Besonderhede van voorbeeld: 788202268977290107

Bulgarian

От една страна, жалба за отмяна на решението на ответника в контекста на конкурси на общо основание СХВП/AD/01/13 и СХВП/AST/02/13 да приложи клаузата, съдържаща се трудовите договори на жалбоподателите и предвиждаща автоматичното им прекратяване в случай на неуспех в първия конкурс на общо основание, специализиран в областта на индустриалната собственост и отговарящ на техните функции, и от друга страна, искане СХВП да бъде осъдена да плати на жалбоподателите обезщетение за претърпените имуществени и неимуществени вреди.

Czech

Návrh jednak na zrušení rozhodnutí žalovaného uplatnit doložku obsaženou v pracovních smlouvách žalobkyň, která stanoví automatické rozvázání pracovních smluv žalobkyň v případě neúspěšnosti v prvním otevřeném výběrovém řízení se zaměřením na průmyslové vlastnictví, které odpovídá jejich pracovnímu zařazení, a dále návrh uložit OHIM náhradu nemajetkové a majetkové újmy způsobené žalobkyním.

Danish

Dels påstand om annullation af sagsøgtes afgørelse om i forbindelse med de almindelige udvælgelsesprøver KHIM/AD/01/13 og KHIM/AST/02/13 at anvende den bestemmelse, som er indsat i sagsøgernes ansættelseskontrakter, hvorefter kontrakten automatisk opsiges i tilfælde af, at den første almindelige udvælgelsesprøve vedrørende specialområdet industriel ejendomsret, som svarer til sagsøgernes arbejdsopgaver, ikke bestås, dels påstand om, at KHIM tilpligtes at erstatte det økonomiske og ikke-økonomiske tab, sagsøgerne har lidt

German

Klage auf Aufhebung der Entscheidung der Beklagten, mit der im Rahmen der allgemeinen Auswahlverfahren OHIM/AD/01/13 und OHIM/AST/02/13 die in den Dienstverträgen der Klägerinnen enthaltene Klausel angewandt wurde, die die automatische Beendigung des Vertrags für den Fall des Nichtbestehens des ersten allgemeinen Auswahlverfahrens mit dem Spezialgebiet gewerbliches Eigentum, das ihren Aufgaben entspricht, vorsieht, sowie auf Verurteilung des HABM zum Ersatz des den Klägerinnen entstandenen moralischen und materiellen Schadens

Greek

Αφενός, αίτημα περί ακυρώσεως της αποφάσεως του καθού-εναγομένου με την οποία εφαρμόζεται στο πλαίσιο των γενικών διαγωνισμών OHIM/AD/01/13 και OHIM/AST/02/13 η ρήτρα που περιλαμβάνεται στις συμβάσεις εργασίας των προσφευγουσών-εναγουσών και η οποία προβλέπει την αυτοδίκαιη καταγγελία της συμβάσεως σε περίπτωση αποτυχίας στον πρώτο γενικό διαγωνισμό με ειδίκευση στη βιομηχανική ιδιοκτησία ο οποίος αντιστοιχεί στα καθήκοντά τους και, αφετέρου, αίτημα να υποχρεωθεί το ΓΕΕΑ να καταβάλει στις προσφεύγουσες-ενάγουσες αποζημίωση και χρηματική ικανοποίηση λόγω ηθικής βλάβης.

English

First, the action for annulment of the defendant’s decision to apply in the context of the open competitions OHIM/AD/01/13 and OHIM/AST/02/13 the clause contained in the applicants’ contracts of employment, which provides for the termination of the contract in the event of their failing the next open competition for their function groups with the specialisation ‘industrial property’, and, secondly, the claim that OHIM be ordered to pay compensation in respect of the non-material damage and material damage caused to the applicants.

Spanish

Por una parte, pretensión de que se anule la decisión de la parte demandada que aplica en el contexto de los concursos generales OAMI/AD/01/13 y OAMI/AST/02/13 la cláusula que figura en los contratos de trabajo de los demandantes que estipula la resolución automática del contrato en caso de no aprobar el primer concurso general con una especialización en propiedad industrial correspondiente a sus funciones y, por otra parte, pretensión de que se condene a la OAMI a reparar el daño moral y material causado a los demandantes.

Estonian

Esiteks nõue tühistada kostja otsus kohaldada hagejate teenistuslepingute klauslit, mis näeb ette hageja teenistuslepingu automaatse lõpetamise juhul, kui hagejat ei läbi tema ametikohale tööstusomandi erialal korraldatud avatud konkurssi OHIM/AD/01/13 ja OHIM/AST/02/13, ja teiseks nõue mõiste ühtlustamisametilt hagejate kasuks välja sellest otsusest tingitud mittevaraline ja varaline kahju.

Finnish

Yhtäältä vastaajan päätöksen kumoaminen; sen mukaan kantajien palvelussopimuksessa olevaa lauseketta, jossa määrätään kantajien palvelussopimuksien päättymisestä siinä tapauksessa, ettei kantajia kirjata EPSOn heidän tehtäväryhmälleen erityisalalla lähioikeudet järjestämän seuraavan avoimen kilpailun yhteydessä laadittuun varallaololuetteloon, sovelletaan avoimiin kilpailuihin OHIM/AD/01/13 ja OHIM/AST/02/13, sekä toisaalta vaatimus siitä, että SMHV korvaa kantajille aiheutuneet henkiset kärsimykset ja aineettomat vahingot

French

D’une part, la demande d’annuler la décision de la partie défenderesse faisant application dans le contexte des concours généraux OHIM/AD/01/13 et OHIM/AST/02/13 de la clause qui figure dans le contrats de travail des requérantes et qui prévoit la résiliation automatique du contrat en cas d’échec au premier concours général avec une spécialisation en propriété industrielle correspondant à ses fonctions, et d’autre part, la demande de condamner l'OHMI à réparer le dommage moral et matériel causé aux requérantes.

Croatian

S jedne strane, zahtjev za poništenje odluke tuženika da s obzirom na opće natječaje OHIM/AD/01/13 i OHIM/AST/02/13 primjeni odredbu iz tužiteljevih ugovora o radu koja predviđa automatski raskid ugovora u slučaju neuspjeha na prvom općem natječaju iz područja industrijskog vlasništva koji odgovara njihovim funkcijama i, s druge strane, zahtjev da se OHIM-u naloži naknada neimovinske i imovinske štete prouzročene tužiteljima.

Hungarian

Egyrészt az alperes által hozott, az OHIM/AD/01/13 és az OHIM/AST/02/13 nyílt versenyvizsgák keretében a felperesek munkaszerződéseiben szereplő azon záradékot alkalmazó határozatának megsemmisítése iránti kérelem, amely záradék a szerződés automatikus megszüntetését írja elő az első, feladataihoz kapcsolódó, ipari tulajdonra szakosodott általános versenyvizsgán való sikertelen szereplése esetén, másrészt az OHIM-nak a felperesek részére okozott vagyoni és nem vagyoni kár megtérítésére kötelezése iránti kérelem.

Italian

Da un lato, una domanda di annullamento della decisione del convenuto che applica, nel contesto dei concorsi generali UAMI/AD/01/13 e UAMI/AST/02/13 la clausola che figura nel contratto di lavoro dei ricorrenti e che prevede la risoluzione automatica del contratto in caso di esito negativo nel primo concorso generale con una specializzazione nella proprietà industriale corrispondente alle sue funzioni e, dall’altro una domanda di condanna dell’UAMI al risarcimento del danno morale e materiale causato ai ricorrenti.

Lithuanian

Pirma, prašymas panaikinti atsakovės sprendimą taikyti, kiek tai susiję su bendraisiais konkursais OHIM/AD/01/13 ir OHIM/AST/02/13, ieškovių darbo sutartyse įtvirtintą sąlygą, kurioje numatyta, kad sutartis automatiškai nutraukiama, jeigu ieškovė nepraeis kito EPSO organizuosimo konkurso, skirto jos pareigybės grupei su pramoninės nuosavybės specializacija, ir, antra, prašymas priteisti iš VRDT ieškovėms padarytos turtinės ir neturtinės žalos atlyginimą.

Latvian

Pirmkārt, prasība atcelt tā atbildētāja lēmumu, kurš atklāto konkursu ITSB/AD/01/13 un ITSB/AST/02/13 kontekstā ir piemērojis klauzulu, kas ietverta prasītāju darba līgumā un kurā ir paredzēta līguma automātiska izbeigšana gadījumā, ja netiek izturēts pirmais atklātais konkurss rūpnieciskā īpašuma nozarē, kas atbilsti viņu darba pienākumiem, un, otrkārt, prasība piespriest ITSB atlīdzināt prasītājām nodarīto morālo un nemateriālo kaitējumu

Maltese

Minn naħa, it-talba għall-annullament tad-deċiżjoni tal-konvenut li japplika fil-kuntest tal-kompetizzjonijiet ġenerali OHIM/AD/01/13 u OHIM/AST/02/13 tal-klawżola li tinsab fil-kuntratti tax-xogħol tar-rikorrenti u li tipprevedi x-xoljiment awtomatiku tal-kuntratt fil-każ ta’ nuqqas ta’ suċċess fl-ewwel kompetizzjoni ġenerali bi speċjalizzazzjoni fil-proprjetà industrijali li tikkorrispondi għall-funzjonijiet tagħhom, u min-naħa l-oħra, it-talba għall-kundanna tal-UASI sabiex tikkumpensa d-dannu morali u materjali kkawżat lir-rikorrenti.

Dutch

Enerzijds, verzoek om nietigverklaring van het besluit van de verwerende partij om in het kader van de algemene vergelijkende onderzoeken BHIM/AD/01/13 en BHIM/AST/02/13 toepassing te geven aan de in de arbeidsovereenkomst opgenomen opzeggingsclausule die bepaalt dat de betrokken overeenkomst automatisch wordt beëindigd wanneer de betrokkene niet slaagt voor het eerste algemeen vergelijkend onderzoek met een specialisatie op het gebied van de industriële eigendom die overeenstemt met zijn functie en, anderzijds, verzoek om het BHIM te veroordelen tot vergoeding van de materiële en immateriële schade die de verzoekende partijen hebben geleden

Polish

Po pierwsze, żądanie stwierdzenia nieważności decyzji strony pozwanej o zastosowaniu klauzuli zawartej w umowach o pracę skarżących, która przewiduje zakończenie umowy o pracę ze skarżącą w razie, gdy skarżące nie znajdą się na liście rezerwy kadrowej następnego konkursu otwartego organizowanego przez EPSO dla jej grupy funkcyjnej w obszarze własności przemysłowej do postępowań konkursowych OHIM/AD/01/13 i OHIM/AST/02/13, a po drugie, żądanie odszkodowania za poniesioną szkodę niematerialną i zadośćuczynienia za doznaną krzywdę.

Portuguese

Por um lado, pedido de anulação da decisão do recorrido de aplicar, no âmbito dos concursos gerais IHMI/AD/01/13 e IHMI/AST/02/13, a cláusula contida no contrato de trabalho das recorrentes que prevê a resolução automática do contrato em caso de insucesso no primeiro concurso geral com especialização em propriedade industrial correspondente às suas funções e, por outro, pedido de condenação do IHMI no pagamento de uma indemnização pelos danos patrimoniais e não patrimoniais causados às recorrentes.

Romanian

Pe de o parte, cerere de anulare a deciziei pârâtului de aplicare în contextul concursurilor generale OAPI/AD/01/13 și OAPI/AST/02/13 a clauzei care figurează în contractele de muncă ale reclamantelor și care prevede rezilierea automată a contractului în caz de nereușită la primul concurs general cu specializare în proprietate intelectuală corespunzător funcției îndeplinite și, pe de altă parte, cerere de obligare a OAPI la repararea prejudiciului moral și material produs reclamantelor

Slovak

Jednak návrh na zrušenie rozhodnutia žalovaného uplatniť v kontexte všeobecných výberových konaní OHIM/AD/01/13 a OHIM/AST/02/13 doložku obsiahnutú v pracovných zmluvách žalobkýň, ktorá stanovuje automatické ukončenie služobného pomeru žalobkyne v prípade, že žalobkyne nebudú úspešné v prvom všeobecnom výberovom konaní, ktoré bude organizované pre ich funkčnú skupinu v oblasti priemyselného vlastníctva, a jednak návrh na náhradu škody za morálnu a nemajetkovú ujmu, ktorú utrpeli žalobkyne postupom ÚHVT

Slovenian

Prvič, predlog za razglasitev ničnosti odločbe tožene stranke, ki je v okviru javnega natečaja UUNT/AD/01/13 in UUNT/AST/02/13 uporabila klavzulo iz pogodbe o zaposlitvi tožečih strank, ki določa samodejno odpoved delovnega razmerja v primeru neuspeha na prvem splošnem natečaju za njihovo funkcionalno skupino s specializacijo s področja industrijske lastnine, in drugič, predlog, naj se UUNT naloži povrnitev nepremoženjske in premoženjske škode, povzročene tožečim strankam.

Swedish

Dels talan om ogiltigförklaring av svarandens beslut att i anslutning till de allmänna uttagningsproven KHIM/AD/01/13och KHIM/AST/02/13 aktivera den klausul som förekommer i anställningsavtalen och i vilken det föreskrivs att avtalet sägs upp automatiskt om den tillfälligt anställde misslyckas i ett allmänt uttagningsprov på området industriell egendom som motsvarar vederbörandes arbetsuppgifter, dels ett yrkande att förplita harmoniseringskontoret att ersätta den ideella och materiella skada som åsamkats sökandena.