Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers omstreeks drieuur het ons ’n blaaskans gekry.
Amharic[am]
ትንሽ አረፍ ያልነው ወደ ዘጠኝ ሰዓት ገደማ ነበር።
Arabic[ar]
فلم نتمكن من اخذ استراحة قبل الساعة الثالثة تقريبا.
Aymara[ay]
Kimsa jaypʼu horaskamax jan samartʼasapuniw irnaqapxta.
Bemba[bem]
Tatwatushishepo mpaka ku ma 15:00 hrs.
Bulgarian[bg]
Чак в 15 часа успяхме да си починем за малко.
Cebuano[ceb]
Mga alas tres na mi sa hapon nakapahulay.
Czech[cs]
Přestávku jsme si mohli udělat až asi ve tři hodiny odpoledne.
Danish[da]
Først omkring klokken tre om eftermiddagen kunne vi holde en pause.
German[de]
Erst gegen drei konnten wir eine Pause einlegen.
Ewe[ee]
Eƒo abe ɣetrɔ ga etɔ̃ ene hafi míete ŋu dzudzɔ vie.
Efik[efi]
Nnyịn ikọduọkke odudu tutu esịm n̄kpọ nte n̄kanika ita uwemeyo.
Greek[el]
Μόλις γύρω στις τρεις μπορέσαμε να πάρουμε μια ανάσα.
English[en]
It was about three o’clock before we could take a break.
Spanish[es]
Hasta las tres de la tarde no pudimos tomarnos un descanso.
Estonian[et]
Alles kella kolme paiku saime veidi hinge tõmmata.
Finnish[fi]
Vasta noin kolmen aikaan pystyimme pitämään tauon.
Fijian[fj]
Sa qai rawa ga ni keitou vakacegu vakalekaleka ni rauta na tolu na kaloko ena yakavi.
French[fr]
Nous n’avons pas pu prendre de pause avant environ 15 heures.
Gun[guw]
Ogàn atọ̀n ko dibla hò whẹpo mí do yí gbọjẹ.
Hausa[ha]
Sai wajen ƙarfe uku na rana ne muka tafi shan iska.
Hiligaynon[hil]
Mga alas tres na kami nakapahuwayhuway.
Hiri Motu[ho]
Adorahi 3 oklok bena do ai laga-ani.
Croatian[hr]
Tek smo oko tri sata popodne uspjeli napraviti pauzu.
Haitian[ht]
Nou te resi kapab pran yon ti poz bò zòn twazè nan apre midi.
Hungarian[hu]
Csak körülbelül délután háromkor tudtunk tartani egy kis szünetet.
Indonesian[id]
Baru kira-kira pada pukul tiga sore kami dapat beristirahat.
Igbo[ig]
O ruru ihe dị ka elekere atọ tupu anyị akwụsịtụ ọrụ iji zurutụ ike.
Iloko[ilo]
Agalas tres ti malemen idi makainanakami.
Isoko[iso]
U te oware wọhọ ighọjọ esa uvo taure ma tẹ ruẹ omoke serihọ.
Italian[it]
Solo verso le tre del pomeriggio riuscimmo a fare una pausa.
Japanese[ja]
3時ごろになってようやく休憩を取ることができました。
Georgian[ka]
სამ საათამდე არ შეგვისვენია.
Korean[ko]
오후 3시쯤이 되어서야 잠시나마 쉴 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Topemaki mwa moke na ngonga soki ya 15:00.
Lithuanian[lt]
Tik apie trečią valandą galėjome kiek atsipūsti.
Malagasy[mg]
Tamin’ny telo teo ho eo izahay vao afaka naka aina kely.
Macedonian[mk]
Успеавме да направиме пауза дури околу три часот попладне.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ ခဏနားမယ်လည်းလုပ်ရော သုံးနာရီတောင် ထိုးနေပြီ။
Norwegian[nb]
Klokken ble rundt tre før vi kunne ta en pause.
Nepali[ne]
हामीले एकछिन पनि नरोकिईकन लगभग तीन बजेसम्म लगातार काम गरिरह्यौं।
Dutch[nl]
Rond drie uur ’s middags konden we even een pauze nemen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra khutša mo e ka bago ka iri ya boraro.
Nyanja[ny]
Tinagwira ntchito osapuma mpaka cha m’ma 3 koloko madzulo.
Polish[pl]
Przerwę mogliśmy sobie zrobić dopiero koło trzeciej.
Portuguese[pt]
Só conseguimos fazer um intervalo por volta das 3 horas da tarde.
Rundi[rn]
Twaronse akanya ko kumira amate nko mu ma sacenda.
Romanian[ro]
Până la ora trei după-amiază n-am putut să facem nicio pauză.
Russian[ru]
Нам удалось передохнуть только в три часа.
Kinyarwanda[rw]
Twaruhutse mu ma saa cyenda.
Slovak[sk]
Až okolo tretej sme si mohli dať prestávku.
Slovenian[sl]
Šele okoli treh smo si lahko vzeli čas za odmor.
Samoan[sm]
Na faatoʻā matou mālōlō i le 3 i le afiafi.
Shona[sn]
Takatozozorora kwava kuma3:00 dzemasikati.
Albanian[sq]
Punuam pa pushim deri në orën tre.
Serbian[sr]
Tek smo oko tri popodne mogli da napravimo pauzu.
Southern Sotho[st]
Hora ea boraro e ile ea ba ea otla re e-s’o nke khefu.
Swedish[sv]
Klockan blev ungefär tre på eftermiddagen innan vi kunde ta rast.
Swahili[sw]
Tulifanya kazi bila kupumzika hadi saa tisa hivi alasiri.
Congo Swahili[swc]
Tulifanya kazi bila kupumzika hadi saa tisa hivi alasiri.
Thai[th]
กว่า เรา จะ ได้ หยุด พัก ก็ ราว ๆ บ่าย สาม โมง แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሰዓት ሰለስተ ኣቢሉ ምስ ኰነ ኢና ኣዕሪፍና።
Tiv[tiv]
Se er ior twer zan zan se va mase zan ahumbe er ahwa atar atetan nahan.
Tagalog[tl]
Mga alas tres na ng hapon nang makapananghali kami.
Tswana[tn]
Re ne ra bereka re sa ikhutse go fitlha mo e ka nnang ka ura ya boraro.
Tok Pisin[tpi]
Long 3 klok apinun tasol mipela i kisim liklik malolo.
Turkish[tr]
Molamızı ancak öğleden sonra saat üç gibi verebildik.
Tsonga[ts]
Ku kale ku va kwalomu ka awara ya nharhu hi nga si wisa.
Ukrainian[uk]
Лише близько 15:00 ми змогли трохи перепочити.
Vietnamese[vi]
Đến khoảng 3 giờ chúng tôi mới được tạm nghỉ.
Xhosa[xh]
Safana sanqumama ngentsimbi yesithathu.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí aago mẹ́ta ọ̀sán la tó ráyè sinmi díẹ̀.
Chinese[zh]
我们一直工作到下午3时左右,才可以停下来休息一会儿。
Zulu[zu]
Saze sathatha ikhefu cishe ngehora lesithathu.