Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie suster het ’n belangstellende Haïtiaanse egpaar in die bediening ontmoet.
Bemba[bem]
Ilyo ali mu mulimo, asangile umwaume umo no mwina mwakwe abalanda abalefwaya ukusambilila Baibolo.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsangyaw, nakaplagan sa sister ang interesadong magtiayon nga taga-Haiti.
Czech[cs]
Ve službě našla dvojici Haiťanů, kterou biblická pravda zaujala.
Danish[da]
I forkyndelsen mødte søsteren et interesseret ægtepar fra Haiti.
German[de]
Im Predigtdienst fand sie ein haitianisches Ehepaar, das Interesse zeigte.
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọkwọrọde ikọ usen kiet, enye ama okụt ebe ye n̄wan emi ẹtode Haiti.
English[en]
While in the ministry, this sister found an interested Haitian couple.
Estonian[et]
See õde käis haiti keele kursusel ja kohtas kuulutustööl haiti abielupaari, kes ilmutas huvi.
French[fr]
En prédication, cette sœur a rencontré un couple d’Haïtiens qui a manifesté de l’intérêt.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaministeryo, nakilala niya ang interesado nga mag-asawa nga taga-Haiti.
Croatian[hr]
Ona je u službi pronašla jedan par iz Haitija koji je pokazao zanimanje za Bibliju.
Armenian[hy]
Քույրը վերայցելեց նրանց՝ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսելու համար։
Indonesian[id]
Saat mengabar, saudari ini bertemu dengan sepasang orang Haiti yang berminat.
Italian[it]
Mentre predicava, la sorella incontrò una coppia haitiana che mostrò un certo interesse.
Georgian[ka]
მსახურებაში ის შეხვდა ერთ დაინტერესებულ ჰაიტელ წყვილს.
Kazakh[kk]
Бірде ол шындыққа қызығушылық білдірген гаитилік ерлі-зайыптыны кездестіреді.
Korean[ko]
도미니카 공화국 사람인 한 파이오니아 자매가 아이티 크레올어 학습반에 참석했는데, 이 자매는 전파 활동을 하다가 관심을 가진 아이티인 부부를 만났습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga mu mwingilo, uno nyenga wataine balume ne bakazhi bamba mulaka wa Haitian bamwesheshe lusekelo lwa kukeba kufunda bukine.
Kyrgyz[ky]
Ал бир тууган гаитилик бир жубайларга кабар айтканда, алар кызыгып калган.
Lingala[ln]
Na mosala ya kosakola, ndeko yango asololaki malamu na moto moko ya Haïti ná mwasi na ye.
Norwegian[nb]
Da hun var ute i tjenesten, traff hun et haitisk par som viste interesse.
Dutch[nl]
Deze zuster, die een taalcursus in het Haïtiaans-creools had gevolgd, trof in de velddienst een Haïtiaans echtpaar dat interesse had.
Northern Sotho[nso]
Ge kgaetšedi yo a be a le bodireding, o ile a kopana le banyalani bao ba thabelago ba go tšwa Haiti.
Ossetic[os]
Ӕмӕ иухатт уацамынды фембӕлд, гаитиаг креойлаг ӕвзагыл чи дзырдта, иу ахӕм бинонтыл.
Polish[pl]
W służbie spotkała ona małżeństwo Haitańczyków, które pozytywnie zareagowało na głoszone orędzie.
Portuguese[pt]
Na pregação, a irmã encontrou um casal haitiano que demonstrou interesse.
Rundi[rn]
Igihe yari mu busuku, yaraganiriye n’umugabo n’umugore bubakanye b’Abanyahayiti maze barashimishwa.
Romanian[ro]
În timp ce era în predicare, această soră a întâlnit un cuplu de haitieni receptivi la mesajul Bibliei.
Slovenian[sl]
Na oznanjevanju je našla zakonca s Haitija, ki sta se zanimala za resnico.
Shona[sn]
Payaiva muushumiri, yakaona mumwe murume nemudzimai vekuHaiti vaifarira.
Serbian[sr]
U službi propovedanja je pronašla bračni par Haićana koji su se zainteresovali za biblijsku istinu.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le tšimong, o ile a fumana banyalani ba thahasellang ba buang Secreole sa Haiti.
Swahili[sw]
Alipokuwa akihubiri alikutana na wenzi wa ndoa kutoka Haiti.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akihubiri alikutana na wenzi wa ndoa kutoka Haiti.
Tagalog[tl]
Habang nangangaral, natagpuan ng sister na ito ang isang mag-asawang interesado na mula sa Haiti.
Tswana[tn]
Fa kgaitsadi yono a le mo tshimong, o ne a kopana le banyalani ba Ba-Haiti ba ba neng ba kgatlhegela Baebele.
Turkish[tr]
Bu hemşire hizmetteyken hakikate ilgi gösteren Haitili bir çiftle karşılaştı.
Tsonga[ts]
Loko a ri ensin’wini, makwerhu loyi wa xisati u kume mpatswa lowu tsakelaka wa le Haiti.
Ukrainian[uk]
Сестра-піонерка з Домініканської Республіки, яка відвідувала курси вивчення гаїтянської креольської, зустріла в служінні подружжя гаїтян.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesentsimini, wathetha nesibini saseHaiti esasinomdla.
Yoruba[yo]
Nígbà tí arábìnrin yìí wà lóde ẹ̀rí, ó pàdé tọkọtaya kan tó ń sọ èdè Haiti, tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esensimini wathola indoda nomkayo abathakazelayo baseHaiti.