Besonderhede van voorbeeld: 7881903307669925461

Bulgarian

(30) „квалифицирано удостоверение за автентичност на уебсайт“ означава атестат, който позволява да се удостовери автентичността на уебсайт, като го свързва с лицето, на което е издадено удостоверение от доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги, и отговаря на изискванията, посочени в приложение ІV;

Czech

30. „kvalifikovaným certifikátem pro ověřování webových stránek“ potvrzení, které umožňuje ověřit pravost webových stránek a spojuje webové stránky s osobou, jíž je vydán certifikát, který vydal kvalifikovaný poskytovatel důvěryhodných služeb a který splňuje požadavky stanovené v příloze IV;

Danish

30) "kvalificeret certifikat for webstedsautentifikation": en attestering, der er udstedt af en kvalificeret tillidstjenesteyder og opfylder kravene i bilag IV, og som gør det muligt at autentificere et websted og knytter webstedet til den person, som certifikatet er udstedt til

German

(30) „qualifiziertes Zertifikat für die Website-Authentifizierung“ ist ein von einem qualifizierten Vertrauensdiensteanbieter ausgestelltes Zertifikat, das die Authentifizierung einer Website ermöglicht, die Website mit der Person verknüpft, der das Zertifikat ausgestellt wurde, und die Anforderungen des Anhangs IV erfüllt;

Greek

(30) «αναγνωρισμένο πιστοποιητικό γνησιότητας ιστότοπου»: βεβαίωση που επιτρέπει την πιστοποίηση της γνησιότητας ενός ιστότοπουκαι συνδέει τον ιστότοπο με το πρόσωπο για το οποίο εκδόθηκε το πιστοποιητικό, η οποία εκδίδεται από αναγνωρισμένο πάροχο υπηρεσιών εμπιστοσύνης και πληροί τις οριζόμενες στο παράρτημα IV απαιτήσεις·

English

(30) ‘qualified certificate for website authentication’ means an attestation which makes it possible to authenticate a website and links the website to the person to whom the certificate is issued, which is issued by a qualified trust service provider and meets the requirements laid down in Annex IV;

Spanish

(30) «certificado cualificado de autenticación de sitio web», una declaración que permite autenticar un sitio web y vincula el sitio web con la persona a quien ha expedido el certificado un proveedor de servicios de confianza cualificado y que cumple los requisitos establecidos en el anexo IV;

Estonian

30) „kvalifitseeritud sertifikaat veebisaidi autentimiseks” – tõend, mis võimaldab autentida veebisaiti ja seob selle isikuga, kellele sertifikaat on väljastatud, ning mille väljastab kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja ja mis vastab IV lisas sätestatud nõuetele;

Finnish

30) ‘verkkosivuston todentamisen hyväksytyllä varmenteella’ todistusta, jonka avulla verkkosivusto voidaan todentaa, joka liittää verkkosivuston siihen henkilöön, jolle varmenne on myönnetty, jonka on myöntänyt hyväksytty luottamuspalvelujen tarjoaja ja joka täyttää liitteessä IV säädetyt vaatimukset;

French

30) «certificat qualifié d'authentification de site Web», une attestation qui permet d'authentifier un site Web et associe celui-ci à la personne à laquelle le certificat est délivré par un prestataire de service de confiance qualifié et qui satisfait aux exigences énoncées à l'annexe IV;

Irish

(30) ciallaíonn 'deimhniú cáilithe um fhíordheimhniú suíomhanna gréasáin' dearbhú a fhágann gur féidir suíomh gréasáin a fhíordheimhniú agus a dhéanann nasc idir an suíomh gréasáin agus an duine lena n‐eisítear an deimhniú, dearbhú arna eisiúint ag soláthraí cáilithe de sheirbhísí iontaoibhe agus a chomhlíonann na ceanglais a leagtar síos in Iarscríbhinn IV;

Hungarian

30. „minősített weboldal-hitelesítő tanúsítvány”: olyan igazolás, amely lehetővé teszi a weboldal hitelesítését és a weboldalt a tanúsítvány tulajdonosához kapcsolja; amelyet minősített megbízható szolgáltató bocsát ki; és amely megfelel a IV. mellékletben megállapított követelményeknek;

Italian

30) “certificato qualificato di autenticazione di sito web”, un attestato che consente di autenticare un sito web e collega il sito alla persona a cui il certificato è rilasciato; il certificato è rilasciato da un prestatore di servizi fiduciari qualificato e soddisfa i requisiti di cui all’allegato IV;

Lithuanian

30) kvalifikuotas svetainės tapatumo nustatymo sertifikatas – liudijimas, suteikiantis galimybę nustatyti svetainės tapatumą ir susiejantis svetainę su asmeniu, kuriam buvo suteiktas kvalifikuoto patikimumo užtikrinimo paslaugų teikėjo išduotas IV priede nustatytus reikalavimus atitinkantis sertifikatas;

Latvian

30) „kvalificēts tīmekļa vietņu autentifikācijas sertifikāts” ir apliecinājums, kas ļauj autentificēt tīmekļa vietni un apliecina tīmekļa vietnes saikni ar personu, kurai sertifikātu izsniedzis kvalificēts uzticamības pakalpojumu sniedzējs, un kas atbilst IV pielikumā noteiktajām prasībām;

Maltese

(30) ‘ċertifikat ta’ awtentikazzjoni ta’ websajts kwalifikat’ tfisser attestazzjoni li tagħmel possibbli l-awtentikazzjoni ta’ websajt u li jidentifika l-konnessjoni tal-websajt mal-persuna li lilha jinħareġ iċ-ċertifikat, li jinħareġ minn fornitur ta’ servizzi fiduċjarji kwalifikati u jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness IV;

Dutch

(30) "gekwalificeerd certificaat voor website-authenticatie": een attestering die het mogelijk maakt om de authenticiteit van een website vast te stellen en die de website verbindt aan de persoon aan wie het certificaat is afgegeven, dat is afgegeven door een gekwalificeerde verlener van vertrouwensdiensten en voldoet aan de eisen in bijlage IV;

Polish

30) „kwalifikowany certyfikat uwierzytelniania witryn internetowych” oznacza poświadczenie, które jest stosowane do uwierzytelniania witryn internetowych i przyporządkowuje witrynę internetową osobie, której wydano certyfikat wystawiony przez dostawcę kwalifikowanych usług zaufania i spełniający wymagania określone w załączniku IV;

Portuguese

30) «Certificado qualificado de autenticação de sítio Web»: um atestado que torna possível autenticar um sítio Web e que associa o sítio Web à pessoa para a qual o certificado é emitido, é emitido por um prestador de serviços de confiança qualificado e satisfaz os requisitos estabelecidos no anexo IV;

Romanian

(30) „certificat calificat pentru autentificarea unui site internet” înseamnă o atestare care face posibilă autentificarea unui site internet, face legătura între site-ul internet și persoana căreia i s-a emis certificatul (de către un prestator de servicii de asigurare a încrederii calificat) și îndeplinește cerințele prevăzute în anexa IV;

Slovak

(30) „kvalifikovaný certifikát autentifikácie webovej lokality“ je osvedčenie, ktoré umožňuje autentifikáciu webovej lokality a spája túto webovú lokalitu s osobou, ktorej bol certifikát vystavený; vydáva ho kvalifikovaný poskytovateľ dôveryhodných služieb a musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe IV;

Slovenian

(30) „kvalificirani certifikat za avtentikacijo spletnih strani“ pomeni potrdilo, ki omogoča avtentikacijo spletne strani in ki spletno stran povezuje z osebo, za katero se izda certifikat, izda ga ponudnik kvalificiranih skrbniških storitev in izpolnjuje zahteve iz Priloge IV;

Swedish

30) kvalificerat certifikat för autentisering av webbplatser: ett intyg som gör det möjligt att autentisera en webbplats och koppla webbplatsen till den person som certifikatet utfärdats för, och som utfärdas av en kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster och uppfyller kraven i bilaga IV.