குள் இருக்கையில்—ஒரு நொடிப்பொழுதிற்குள், அந்தக் கும்பிட்டான் பூச்சி செங்குத்தாகப் பாய்ந்து செல்கிறது.
Thai[th]
เมื่อ ตั๊กแตน ตํา ข้าว จับ สัญญาณ อันตราย อัลตราโซนิก ได้—ตาม ปกติ เมื่อ ค้าง คาว อยู่ ใน รัศมี ราว ๆ สิบ เมตร—ภาย ใน เสี้ยว วินาที ตั๊กแตน ตํา ข้าว จะ ทิ้ง ตัว ลง.
Tagalog[tl]
Kapag nakukuha ng mandadangkal ang ultrasonic na hudyat ng panganib —karaniwang kapag ang paniki ay nasa layo na halos sampung metro —sa loob ng wala pang isang segundo, ang mandadangkal ay mabilis na bumubulusok.
Turkish[tr]
Peygamberdevesi ultrasonik tehlike sinyalini alır almaz—genellikle yarasa yaklaşık on metrelik bir mesafe içindeyken—saniyenin çok küçük bir bölümünde dimdik bir pikeye geçer.
Ukrainian[uk]
Коли богомол вловлює ультразвуковий сигнал небезпеки, а це вдається йому зазвичай тоді, коли кажан перебуває в радіусі близько 10 метрів, частка секунди — і богомол починає стрімке пікірування.
Chinese[zh]
螳螂在听见超声频的危险信号时——通常是蝙蝠在大约10米之外的距离,不出一秒之内,它便会全力向下俯冲。
Zulu[zu]
Lapho isithwalambiza sithola izimpawu zengozi eziwumsindo ongazwakali endlebeni yomuntu—ngokuvamile lapho ilulwane lisebangeni elingaba amamitha ayishumi—ngesigamu somzuzwana, isithwalambiza sitshuza ngamandla sishone phansi.