Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nooit enige gevaar dat die volk Israel in die wildernis van honger sou omkom nie.
Amharic[am]
ስለዚህ እስራኤላውያን በምድረ በዳ በረሃብ ያልቃሉ የሚል ስጋት የሚፈጥር ምንም ምክንያት አልነበረም።
Arabic[ar]
وَلَمْ يَكُنْ شَعْبُ إِسْرَائِيلَ مُعَرَّضِينَ لِلْمَوْتِ مِنَ ٱلْجُوعِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Onlar üçün heç vaxt səhrada acından ölmək təhlükəsi yaranmamışdı.
Baoulé[bci]
Zoova mannin be aliɛ kɛ be di. Yɛ ɔ mannin be nzue kɛ be nɔn.
Central Bikol[bcl]
Dai noarin man nameligrong magadan sa gutom sa kaawagan an banwaan nin Israel.
Bulgarian[bg]
Нямало опасност да умрат от глад.
Bislama[bi]
Hem i givim kakae mo wota long olgeta.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের লোকেদের প্রান্তরে দুর্ভিক্ষে মারা যাওয়ার মতো কোনো ঝুঁকি কখনোই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Wala gayoy kapeligrohan nga ang katawhan sa Israel mangamatay gumikan sa gutom didto sa kamingawan.
Czech[cs]
Izraelitům nikdy nehrozilo nebezpečí, že by v pustině zahynuli hlady.
Danish[da]
Der var aldrig nogen risiko for at Israels folk ville dø af sult i ørkenen.
Ewe[ee]
Naneke meli si fia be dɔ awu Israel-viawo kakaka woava ku le gbeadzi o.
Efik[efi]
Ntak ndomokiet ikodụhe nditọ Israel ndikekere ke biọn̄ oyowot mmimọ ke wilderness.
Greek[el]
Δεν υπήρξε ποτέ κίνδυνος να πεθάνει ο λαός του Ισραήλ από πείνα στην έρημο.
English[en]
There was never a threat that the people of Israel would die of famine in the wilderness.
Spanish[es]
El hambre nunca puso en peligro su supervivencia.
Estonian[et]
Iisraeli rahvast ei varitsenud mitte kunagi oht kõrbes nälga surra.
Persian[fa]
طی ۴۰ سال آوارگی، قوم اسرائیل هیچ گاه در معرض قحطی و گرسنگی قرار نگرفت.
Finnish[fi]
Israelin kansa ei ollut siellä koskaan vaarassa kuolla nälkään.
Fijian[fj]
E vakarautaka vakayalololoma o Jiova na ka mera bula kina ena vanualiwa —na kakana kei na wai.
French[fr]
À aucun moment ils ne risquaient de mourir de faim ou de soif.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ kɛ shihilɛ ko ekpeee ní wo amɛhe gbeyei akɛ amɛbaagboi yɛ ŋa lɛ nɔ yɛ nu hɔmɔ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Bon akea te kabuanibwai ae a na mate iai kaain Iteraera tao ibukin te rongo n te rereua.
Gun[guw]
Owù depope ma tin to finẹ dọ akọta Islaeli tọn na kú huvẹ to zungbo mẹ gba.
Hausa[ha]
Babu batun cewa mutanen Isra’ila za su mutu don rashin abinci a cikin jeji.
Hebrew[he]
מעולם לא ריחפה מעליהם הסכנה שימותו במדבר מרעב.
Hiligaynon[hil]
Wala gid nabutang sa katalagman ang kabuhi sang katawhan sang Israel bangod sa gutom sa kahanayakan.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be tano gagaena ai do idia hitolo lasi bona mase lasi.
Croatian[hr]
Izraelski narod za to vrijeme nikada nije došao u opasnost da umre od gladi.
Hungarian[hu]
Soha nem fenyegette Izrael népét az a veszély, hogy éhen hal a pusztában.
Armenian[hy]
Նրանց երբեք չէր սպառնում անապատում սովից մահանալու վտանգը։
Western Armenian[hyw]
Բնաւ վախ չկար որ Իսրայէլ ազգը անապատին մէջ անօթութենէ մեռնէր։
Indonesian[id]
Bangsa Israel tidak pernah terancam mati kelaparan di padang belantara.
Igbo[ig]
Ọ dịtụghị mgbe agụụ chọrọ ịgụgbu ndị Izrel n’ọzara ahụ.
Iloko[ilo]
Inaywanan ida ni Jehova, a siaayat nga intedna ti taraon ken inumenda.
Isoko[iso]
Ozọ o jariẹ hẹ inọ ohọo u ti kpe emọ Izrẹl whu fihọ udhude na.
Italian[it]
Il popolo d’Israele non rischiò mai di morire di fame.
Georgian[ka]
ისრაელებს ნამდვილად არ ემუქრებოდათ უდაბნოში შიმშილით სიკვდილი.
Kongo[kg]
Yehowa vandaka kupesa bo bima yonso ya bo vandaka na yo mfunu na ntoto ya zelo na zelo.
Kazakh[kk]
Оларға сол жерде аштан өлетіндей ешқандай қауіп төнген жоқ еді.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut inoqajuitsumi perlerlutik toqunissaannut aarlerinartoqanngilluinnarpoq.
Korean[ko]
이스라엘 백성이 광야에서 기근으로 죽을 뻔한 적은 결코 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kwajingapo lukatazho luji lonse lwa kuba’mba bena Isalela basa kufwa na nzala ne.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эли чөлдө ачкадан өлүп калгыдай абалга эч качан дуушар болгон эмес.
Ganda[lg]
Abaisiraeri baali tebayinza kufa njala nga baali mu ddungu.
Lingala[ln]
Na kati ya esobe, ata mokolo moko te Bayisalaele balingaki kokufa mpo na nzala.
Lozi[loz]
Ne ku si na butata bo ne bu ka tahisa kuli sicaba sa Isilaele si bulaiwe ki tala mwa lihalaupa.
Lithuanian[lt]
Žmonėms dykumoje nė negrėsė badas, taigi jų skundas buvo perdėtas.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Bene Isalela kebādipo mu kyaka kya kufwa nzala mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
Wakabapesha biakudia ne mâyi ne dinanga dionso.
Luvale[lue]
Echi kulya chapwile chakutamo, ngocho kachatelele kulingisa vaIsalele kwivwa woma wakufwa zala yakalombolombo mupamboko.
Lushai[lus]
Thlalêra an awm lai khân ṭâm avânga thih hlauhawmin an awm ngai lo va.
Latvian[lv]
Nevienu mirkli nepastāvēja iespēja, ka tie tuksnesī varētu nomirt no bada.
Malagasy[mg]
Tsy natahorana ho faty mosary mihitsy ny Israelita tamin’izany.
Marshallese[mh]
Ri Israel ro rar jab bed ilo kauwatata ñan mij ilo ene jemaden kin ñitta.
Macedonian[mk]
Никогаш не постоела опасност Израелците да умрат од глад додека биле во пустината.
Malayalam[ml]
ജനം പട്ടിണിമൂലം മരിച്ചുവീഴുന്ന ഒരു അവസ്ഥ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Цөлөөр тэнүүчилж байсан Израилийн ард түмэнд хэзээ ч өлсгөлөнгөөр үхэх аюул нүүрлэж байсангүй.
Mòoré[mos]
Kom da pa na n tol n kʋ Israɛll nebã we-raoogẽ wã ye.
Maltese[mt]
Qatt ma kien hemm it- theddida li l- ġens taʼ Iżrael kien se jmut bil- ġuħ fix- xagħri.
Burmese[my]
ထိုလူမျိုးသည် တောထဲတွင် ငတ်ပြီးသေမည့်ဘေး တစ်ခါမျှမဆိုက်ခဲ့ရပါ။
Norwegian[nb]
Det var aldri noen fare for at de kom til å dø av sult i ødemarken.
Nepali[ne]
उजाडस्थानमा खानै नपाएर मर्नुपर्ने अवस्था थिएन।
Ndonga[ng]
Kapa li nande omhito oyo va li tava hale okufya kondjala.
Niuean[niu]
Ne nakai fakaai e tau Isaraela ke mamate he hoge he tutakale.
Dutch[nl]
Geen moment dreigde het volk in de woestijn van de honger om te komen.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na selo seo se ka tšhošago Baisiraele gore ba tla bolawa ke tlala lešokeng.
Nyanja[ny]
Panalibe chodetsa nkhawa chilichonse choti Aisrayeli angafere ndi njala m’chipululu.
Oromo[om]
Kanaaf, Israa’eloonni matumaa lafa onaa keessatti beelaan dhumna jedhanii yaadda’uuf sababii ga’aa hin qaban turan.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕн ӕххормагӕй амӕлынӕй ӕппындӕр тӕссаг нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀ ਭੁੱਖੇ ਨਹੀਂ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggapon balot so kapeligroan ya ompatey so totoo na Israel lapud eras ed kalawakan.
Papiamento[pap]
Nunka e pueblo di Israel a kore peliger di muri di hamber den e desierto.
Pijin[pis]
Hard for olketa Israelite dae from hangre long wilderness.
Polish[pl]
Nigdy nie groziła im śmierć z głodu.
Pohnpeian[pon]
Sohte kahpwal en mwenge me pahn kahrehong mehn Israel kan en mehkihla duhpek nan sapwtehno.
Portuguese[pt]
Jamais houve uma ameaça de os israelitas morrerem de fome no ermo.
Rundi[rn]
Abisirayeli nta ho bigeze baja mu kaga ko kwicwa n’inzara igihe bari mu bugaragwa.
Ruund[rnd]
Kwadingap chak cha kwel anch in Isarel akufa ni nzal mwi mpay.
Romanian[ro]
Poporul nu a fost niciodată în pericol să moară de foame.
Russian[ru]
Им никогда не грозила голодная смерть.
Kinyarwanda[rw]
Nta mpungenge bari bafite z’uko bakwicirwa n’inzara muri ubwo butayu.
Sinhala[si]
මේ නිසා තමන් සාගතයෙන් මිය යයි කියා ඔවුන්ට බියවීමට අවශ්ය වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Izraelskému ľudu nikdy nehrozilo, že v pustatine zomrú od hladu.
Slovenian[sl]
V pustinji jim ni nikoli pretila smrt zaradi lakote.
Samoan[sm]
Sa leʻi iai se lamatiaga faapea e ono feoti le nuu i se oge a o iai i le vao.
Shona[sn]
Pakanga pasina kana nenjodzi zvayo yokuti vanhu vaIsraeri vaizofa nenzara murenje.
Albanian[sq]
Asnjëherë populli i Izraelit s’kishte rrezikuar të vdiste nga zia e bukës në shkretëtirë.
Serbian[sr]
Tokom tog perioda, nikada nije pretila opasnost da će Izraelci umreti od gladi.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a ben kon so fara taki a pipel Israel ben o dede fu angri na ini a sabana.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se mohla Baiseraele ba neng ba le kotsing ea ho bolaoa ke tlala ha ba le lefeelleng.
Swedish[sv]
De riskerade inte att dö av svält.
Swahili[sw]
Waisraeli hawakukabili kamwe hatari ya kufa kwa njaa nyikani.
Tamil[ta]
வனாந்தரத்தில் பட்டினி கிடந்து சாக வேண்டிய நிலை அவர்களுக்கு ஏற்படவே இல்லை.
Thai[th]
ไม่ เคย มี ความ เสี่ยง ถึง ขนาด ที่ ชน อิสราเอล จะ ตาย เพราะ ขาด อาหาร ใน ถิ่น ทุรกันดาร.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ኣብቲ በረኻ ብጥሜት ከይሞቱ ዜስግእ ዋላ ሓንቲ ነገር ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Ma shighe môm kpa lu inja er Mbaiserael vea kpe ijen ken taaikyôngo ga.
Turkmen[tk]
Olara hiç haçan açlykdan ýaňa ölüm howpy abanmandy.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman nanganib na mamatay sa gutom ang bayan ng Israel sa ilang.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ komonga lo wâle wa mvɔ la ndjala l’oswe wa shɛnga.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba se ke ba nna mo kotsing ya gore ba ka swela kwa nageng ka ntlha ya tlala.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ha fakatu‘atamaki ia ‘o pehē ‘e mate ‘a e kakai ‘Isilelí ‘i ha honge ‘i he toafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakanyina bulangizi bwakuti bana Israyeli bakali kuyoofwa anzala munkanda.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i no inap dai long hangre long ples drai nating.
Turkish[tr]
İsrail halkı kesinlikle çölde açlıktan ölmek gibi bir tehlikeyle karşı karşıya değildi.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va nga ri ekhombyeni ra leswaku va nga dlayiwa hi ndlala emananga.
Tatar[tt]
Алар беркайчан да ачтан үлмәсләр иде.
Tumbuka[tum]
Njara yikatenge yiŵakomenge yayi mu mapopa.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵tu aka eiloa a tino Isalaelu i se tulaga fakamataku telā ka ‵mate ei latou i se ogegā meakai i te koga lavaki.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ na ɔkɔm bekunkum Israelfo no wɔ sare no so.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu e fifi atâta e pohe ai ratou i te poia e te poihâ.
Ukrainian[uk]
Їм жодного разу не загрожувала смерть від голоду.
Venda[ve]
Ho vha hu si na khombo ya uri Vhaisiraele vha ḓo fa nga nḓala ngei sogani.
Vietnamese[vi]
Họ không bao giờ phải sợ bị chết đói trong đồng vắng.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud peligro nga magkakamatay hira ha gutom ha kamingawan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ke mamate te kau Iselaele ʼi te toafa ʼi te fia kai.
Xhosa[xh]
Ayengekho sesichengeni sokufa yindlala apho entlango.
Yapese[yap]
Dariy ban’en ni gafgow piyu Israel riy nrayog ni ra m’ad ko bilig u daken e ted.
Yoruba[yo]
Kò sídìí tó fi yẹ kí wọ́n bẹ̀rù pé ìyàn á pa àwọn láginjù.
Yucateco[yua]
Mix utéen máan u kíimloʼob yoʼolal wiʼij.
Zande[zne]
Kpakarapai adunga ho narengbe ka sa aYisaraere i kpiki be ngeravurũ ngbakungba yo te.
Zulu[zu]
Abantu bakwa-Israyeli abazange nakanye babe sengozini yokubulawa indlala ehlane.