Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vinnig geantwoord: “Gaan weg agter My, Satan!
Bemba[bem]
Ici tacakamuponene.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitubag nga madali: “Pahawa ka diha, Satanas!
Czech[cs]
Ježíš hbitě odpověděl: „Kliď se za mne, satane!
Danish[da]
Men Jesus svarede prompte: „Forsvind om bag mig, Satan!
German[de]
Jesus antwortete darauf unverzüglich: „Tritt hinter mich, Satan!
Efik[efi]
Jesus ọbọrọ enye usọp usọp ete: “Da ke edem Mi, Satan.
English[en]
Jesus swiftly replied: “Get behind me, Satan!
Spanish[es]
Jesús se apresuró a responder: “¡Ponte detrás de mí, Satanás!
Estonian[et]
Jeesus vastas kiiresti: „Tagane minust, saatan!
Finnish[fi]
Jeesus vastasi nopeasti: ”Väisty taakseni, Saatana!
French[fr]
Jésus lui répondit aussitôt: “Passe derrière moi, Satan!
Hiligaynon[hil]
Si Jesus maabtik nga nagsabat: “Halin ka sa atubangan ko, Satanas!
Hungarian[hu]
Jézus azonnal így válaszolt: „Távozz tőlem Sátán!
Indonesian[id]
(NW) Yesus dengan cepat menjawab, ”Enyahlah Iblis.
Iloko[ilo]
Sipapartak nga insungbat ni Jesus: “Pumanawka iti sanguanak, Satanas!
Italian[it]
Gesù rispose prontamente: “Va dietro a me, Satana!
Korean[ko]
예수께서는 즉각 이렇게 대답하셨다.
Norwegian[nb]
Jesu raske motsvar lød: «Vik bak meg, Satan!
Dutch[nl]
Jezus antwoordde prompt: „Ga achter mij, Satan!
Polish[pl]
Jezus natychmiast odpowiedział: „Idź precz ode mnie, szatanie!
Portuguese[pt]
Jesus replicou prontamente: “Para trás de mim, Satanás!
Romanian[ro]
Dar Isus i–a replicat prompt: „Treci îndărătul meu, Satan!
Slovak[sk]
Ježiš rázne odpovedal: „Choď za mnou, satan!
Shona[sn]
Jesu nokukurumidza akapindura, kuti: “Ibva shure kwangu, Satani!
Swedish[sv]
Jesus svarade snabbt: ”Försvinn bakom mig, Satan!
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ตอบ ทัน ควัน ว่า “จง ไป อยู่ ข้าง หลัง ซาตาน!
Tagalog[tl]
Si Jesus ay dagling tumugon: “Lumagay ka sa likod ko, Satanas!
Tsonga[ts]
Yesu u hlamule hi xihatla a ku: “Suka ka mina Sathana!