Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar een ding is seker: As sulke behoeftes deur iemand anders as jou huweliksmaat vervul word, sal dit jou duur te staan kom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልታውቂው የሚገባ ነገር አለ፤ እንዲህ ዓይነቱን ስሜት እንዲያሟላልሽ የትዳር ጓደኛሽ ወዳልሆነ ሰው መሄድ ጣጣ አለው።
Arabic[ar]
ولكن سد هذه الحاجة بواسطة شخص غير رفيق زواجك له عواقب وخيمة.
Azerbaijani[az]
Amma bir şeyi bilməlisiniz ki, həyat yoldaşınızdan görməli olduğunuz diqqəti başqasından ummaq sizə baha başa gələcək.
Bemba[bem]
Nomba mulingile ukwishiba ukuti ukufwaya icisansamushi ku muntu uushili umwina mwenu kuti kwaleta amafya.
Bulgarian[bg]
Но имай предвид, че ако някой друг, а не брачният ти партньор, удовлетворява тези нужди, ще има последствия.
Bislama[bi]
Be yu no mas fogetem se, sipos yu letem wan narafala woman, we i no woman blong yu, i mekem yu yu harem gud, trabol i save kamaot.
Cebuano[ceb]
Apan timan-i: Kon ang maong panginahanglan natagana sa tawo nga dili nimo kapikas, moresulta kinig dili maayo.
Czech[cs]
Nezapomeňte však, že když tuto potřebu uspokojuje někdo jiný než váš manželský partner, sklidíte trpké ovoce.
Danish[da]
Men du skal vide at det har sin pris at få sådanne behov dækket af andre end den du er gift med.
German[de]
Aber Achtung: Den Wunsch nach Bestätigung auf die Art zu befriedigen hat seinen Preis!
Ewe[ee]
Gake de dzesii: Ne hadede kple ame si menye srɔ̃wò o va le nuwò vivim la, afɔku le eme.
Greek[el]
Αλλά να ξέρετε ένα πράγμα: Αν αφήνετε να σας καλύπτει αυτές τις ανάγκες ένα τρίτο πρόσωπο, το τίμημα είναι αναπόφευκτο.
English[en]
But know this: Having such needs fulfilled by someone other than your spouse comes at a cost.
Spanish[es]
Pero hay que tener cuidado, eso tiene un precio.
Estonian[et]
Pea aga meeles: kui sinu vajadust tähelepanu järele rahuldab keegi muu kui su abikaasa, siis on sel kurvad tagajärjed.
Finnish[fi]
Sillä, että tällaisen tarpeen täyttää joku muu kuin puoliso, on kuitenkin hintansa.
Fijian[fj]
Ia e dua na ka bibi mo kila tiko: E rawa ni tini ena leqa ke o vakalaiva e dua e sega ni watimu me vakacegui iko.
French[fr]
Mais n’oubliez pas ceci : laisser quelqu’un d’autre que votre conjoint combler ce besoin n’est pas sans conséquence.
Hebrew[he]
אך דע זאת: כשאתה פונה לאישה שאינה אשתך כדי לספק את הצרכים הללו, יש לכך מחיר.
Hiligaynon[hil]
Pero dapat mo dumdumon ini: May malain gid nga epekto kon ina nga kinahanglanon ginapun-an sang iban magluwas sa imo tiayon.
Croatian[hr]
No imajte na umu sljedeću činjenicu: Nastojanje da zadovoljite svoju potrebu za pažnjom družeći se s nekim tko nije vaš bračni partner moglo bi vas skupo koštati.
Hungarian[hu]
De jó, ha tudod, hogy mindig ára van, ha a házastársadon kívül valaki mástól várod, hogy ilyen módon törődjön veled.
Armenian[hy]
Սակայն հիշի՛ր. եթե այդ կարիքին գոհացում է տրվում կողակցի փոխարեն մեկ ուրիշ անհատի հետ շփվելով, դա վատ հետեւանքներ կունենա։
Indonesian[id]
Tapi ingatlah: Jika Anda mendapatkannya dari orang yang bukan teman hidup, bahaya sudah di depan mata.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ nwoke ọzọ na-eme ka obi ruo gị ala, marakwa na agwọ nọ n’akịrịka.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipem daytoy: Dakes ti ibungana no saan a ti asawam ti mangipaay iti dayta.
Icelandic[is]
En þú mátt vera viss um að það kostar sitt að leita út fyrir hjónabandið til að fá slíkum þörfum fullnægt.
Italian[it]
Ma bisogna riconoscere un fatto: cercare di soddisfare le proprie necessità emotive con una persona diversa dal coniuge si paga a caro prezzo.
Japanese[ja]
しかし,感情面のそのような欲求を配偶者以外の人に満たしてもらうなら,必ずその代償を払わなければならなくなります。
Georgian[ka]
მაგრამ არ დაგავიწყდეთ: თუ ცდილობთ, რომ ყურადღება და კომპლიმენტები მეუღლის გარდა სხვისგან მიიღოთ, ეს ძვირად დაგიჯდებათ.
Kaonde[kqn]
Pano yukai kuba’mba kwipwiluluka na wabula mwinakwenu kuleta makatazho.
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай муктаждыкты жарыңар эмес, башка бирөөнүн канааттандырганы кесепеттүү болору эсиңерде болсун.
Lozi[loz]
Kono mu zibe kuli: Ku fumana tabo ka ku eza siango ni mutu ye mu si ka nyalana ni yena ku kona ku mi kenya mwa lubeta.
Lithuanian[lt]
Bet nepamirškite, — tokių troškimų tenkinimas gali brangiai kainuoti.
Malagasy[mg]
Raha efa nanambady elaela àry ianao no iny fa misy olona hoatran’ny hoe voasarika aminao, dia mety ho satrinao hinamana aminy.
Macedonian[mk]
Сепак, имај го ова на ум: ако таквата потреба ја задоволува некој друг, а не твојот сопруг, последици сигурно ќе има.
Maltese[mt]
Imma kun af dan: Meta l- bżonnijiet tiegħek tissodisfahom maʼ xi ħadd barra ż- żwieġ, ikollok tbati l- konsegwenzi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီအချက်ကိုသိထားပါ– သင့်အိမ်ထောင် ဖက်မဟုတ်တဲ့ တခြားတစ်ယောက်အားဖြင့် သင့်မှာဆွဲဆောင်မှု ရှိမရှိသိအောင် လုပ်မယ်ဆိုရင်တော့ ဖြစ်လာမယ့်အကျိုးဆက်ကို သင်ခံစားရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men det at du får et slikt behov dekket av en annen enn den du er gift med, har sin pris.
Dutch[nl]
Maar het is belangrijk te weten dat er aan zulk gedrag een prijskaartje hangt.
Northern Sotho[nso]
Eupša tseba se: Go dumelela gore dinyakwa tšeo di kgotsofatšwe ke motho yo mongwe yo e sego molekane wa gago go na le ditlamorago tše di sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
Koma mfundo yoti mudziwe ndi yakuti: Kuchita zimenezi kumabweretsa mavuto.
Polish[pl]
Pamiętaj jednak: zaspokajanie tego typu potrzeb przez kogoś innego niż twój mąż ma swoją cenę.
Portuguese[pt]
Mas permitir que outro homem que não seja seu marido preencha essa necessidade tem um preço.
Rundi[rn]
Ariko ico ukwiye kumenya ni iki: Kurondera kwironsa ivyo bintu ukeneye mu gucudika n’uwundi muntu atari uwo mwubakanye biragira ingaruka mbi.
Romanian[ro]
Dar nu uita: satisfacerea acestor necesităţi de către altă persoană, nu de partenerul tău conjugal, are un preţ.
Russian[ru]
Однако помните: удовлетворяя свои эмоциональные потребности за счет кого-то, кто не является вашим супругом, вы неизбежно столкнетесь с проблемами.
Kinyarwanda[rw]
Ariko icyo ugomba kumenya ni uko gushakira ihumure ku muntu utari uwo mwashakanye bizakugiraho ingaruka.
Sinhala[si]
ඒ සහනය පිටස්තරයෙක්ගෙන් ලැබෙද්දී ඒක මුල පුරන්නේ ප්රශ්න ගැටලුවලට.
Slovak[sk]
Ale pamätajte na to, že ak to nachádzate u niekoho iného ako u svojho manžela či manželky, prinesie to trpké ovocie.
Slovenian[sl]
Toda zavedajte se naslednjega: To, da vam takšne potrebe zadovoljuje nekdo, ki ni vaš zakonec, ima svojo ceno.
Samoan[sm]
Ae ia manatua, o le faia faapea e tele ni iʻuga leaga e oo i ai.
Shona[sn]
Asi ziva izvi: Kunakidzwa nokuva nomurume asiri wako kune ngozi.
Albanian[sq]
Por dije se, kur këto nevoja i plotëson dikush që nuk është bashkëshorti, do të ketë pasoja.
Serbian[sr]
Ali nemojte zaboraviti: Ako te potrebe zadovoljavate van braka, to će se sigurno negativno odraziti na vaš odnos s bračnim drugom.
Southern Sotho[st]
Empa tseba sena: Ho batla botsoalle ho motho eo e seng molekane oa hao, ho na le liphello tse bohloko.
Swedish[sv]
Men kom ihåg: Du får betala ett högt pris om du låter någon annan än din partner fylla sådana behov.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unapaswa kutambua kwamba lazima kutakuwa na madhara ikiwa utamruhusu mtu ambaye si mwenzi wako wa ndoa atosheleze mahitaji hayo.
Congo Swahili[swc]
Lakini jua jambo hili: Kutimiziwa mahitaji hayo na mutu ambaye si bibi ao bwana yako kunaleta matokeo mabaya.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ነዚ ስምዒት እዚ፡ መጻምድትኻ ኻብ ዘይኰነ ሰብ ክትረኽቦ ምፍታን፡ መዘዝ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Pero tandaan: May masamang resulta kung ibang tao ang sasapat sa pangangailangang iyan.
Tswana[tn]
Mme itse seno: Go batla go itumedisiwa jalo ke mongwe yo e seng molekane wa gago wa lenyalo go ka nna le diphelelo tse di bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amuzyibe kuti: Kulombozya kuli boobu kuletela ntenda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim dispela: Sapos yu kisim amamas long kain rot olsem, orait lukaut, hevi inap kamap long dispela.
Turkish[tr]
Ama şunu unutmayın: Böyle ihtiyaçları başka birinin karşılamasının bir bedeli olacaktır.
Tsonga[ts]
Kambe tiva leswi: Ku chaveleriwa hi munhu un’wana handle ka loyi u tekaneke na yena swi ni vuyelo byo biha.
Twi[tw]
Nanso hyɛ eyi nsow: Obi a ɔnyɛ wo yere anaa wo kunu a wode wo werɛ bɛhyɛ ne mu saa no betumi de wo ato asiane mu.
Ukrainian[uk]
Однак пам’ятайте: якщо таку потребу задовольнятиме ваш друг, а не ваш чоловік, це матиме серйозні наслідки.
Urdu[ur]
لیکن یاد رکھیں کہ اگر آپ اپنے جیونساتھی کے علاوہ کسی اَور مخالف جنس کو اپنا ہمدرد سمجھتے ہیں تو اِس سے بہت نقصان ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng, hãy biết điều này: Phải trả giá đắt khi tìm sự mãn nguyện như thế nơi người khác, chứ không phải bạn đời của mình.
Xhosa[xh]
Kodwa nantsi into omele uyazi: ukuziva usemcimbini kuba uhoywe ngumntu ongeloqabane lakho kuza kukufaka engxakini.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o yẹ kó o rántí pé: Tó o bá sọ ẹni tí kì í ṣe ọkọ tàbí aya rẹ di alábàárò, ó máa lẹ́yìn o.