Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle af mine kolleger har allerede nævnt, at borgerne selvfølgelig vil komme i kontakt med euroen i bankerne, men at det især vil være i erhvervslivet, det vil sige i butikker, i supermarkeder, på restauranter og i rejsebureauer, at borgeren vil støde på euroen, og der skal der så være en person, en erhvervsdrivende eller en medarbejder, der kan forklare, hvordan euroen virker.
German[de]
Bereits von anderen Kollegen wurde darauf aufmerksam gemacht, daß der Bürger mit dem Euro natürlich in Banken, doch vor allem in wirtschaftlichen Verteilungssystemen konfrontiert sein wird: in Geschäften, in Supermärkten, in Restaurants und in Reisebüros; und dort wird er einen kaufmännischen Gesprächspartner - einen kleinen Unternehmer, einen Mitarbeiter - brauchen, der ihm erklärt, wie der Euro funktioniert.
English[en]
It has been recalled by other colleagues that it will be in the banks that the citizens will discover the euro, but particularly in the commercial distribution system. It will be in the shops, supermarkets, restaurants and travel agencies that he will encounter the euro, and he will have to have a commercial contact there - a small businessman, an assistant - prepared to explain, and enable him to understand how the euro operates.
Spanish[es]
Los demás colegas ya han recordado que el ciudadano descubrirá el euro en los bancos, pero ante todo en el sistema de distribución comercial, será en las tiendas, los supermercados, los restaurantes, las agencias de viaje que va a encontrar el euro y allí deberá tener como interlocutor comercial -un pequeño empresario, un dependiente- dispuesto a aclarar y a hacer comprender cómo funciona el euro.
Finnish[fi]
Toiset kollegamme ovat jo muistuttaneet, että kansalaiset joutuvat kyllä euron kanssa tekemisiin pankeissa, mutta ennen kaikkea kaupan jakelujärjestelmissä, kaupoissa, valintamyymälöissä, ravintoloissa, matkatoimistoissa, joissa on oltava kaupan tarjoama keskustelukumppani - pienyrittäjä, yhteistyökumppani - valmiina selvittämään ja kertomaan, kuinka euro toimii.
French[fr]
D'autres collègues ont déjà rappelé que le citoyen découvrira certes l'euro dans les banques, mais qu'il le fera surtout auprès du système de distribution commercial; en effet, c'est dans les magasins, dans les supermarchés, dans les restaurants, dans les agences de voyages qu'il trouvera l'euro et il devra, dans ces lieux, avoir un interlocuteur commercial - un petit entrepreneur, un collaborateur - disposé à clarifier et faire comprendre comment fonctionne l'euro.
Italian[it]
È già stato ricordato da altri colleghi che sarà sì nelle banche che il cittadino scoprirà l'Euro ma soprattutto presso il sistema distributivo commerciale; sarà nei negozi, nei supermercati, nei ristoranti, nelle agenzie di viaggio che troverà l'Euro e là dovrà avere un interlocutore commerciale - un piccolo imprenditore, un collaboratore - disposto a chiarire e far comprendere come funziona l'Euro.
Dutch[nl]
Zoals andere collega's reeds hebben opgemerkt, zal de burger uiteraard bij de banken, maar toch vooral in het commerciële distributiesysteem met de euro kennismaken; hij vindt de euro in winkels, supermarkten, restaurants en bij reisbureaus en daar moet hij een commerciële gesprekspartner ontmoeten - een kleine ondernemer, een medewerker - die bereid is hem functie en werking van de euro te verklaren.
Portuguese[pt]
Já foi recordado por outros colegas que será nos bancos que o cidadão irá descobrir o euro mas, principalmente, junto do sistema de distribuição comercial; será nas lojas, nos supermercados, nos restaurantes e nas agências de viagens que irá encontrar o euro e aí deverá ter um interlocutor comercial - um pequeno empresário, um colaborador - disposto a esclarecer e a explicar como funciona o euro.
Swedish[sv]
Andra har redan påpekat att det kommer att bli i bankerna som medborgarna upptäcker euron, men framför allt i det kommersiella distributionssystemet; det blir i affärerna, stormarknaderna, restaurangerna, resebyråerna som medborgarna kommer att hitta euron och det är där medborgarna behöver någon - en småföretagare, en medarbetare - som är beredd att förklara hur euron fungerar.