Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При кредити, отпускани на предприятия, е обичайно да се сключват револвиращи договори, при които след изтичане на първоначалния срок на договора за кредит автоматично се сключва нов договор с актуализиран лихвен процент (който отразява пазарните условия към въпросния момент) (в случай че кредитният рейтинг на предприятието не се е влошил).
Czech[cs]
V případě úvěrů poskytovaných podnikům je obvyklou praxí uzavření revolvingové smlouvy, kdy poté, co uplyne doba trvání původní úvěrové smlouvy (a nezhorší-li se úvěruschopnost daného podniku) vstoupí automaticky v platnost nová smlouva s upravenou úrokovou sazbou (odrážející tržní podmínky v daném okamžiku).
Danish[da]
Ved lån til virksomheder er det almindeligt at indgå revolverende kontrakter, hvor der efter den oprindelige kontrakts udløb automatisk indgås en ny kontrakt med en tilpasset rentesats (som afspejler markedsbetingelserne på det pågældende tidspunkt) (såfremt virksomhedens kreditværdighed ikke er blevet dårligere).
German[de]
Bei Krediten an Unternehmen ist es üblich, revolvierende Verträge zu schließen, bei denen nach Ablauf des ursprünglichen Kreditvertrags automatisch ein neuer Vertrag mit einem angepassten Zinssatz (der die Marktbedingungen zum fraglichen Zeitpunkt widerspiegelt) eingegangen wird (sofern sich die Kreditwürdigkeit des Unternehmens nicht verschlechtert hat).
Greek[el]
Για δάνεια σε επιχειρήσεις, είναι σύνηθες να συνάπτονται ανακυκλούμενες συμβάσεις, στις οποίες μετά το τέλος της αρχικής δανειακής σύμβασης συνάπτεται αυτόματα νέα σύμβαση με προσαρμοσμένο επιτόκιο (που αντικατοπτρίζει τις συνθήκες της αγοράς κατά την επίμαχη χρονική περίοδο) (εφόσον η πιστοληπτική ικανότητα της επιχείρησης δεν έχει επιδεινωθεί).
English[en]
For loans to enterprises, it is common to use revolving loan contracts where, upon expiry of the initial loan contract, a new contract is automatically started (provided that the firm’s creditworthiness has not deteriorated) with a revised interest rate (reflecting the market conditions at that time).
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los créditos a las empresas, es habitual utilizar créditos renovables en virtud de los cuales, una vez expirado el contrato de crédito inicial, se celebra automáticamente un nuevo contrato (siempre que no se haya deteriorado la solvencia crediticia de la empresa) con un tipo de interés revisado (que refleje las condiciones de mercado en ese momento).
Estonian[et]
Ettevõtjatele antavate laenude puhul on tavapärane sõlmida uuenevad lepingud, mille puhul alustatakse pärast esialgse laenulepingu lõppemist (kui ettevõtja krediidivõime ei ole halvenenud) automaatselt uut kohandatud intressimääraga lepingut (mis kajastab konkreetse aja turutingimusi).
Finnish[fi]
Yrityslainoissa käytetään yleisesti valmiusluottosopimuksia, joissa alkuperäisen luottosopimuksen päättyessä uusi sopimus käynnistyy automaattisesti (edellyttäen, että yrityksen luottokelpoisuus ei ole heikentynyt) tarkistetulla korolla (jossa otetaan huomioon ajankohdan markkinaolosuhteet).
French[fr]
Dans le cas des crédits aux entreprises, il est courant de conclure des crédits renouvelables, dans le cadre desquels, au terme du contrat de crédit initial, un nouveau contrat, comportant un taux d’intérêt adapté (qui reflète les conditions du marché au moment concerné), est automatiquement souscrit (pour autant que la solvabilité de l’entreprise ne se soit pas détériorée).
Croatian[hr]
U slučaju kredita poduzećima uobičajeno je sklapati obnovljive ugovore u slučaju kojih se (ako se kreditna sposobnost poduzeća nije pogoršala) poslije isteka izvornog ugovora o kreditu automatski sklapa novi ugovor s prilagođenom kamatnom stopom (u kojem se odražavaju tržišni uvjeti u predmetnom trenutku).
Hungarian[hu]
Vállalatoknak nyújtott hitelek esetén megszokott, hogy rulírozó hitelszerződéseket kötnek, ahol az eredeti hitelszerződés lejártát követően automatikusan egy kiigazított (a kérdéses időpontban a piaci feltételeket tükröző) kamatlábat rögzítő új szerződést kötnek (amennyiben a vállalat hitelképessége nem változott).
Italian[it]
Nel caso dei finanziamenti concessi a imprese è usuale stipulare contratti revolving con i quali, dopo il decorso del contratto di finanziamento iniziale, si conclude automaticamente (a condizione che l’affidabilità creditizia dell’impresa non sia peggiorata) un nuovo contratto con un tasso di interesse adeguato (che rispecchia le condizioni di mercato in quel momento).
Lithuanian[lt]
Teikiant kreditus įmonėms įprasta sudaryti atnaujinamąsias sutartis, pagal kurias, pasibaigus pirminei kredito sutarčiai, (jei nesumažėjo įmonės kreditingumas) iš karto sudaroma nauja sutartis, kuriai taikoma pritaikyta (susijusio laikotarpio rinkos sąlygas atitinkanti) palūkanų norma.
Latvian[lv]
Izsniedzot aizdevumus uzņēmumiem, parasti izmanto atjaunojamos kredītus, kad pēc sākotnēja aizdevuma līguma termiņa beigām automātiski spēkā stājas jauns līgums (ar nosacījumu, ka uzņēmuma maksātspēja nav pasliktinājusies) ar pārskatītu procentu likmi (atspoguļojot tirgus nosacījumus attiecīgajā brīdī).
Maltese[mt]
Is-self lill-kumpaniji ġeneralment jingħata fil-forma ta’ ftehimiet ċirkolanti li bihom, meta l-ftehim oriġinali tas-selfa jiskadi, jidħol fis-seħħ awtomatikament ftehim ġdid (bil-kundizzjoni li l-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-kumpanija ma tkunx marret għall-agħar) b’rata tal-imgħax riveduta (li tirrifletti l-kundizzjonijiet tas-suq f’dak iż-żmien).
Dutch[nl]
Bij kredieten aan ondernemingen is het gebruikelijk om doorlopende overeenkomsten te sluiten, waarbij na afloop van de oorspronkelijke kredietovereenkomst automatisch een nieuwe overeenkomst met een aangepast rentetarief (dat de marktvoorwaarden in de relevante periode tot uiting brengt) wordt gesloten (voor zover de kredietwaardigheid van de onderneming niet is verslechterd).
Polish[pl]
Jeśli chodzi o kredyty udzielane przedsiębiorstwom, zwykle zawierane są umowy kredytu odnawialnego, w przypadku których po zakończeniu pierwotnej umowy kredytowej automatycznie zawierana jest nowa umowa z dostosowanym oprocentowaniem, który odzwierciedla warunki rynkowe w odnośnym czasie (o ile nie zmniejszyła się zdolność kredytowa przedsiębiorstwa).
Portuguese[pt]
Relativamente a empréstimos a empresas, é comum utilizar-se contratos de empréstimos renováveis nos quais, após expiração do contrato de empréstimo inicial, é automaticamente dado início a um novo contrato (desde que a solvabilidade da empresa não se tenha deteriorado) com uma taxa de juro revista (refletindo as condições do mercado nesse momento).
Romanian[ro]
Pentru împrumuturile acordate întreprinderilor, se întâmplă frecvent să se utilizeze contractele de credit reînnoibil automat (de tip „revolving”), în cazul în care, la expirarea termenului inițial al contractului de împrumut, se începe automat un nou contract (cu condiția ca solvabilitatea întreprinderii să nu se fi deteriorat) cu o rată a dobânzii revizuită (care reflectă condițiile pieței la momentul respectiv).
Slovak[sk]
Pri úveroch poskytovaných podnikom sa zvyčajne uzatvárajú revolvingové zmluvy, v rámci ktorých po uplynutí platnosti pôvodnej úverovej zmluvy automaticky začne plynúť nová zmluva s prispôsobenou úrokovou sadzbou (odrážajúcou aktuálne podmienky na trhu v relevantnom čase), pokiaľ sa nezhoršila úverová bonita podniku.
Slovenian[sl]
Pri posojilih podjetjem je običajna praksa uporaba pogodb za obnavljajoča se posojila, pri katerih začne ob izteku prvotne posojilne pogodbe samodejno teči nova pogodba (če se kreditna sposobnost podjetja ni poslabšala) s popravljeno obrestno mero (ki zajema razmere na trgu v zadevnem času).
Swedish[sv]
Vid lån till företag är det vanligt med revolverande avtal där det automatiskt ingås ett nytt avtal med justerad räntesats (som avspeglar marknadsförhållandena vid den aktuella tidpunkten) när det ursprungliga låneavtalet har löpt ut (förutsatt att företagets kreditvärdighet inte har försämrats).