Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، عندما أخرج من هنا ، أنا لا أريدك أن تكتب فيلم سنيمائى عنها
Bulgarian[bg]
Като излезеш от тук, да не ни забравиш.
Bosnian[bs]
Kad izađemo odavdje, nemoj me zaboraviti.
Czech[cs]
Jestli se odsud dostanu, nechci abys na nás poslal celý Hollywood.
Danish[da]
Når jeg kommer ud herfra, skal du ikke blive fisfornem.
Greek[el]
́ Oταv βγεις από δω, δεv θέλω vα μας ξεχάσεις.
English[en]
Now, when I get out of here, I don't want you to get all Hollywood on us.
Estonian[et]
Kui ma siit vabanen, tahan, et meile Hollywoodi tutvustaksid.
Finnish[fi]
Kun pääsen täältä, älä ala diivailemaan meille.
French[fr]
Tu nous feras pas ta star quand on sera sortis d'ici.
Hebrew[he]
כשנצא מפה, אני לא רוצה שתתפוס עלינו תחת.
Croatian[hr]
Kada izađeš, nemoj da ti slava udari u glavu.
Hungarian[hu]
Ha kikerülünk innen, ne csinálj úgy, mintha nem ismernél.
Indonesian[id]
Jadi, ketika aku telah bebas, aku tak mau kau jd sombong.
Italian[it]
Quando uscirò di qui, non voglio che tu faccia tanto il divo con noi.
Malay[ms]
Sekarang, apabila saya keluar dari sini, saya tidak mahu anda untuk mendapatkan semua Hollywood kepada kita.
Dutch[nl]
Als ik hier wegkom, moet je niet verwaand gaan doen.
Portuguese[pt]
Agora, quando eu sair daqui, não quero que dê uma de bacana para cima da gente.
Romanian[ro]
Vezi când o să pleci de aici nu vreau să te comporţi ca unul care îi uită pe cei mici.
Russian[ru]
Просто, когда выйдем на волю, не хочу, чтобы ты задирал нос!
Slovenian[sl]
Ko bom prišel ven od tu, nočem da nama pripelješ cel Hollywood.
Albanian[sq]
Kur të dal jashtë nga këtu nuk dua që të na vijnë pas i gjithë Hollivudi.
Serbian[sr]
Kad izadjemo odavde, nemoj da me zaboraviš.
Turkish[tr]
Buradan çıktığımda, tüm Hollywood'u üzerimize salmanı istemem.
Vietnamese[vi]
Khi anh về tôi không mong anh làm gì cả